Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En so het Alma en Amulek uitgegaan, en ook veel meer wat gekies was vir die werk om die woord te verkondig dwarsdeur die hele land.
Bulgarian[bg]
15 И тъй Алма и Амулик, както и много други, които бяха избрани за това дело, отиваха да проповядват словото из цялата страна.
Bislama[bi]
15 Mo olsem ia nao Alma mo Amulek i bin go fored, mo tu plante moa we oli bin jusum olgeta blong mekem wok, blong prijim toktok long evri ples long evri graon.
Cebuano[ceb]
15 Ug sa ingon si Alma ug si Amulek mipadayon, ug usab daghan pa kinsa napili alang sa buhat, sa pagsangyaw sa pulong sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei Alma me Amulek ra feino, me pwan chommong ekkoch ekkewe ra fen kefinita fan iten ewe angang, ar repwe afanafana ewe kapas non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
15 A takto šli Alma a Amulek a také mnoho dalších, kteří byli pro toto dílo vybráni, aby kázali slovo po celé zemi.
Danish[da]
15 Og således drog Alma og Amulek ud og også mange andre, som var blevet udvalgt til arbejdet, for at prædike ordet overalt i hele landet.
German[de]
15 Und so gingen Alma und Amulek hin und auch viele andere, die für das Werk erwählt worden waren, um im ganzen Land das Wort zu predigen.
English[en]
15 And thus did Alma and Amulek go forth, and also many more who had been chosen for the work, to preach the word throughout all the land.
Spanish[es]
15 Y así salieron Alma, Amulek y también muchos otros que habían sido elegidos para la obra, a predicar la palabra en todo el país.
Estonian[et]
15 Ja nõnda läksid Alma ja Amulek ja ka paljud teised, kes olid valitud selleks tööks, et jutlustada sõna üle kogu maa.
Persian[fa]
۱۵ و بدین گونه آلما و عمولک، و همچنین تعداد بسیار بیشتری که برای این کار برگزیده شده بودند، تا سخن را در سرتاسر همۀ سرزمین موعظه کنند، پیش رفتند.
Fanti[fat]
15 Na dɛm na Alma na Amulek nye dodowara so a wosan mu yii hɔn dɛ wɔmbɛyɛ edwuma no bi no kyinkyinii kãa nsɛmpa no wɔ asaase nyina do.
Finnish[fi]
15 Ja näin Alma ja Amulek kulkivat, ja myös monet muut, jotka oli valittu tähän työhön, saarnaamaan sanaa kautta koko maan.
Fijian[fj]
15 Ia erau sa lako yani ko Alama kei Amuleki, kei na vuqa tale era sa digitaki ki na cakacaka, me ra vunautaka na vosa ena vanua taucoko.
French[fr]
15 Et c’est ainsi qu’Alma et Amulek allèrent, et aussi beaucoup d’autres qui avaient été choisis pour l’œuvre, prêcher la parole dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngaia are a waaki Aramwa ma Amureki, n ikotaki ma ake a mwaiti ake a tia n rineaki ibukin te mwakuri, n tataekina te taeka ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
15 Ha péicha osẽ Alma ha Amulek, ha avei heta ambue ojeiporavovaʼekue pe tembiaporã, omboʼe hag̃ua upe ñeʼẽ opa pe tetã tuichakue javeve.
Hindi[hi]
15 और इस प्रकार अलमा और अमूलेक आगे बढ़ते रहे, और कई अन्य लोग भी जिन्हें पूरे देश में वचन के प्रचार-कार्य के लिए चुना गया था ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag subong sang nasiling na sanday Alma kag Amulek naglibot, kag subong man ang madamo pa gid nga ginpamili para sa buluhaton, sa pagwali sang pulong sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
15 Thiab Amas thiab Amulej tau tawm mus li no, thiab kuj tau muaj ntau leej ntxiv cov uas tau raug xaiv rau txoj hauj lwm, mus qhia txoj lus thoob plaws txhua thaj av.
Croatian[hr]
15 I tako Alma i Amulek iđahu, a i mnogi drugi koji bijahu izabrani za to djelo, propovijedati riječ diljem cijele zemlje.
Haitian[ht]
15 Se konsa, Alma ak Amilèk t ale, avèk anpil lòt ki te chwazi pou travay la, pou yo preche pawòl la, toupatou nan peyi a.
Hungarian[hu]
15 És így Alma és Amulek, és még sokan mások, akiket kiválasztottak a munkára, elmentek, hogy szerte az egész országban prédikálják az igét.
Indonesian[id]
15 Dan demikianlah Alma dan Amulek pergi, dan juga banyak lagi yang telah dipilih untuk pekerjaan itu, untuk mengkhotbahkan firman ke seluruh negeri.
Igbo[ig]
15 Ma otu a ka Alma na Amiulek siri gagharịa, na kwa ọtụtụ ndị ọzọ ndị ahọpụtaworo maka ọrụ ahụ, ikwusa okwu ahụ n’akụkụ ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
15 Ket kasta ti ipapan da Alma ken Amulek, kasta met ti adu pay a napili iti trabaho, a mangikasaba iti balikas iti amin a daga.
Icelandic[is]
15 Og þannig fóru þeir Alma og Amúlek um ásamt fjölmörgum öðrum, sem útvaldir höfðu verið til verksins, og boðuðu orðið um gjörvallt landið.
Italian[it]
15 E così Alma e Amulec e anche molti altri che erano stati scelti per l’opera, andarono in giro a predicare la parola in tutto il paese.
Japanese[ja]
15 この よう に、アルマ と アミュレク と、その 務 つと め を 果 は たす よう に 選 えら ばれた さらに 多 おお く の 人 ひと は、 全 ぜん 地 ち に 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた える ため に 出 で て 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut chi joʼkan xkohebʼ laj Alma ut laj Amulek, ut joʼkanebʼ ajwiʼ naabʼal chik li keʼsikʼeʼ chaq ru choqʼ re li kʼanjel, re xjultikankil li aatin chiru chixjunil li chʼochʼ.
Korean[ko]
15 또 이같이 앨마와 앰율레크와, 또한 이들 외에 이 일을 위하여 택함을 받은 많은 자들이 나아가, 그 온 땅에 두루 하나님의 말씀을 전파하매, 교회의 설립이 그 땅 전역에서, 주변의 모든 지역에서, 니파이인들의 모든 백성 가운데서, 일반적인 것이 되었더라.
Kosraean[kos]
15 Ac ohinge Alma ac Amulek elos som, ac oacyacpac mwet puhs suc suleyucklac nuh ke orekma se inge, in luti kahs uh fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
15 Mpe boye Alama mpe Amuleki bakendeki, mpe bato basusu mingi koleka baponomoki mpo ya mosala, mpo ya koteya liloba o ntaka ya mboka mobimba.
Lao[lo]
15 ແລະ ແອວ ມາກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແລະ ຄົນ ອີກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເລືອກ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໄດ້ ອອກ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
15 Ir taip Alma ir Amulekas išėjo, ir taip pat daug daugiau tų, kurie buvo išrinkti šitam darbui, skelbti žodį po visą tą žemę.
Latvian[lv]
15 Un tā Alma un Amuleks gāja, un arī daudzi citi, kas bija izvēlēti darbam sludināt vārdu viscaur visā zemē.
Malagasy[mg]
15 Ary dia toy izany no nandehanan’ i Almà sy i Amioleka ary koa ny maro izay efa nofinidy ho amin’ ny asa mba hitory ny teny eran’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
15 Im āindein Alma im Amulek raar wōnm̧aanļo̧k, im barāinwōt elōn̄ļo̧k ro kar kāālet er n̄an jerbal eo, n̄an kwaļo̧k naan kōn naan eo iaolepān āneo.
Mongolian[mn]
15Мөн тийн Алма Амюлек хоёр, мөн түүнчлэн уг ажилд сонгогдсон өөр олон нь, бүх нутаг даяар үгийг номлохоор явав.
Malay[ms]
15 Dan demikianlah Alma dan Amulek pergi, dan juga banyak lagi yang telah dipilih untuk pekerjaan itu, untuk mengkhutbahkan firman ke seluruh negeri.
Norwegian[nb]
15 Og slik dro Alma og Amulek ut — og også mange andre som var blitt utvalgt til arbeidet — for å forkynne ordet over hele landet.
Nepali[ne]
१५ अनि यसरी अल्मा र अमुलेक अघि गए र कार्य गर्न चुनिएका अरु धेरै पनि, सम्पूर्ण भूमिभरि वचनको प्रचार गर्न।
Dutch[nl]
15 En aldus gingen Alma en Amulek uit — en ook vele anderen die voor het werk waren gekozen — om het woord in het gehele land te prediken.
Pangasinan[pag]
15 Tan onia si Alma tan si Amulek so linma, tan ontan met ed saray dakerakel ni ya apili ya onkana ed kimey, a mañgipulong na salita ed amin a lapag na dalin.
Portuguese[pt]
15 E assim saíram Alma e Amuleque, como também muitos outros que haviam sido escolhidos para o trabalho, a pregar a palavra por toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Shina Alma Amulekpash rirca, taucacunapash maijanguna ruranapa ajllashca cashcacuna, achil shimita yachachingapa tucui alpacunapi.
Romanian[ro]
15 Şi astfel au mers Alma şi Amulec şi mult mai mulţi alţii care fuseseră aleşi pentru această lucrare ca să predice cuvântul prin toată ţara.
Russian[ru]
15 И таким образом ходили Алма и Амулек, а также многие другие, избранные для этого дела, дабы проповедовать слово по всей той земле.
Slovak[sk]
15 A takto vyšli Alma a Amulek, a tiež mnoho ďalších, ktorí boli pre toto dielo vybraní, aby kázali slovo po celej krajine.
Samoan[sm]
15 Ma sa faapea ona o atu o Alema ma Amoleka, ma le toatele atu foi o e na filifilia mo le galuega, e talai atu le afioga i le laueleele atoa.
Shona[sn]
15 Uye ndiko kuenda kwakaita Aruma naAmureki, nevamwe vazhinji vakanga vasarudzwa kuti vaite basa iri, kuparidza shoko kunyika yose.
Serbian[sr]
15 И тако Алма и Амулек изађоше, а и многи други који беху изабрани за то дело, да проповедају реч широм земље.
Swedish[sv]
15 Och sålunda gick Alma och Amulek, och även många andra som hade utvalts till verket, omkring och predikade ordet överallt i landet.
Swahili[sw]
15 Na hivyo Alma na Amuleki waliendelea mbele, na pia wengi ambao walikuwa wamechaguliwa kwa ile kazi, kuhubiri neno kote nchini.
Thai[th]
๑๕ และดังนี้แอลมากับอมิวเล็คออกไป, และคนเป็นอันมากที่ได้รับเลือกเพื่องานนี้ด้วย, เพื่อสั่งสอนพระวจนะทั่วทั้งแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
15 At sa gayon humayo sina Alma at Amulek, at ang marami pa rin sa mga napili para sa gawain, upang ipangaral ang salita sa lahat ng dako ng buong lupain.
Tswana[tn]
15 Mme jalo Alema le Emiuleke ba ne ba ya pele, ga mmogo le ba le bantsi ba bangwe ba ba neng ba tlhophetswe tiro, go rera lefoko go ya lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
15 Pea naʻe pehē ʻa e ʻalu atu ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki, kae ʻumaʻā foki ha tokolahi kehe kuo fili ki he ngāue, ke malanga ʻaki ʻa e folofolá ʻi he tukui feituʻu kotoa pē ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na Alma wantaim Amulek ol i bin go het wantaim planti lain ol i bin makim long wok, long autim toktok long olgeta hap long graun.
Turkish[tr]
15 Ve böylece Alma ile Amulek ve ayrıca bu iş için seçilmiş daha niceleri ülkenin her yanında sözü vaaz etmek için ilerlediler.
Twi[tw]
15 Na sei na Alma ne Amulek ne dodoɔ nso a wɔyii wɔn sɛ wɔn mmra mmɛyɛ adwuma no bi no nante kaa nsɛmpa no wɔ asaase no so nyina ara.
Ukrainian[uk]
15 І таким чином Алма й Амулек пішли, а також ще багато тих, хто був вибраний для цієї праці, проповідувати Слово по всій землі.
Vietnamese[vi]
15 Và An Ma cùng với A Mu Léc đã ra đi thuyết giảng lời của Thượng Đế như vậy khắp nơi trong nước, và cũng có nhiều người khác nữa được chọn lựa để làm công việc này.
Xhosa[xh]
15 Kwaye njalo uAlma noAmyuleki babheka phambili, kananjalo nabanye abaninzi ababebizelwe umsebenzi, ukuba bashumayele ilizwi kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
15 Ere aram rogon ni rinʼ Alma nge Amulek iyaen, nge ku boech e gidiiʼ nib yoʼor ni kan melʼeg raed ni ngar uned ko biney e muruwel, e ra machib niged fare thin u gaʼangin yang e nam.
Chinese[zh]
15阿尔玛、艾缪莱克,以及其他许多蒙拣选担任这事工的人,就这样到各地传讲神的话。
Zulu[zu]
15 Ngaleyondlela u-Alima no-Amuleki baqhubekela phambili, ngokunjalo nabanye abaningi ababekhethelwe lomsebenzi, ukuthi bashumayele izwi kulo lonke izwe.