Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا أن نقطع وعداً ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية
Bulgarian[bg]
трява да си обещаем да не те хванат в тази мъгла.
Bosnian[bs]
Moramo obećati da nećemo ponovo upasti u ovo bunilo.
Czech[cs]
Musíme si slíbit, že si nepřestaneme dávat pozor.
Danish[da]
Men vi skal love, ikke at blive fanget i dette igen.
German[de]
Wir dürfen nicht wieder alles um uns herum vergessen.
Greek[el]
Πρέπει να υποσχεθούμε να μην παρασυρθούμε από αυτή την ομίχλη, ξανά.
English[en]
We have to promise to not get caught up in this haze again.
Spanish[es]
Tenemos que prometer no quedarnos atrapados en esta neblina, otra vez.
Estonian[et]
Peame lubama, et ei lase armastusel end taas pimestada.
Finnish[fi]
Emme saa jäädä tähän utuun uudelleen.
French[fr]
Il faut qu'on promette de ne pas se retrouver à nouveau dans ce brouillard.
Hebrew[he]
אנחנו חייבים להבטיח שלא להתפס בשאננות הזו שוב.
Croatian[hr]
Moramo obećati da nećemo ponovo upasti u ovo bunilo.
Hungarian[hu]
Meg kell ígérnünk, többé nem keveredünk ilyenbe.
Italian[it]
Dobbiamo prometterci di non farci piu'prendere troppo dalle emozioni.
Dutch[nl]
We moeten beloven om niet weer verstrikt te raken in deze troebeling.
Polish[pl]
Musimy sobie obiecać że nie dopuścimy już do takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Temos que prometer não ficarmos presos nessa névoa novamente.
Romanian[ro]
Trebuie sã-mi promiți sã nu fi fost prins pânã în aceastã ceațã din nou.
Russian[ru]
Больше мы не должны витать в облаках.
Slovenian[sl]
Obljubiti si morava, da se to ne ponovi.
Serbian[sr]
Moramo obećati da nećemo ponovo upasti u ovo bunilo.
Turkish[tr]
Bu belirsizliğe bir daha kapılmayacağımıza söz vermeliyiz.