Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 16: 9-14) Sa matag tulo ka tuig ang linaing ikapulo nga sagad kaonon sa mga Israelinhon sa Jerusalem ibutang sa sulod sa mga ganghaan sa mga siyudad nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
(5Mo 16:9–14) Každý třetí rok se ukládal uvnitř bran domovských měst zvláštní desátek, který Izraelité běžně jedli v Jeruzalémě.
Danish[da]
(5Mo 16:9-14) Hvert tredje år blev den særlige tiende som israelitterne normalt bragte til Jerusalem og holdt højtid for dér, afleveret inden for deres egen bys porte.
German[de]
Es erging eine besondere Einladung an sie, sich an dem großartigen jährlichen Fest der Einsammlung (Laubhüttenfest) zu beteiligen, bei dem sie sich an dem Festmahl erfreuen konnten, das mit der Feier verbunden war (5Mo 16:9-14).
Greek[el]
(Δευ 16:9-14) Κάθε τρίτο έτος, οι Ισραηλίτες απέθεταν μέσα από τις πύλες των πόλεών τους τα ειδικά δέκατα που κανονικά έτρωγαν οι ίδιοι στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(De 16:9-14) Every third year the special tithe that the Israelites normally ate at Jerusalem was deposited within the gates of their home cities.
Spanish[es]
Se les invitaba expresamente a que participaran en la fiesta de la recolección (fiesta de las cabañas), una celebración anual en la que había abundancia y durante la cual podían disfrutar de los banquetes que acompañaban a esta ocasión. (Dt 16:9-14.)
Finnish[fi]
Heille esitettiin erityiskutsu osallistua yltäkylläiseen vuosittaiseen korjuujuhlaan (lehtimajanjuhlaan), jonka aikana he saattoivat nauttia juhlaan liittyvistä pidoista (5Mo 16:9–14).
French[fr]
Ces derniers étaient tout spécialement invités à participer à la fête de la Récolte (ou des Huttes), fête annuelle marquée par l’abondance, durant laquelle ils pouvaient profiter des festins qui accompagnaient cette célébration (Dt 16:9-14).
Hungarian[hu]
Ők külön meghívást kaptak az évenkénti betakarítás gazdag ünnepére (lombsátorünnep), amikor élvezhették az ünnepléssel járó lakmározást (5Mó 16:9–14).
Indonesian[id]
(Ul 16:9-14) Setiap tahun ketiga, sepersepuluhan khusus yang biasanya dimakan oleh orang Israel di Yerusalem, ditaruh di dalam gerbang-gerbang kota-asal mereka.
Iloko[ilo]
(De 16:9-14) Tunggal maikatlo a tawen, ti naisangsangayan nga apagkapullo a gagangay a kanen dagiti Israelita idiay Jerusalem maikabil iti las-ud ti ruruangan dagiti pagtaenganda a siudad.
Italian[it]
(De 16:9-14) Ogni tre anni la speciale decima che gli israeliti normalmente consumavano a Gerusalemme veniva depositata dentro le porte delle loro rispettive città.
Japanese[ja]
申 16:9‐14)3年ごとに,イスラエル人が通常はエルサレムで食べる特別な什一が彼らの郷里の都市の門の内側に置かれました。
Korean[ko]
(신 16:9-14) 삼 년마다 이스라엘인들은 보통 예루살렘에서 먹었던 특별한 십일조를 그들이 사는 도시의 성문 안에 두었다.
Malagasy[mg]
(De 16:9-14) Isaky ny taona fahatelo, dia napetraka tao am-bavahadin’ny tanàna ny ampahafolon’ny vokatra fa tsy nohanina tany Jerosalema toy ny fanao.
Norwegian[nb]
(5Mo 16: 9–14) Hvert tredje år ble den spesielle tienden som israelittene normalt spiste i Jerusalem, lagt innenfor byporten i hjembyen.
Dutch[nl]
Er werd een speciale uitnodiging tot hen gericht om deel te nemen aan het uitbundige jaarlijkse feest der inzameling (Loofhuttenfeest), waarbij zij konden genieten van de feestmalen die met de viering verbonden waren (De 16:9-14).
Polish[pl]
Byli mile widzianymi gośćmi np. na dorocznym Święcie Zbiorów (Święcie Szałasów), podczas którego mogli przyłączyć się do ucztowania (Pwt 16:9-14).
Portuguese[pt]
(De 16:9-14) Todo terceiro ano, o dízimo especial, que os israelitas normalmente consumiam em Jerusalém, era depositado dentro dos portões da sua cidade.
Russian[ru]
Особо оговаривалось их участие в ежегодном Празднике сбора урожая (Празднике шалашей), во время которого они могли пировать вместе со всеми (Вт 16:9—14).
Albanian[sq]
(Lp 16:9-14) Çdo tre vjet, e dhjeta e veçantë që izraelitët e hanin normalisht në Jerusalem, grumbullohej brenda portave të qyteteve të tyre.
Swedish[sv]
(5Mo 16:9–14) Vart tredje år skulle det särskilda tionde som israeliterna normalt åt i Jerusalem läggas upp innanför portarna i deras hemstäder.
Tagalog[tl]
(Deu 16:9-14) Tuwing ikatlong taon, ang pantanging ikapu na karaniwang kinakain ng mga Israelita sa Jerusalem ay inilalagay sa loob ng mga pintuang-daan ng kanilang sariling mga lunsod.
Chinese[zh]
申16:9-14)每三年,以色列人要把出产的十分之一,就是一般在耶路撒冷享用的那一份,拿出来存放在城里,按规定分给孤儿享用。(