Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Interpreter’s Bible čteme o tomto hebrejském slově: „Toto slovo je všeobecně překládáno jako ‚litovat‘ (v trpném rodě) a ‚potěšit‘ (v činném rodě).
Danish[da]
Om dette hebraiske ord siger The Interpreter’s Bible, bind 1, s. 225: „Dette ord oversættes almindeligvis med ’angre’ (i passiv form) og ’trøste’ (i forstærkende form).
German[de]
In der Interpreter’s Bible (Band 1, Seite 225) lesen wir über dieses hebräische Wort: „Dieses Wort wird allgemein mit ,gereuen‘ (in der Leideform) und ,trösten‘ (in der Intensivform) wiedergegeben.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτή την Εβραϊκή λέξι «Η Βίβλος του Ερμηνευτού,» Τόμ. 1, σελ. 225, λέγει: «Μεταφράζεται με γενικό τρόπο ‘μεταμελούμαι’ (στην παθητική μορφή) ‘παρηγορία’ (στην εμφατική μορφή).
English[en]
Regarding this Hebrew word The Interpreter’s Bible, Vol. 1, p. 225, states: “Generally translated ‘repent’ (in the passive form) ‘comfort’ (in the intensive form).
Spanish[es]
En cuanto a esta palabra hebrea The Interpreter’s Bible, tomo 1, pág. 225, declara: “Generalmente se traduce ‘arrepentirse’ (en la forma pasiva) ‘consolar’ (en la forma enfática).
Finnish[fi]
The Interpreter’s Bible sanoo tästä heprealaisesta sanasta 1. osan sivulla 225: ”Yleensä käännetty sanalla ’katua’ (passiivimuodossa) ja ’lohduttaa’ (intensiivimuodossa).
French[fr]
À propos de ce mot hébreu, The Interpreters Bible (tome I, page 225) déclare : “Généralement traduit par ‘se repentir’ (la forme passive) et ‘consoler’ (la forme intensive).
Italian[it]
Riguardo a questa parola ebraica The Interpreter’s Bible, Vol. 1, pag. 225, dichiara: “Generalmente tradotta ‘pentirsi’ (nella forma passiva) ‘confortare’ (nella forma enfatica).
Norwegian[nb]
Angående dette hebraiske ordet sier The Interpreter’s Bible, bind 1, side 225: «Vanligvis oversatt ’angre’ (i passiv form); ’trøste’ (i forsterket form).
Dutch[nl]
The Interpreter’s Bible, Deel I, blz. 225 vermeldt betreffende dit Hebreeuwse woord: „Gewoonlijk vertaald met ’berouw’ (in de lijdende vorm) ’troost’ (in de intensieve vorm).
Polish[pl]
Na temat tego hebrajskiego słowa znaleźć można w obszernym dziele „The Interpreter’s Bible” [Biblia komentatora], tom 1, strona 225, następujące wyjaśnienie: „Zazwyczaj tłumaczone na ‚żałować’ (w formie biernej), ‚pocieszać’ (w formie wzmocnionej).
Portuguese[pt]
The Interpreter’s Bible, Vol. 1, p. 225, diz a respeito desta palavra hebraica: “Em geral traduzida ‘arrepender-se’ (na forma passiva) ‘consolar’ (na forma intensiva).
Swedish[sv]
Beträffande det nämnda hebreiska ordet heter det i The Interpreter’s Bible, band 1, sidan 225: ”Översätts i allmänhet med ’ångra’ (passiv form) och med ’trösta’ (intensiv form).