Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طوال حياتي كان الناس يتدخّلون و يخبروني بما لا أستطيع القيام به.
Bulgarian[bg]
Цял живот другите ми казват какво не мога да правя.
Bosnian[bs]
Čitav život su mi ljudi govorili šta ne mogu raditi.
Czech[cs]
Celej život považujou lidi za svý říkat mi, co nemůžu.
Danish[da]
Hele mit liv folk gjort det deres virksomhed at fortælle mig, hvad jeg kan I't gøre.
German[de]
Mein ganzes Leben lang machten die Menschen es sich zu ihrer Aufgabe mir zu sagen, was ich tun kann und was nicht.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι μου έλεγαν τι μπορώ να κάνω και τι όχι.
English[en]
My whole life people made it their business to tell me what I can't do.
Spanish[es]
Toda mi vida la gente me ha dicho lo que no podía hacer.
Finnish[fi]
Koko elämäni ihmiset ovat ottaneet asiakseen - kertoa minulle mitä en voi tehdä.
French[fr]
Toute ma vie, les gens m'ont dit ce que je ne pouvais pas faire.
Hebrew[he]
כל חיי אנשים אמרו לי מה אני לא יכול לעשות.
Croatian[hr]
Cijeli mi život ljudi govore što ne mogu činiti.
Hungarian[hu]
Egész életemben mások mondták meg nekem, hogy mire nem vagyok képes.
Indonesian[id]
Seumur hidupku, orang selalu memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan.
Italian[it]
Per tutta la vita la gente si e'preoccupata di dirmi cosa non potevo fare.
Polish[pl]
Przez całe moje życie ludzie uważali, że mają prawo mówić mi, czego nie mogę zrobić.
Portuguese[pt]
Durante toda a minha vida, as pessoas intrometeram-se a dizer o que eu não podia fazer.
Romanian[ro]
Toată viaţa, oamenii au avut grijă să-mi spună ce nu pot face.
Russian[ru]
Всю мою жизнь люди только и делали, что говорили, что я ни на что не гожусь.
Slovenian[sl]
Vse življenje so si ljudje dali opravka s tem, da so mi govorili česa ne smem delati.
Serbian[sr]
Čitav život su mi ljudi govorili šta ne mogu raditi.
Swedish[sv]
Hela mitt liv har jag fått höra vad jag inte kan göra.
Thai[th]
ตลอดท้งชีวิตที่ผ่านมาของผม มีแต่คนชอบคอยบอก ผมว่า อะไรที่ผมทําไม่ได้
Turkish[tr]
Biliyorum. Hayatım boyunca, insanlar bana ne yapamayacağımı söyleyip durdu.