Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
минималната подемна сила, а при надуваеми артикули — остатъчната подемна сила след повреда на една въздушна камера.
Czech[cs]
minimální vztlak a v případě nafukovacích předmětů, zbytkový vztlak po poruše jedné ze vzduchových komor.
Danish[da]
minimumsopdrift og, i tilfælde af oppustelige artikler, restopdrift efter fejl på et luftkammer.
Greek[el]
Ελάχιστη πλευστότητα και, στην περίπτωση φουσκωτών ειδών, κατάλοιπη πλευστότητα μετά από αστοχία ενός αεροθαλάμου.
English[en]
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
Estonian[et]
vähim ujuvus ning täispuhutavate toodete puhul jääkujuvus pärast ühe õhukambri hävimist.
French[fr]
flottabilité minimale et, dans le cas des articles gonflables, flottabilité résiduelle après défaillance d’une chambre à air.
Croatian[hr]
minimalna sposobnost održavanja na vodi i, kada se radi o proizvodima na napuhavanje, preostala sposobnost održavanja na vodi nakon zatajivanja jedne zračne komore.
Italian[it]
galleggiabilità minima e, nel caso degli articoli gonfiabili, galleggiabilità residua qualora venga meno una delle camere d'aria.
Lithuanian[lt]
mažiausią plūdrumą ir, pripučiamųjų gaminių liekamąjį plūdrumą, jei viena oro kamera išeina iš rikiuotės.
Latvian[lv]
minimālā peldspēja un – piepūšamiem izstrādājumiem – paliekošā peldspēja pēc tam, kad pārstāj darboties viena no gaisa kamerām.
Maltese[mt]
Kapaċità minima għaż-żamma f'wiċċ l-ilma, u fil-każ ta' oġġetti li jintefħu, spinta residwa għaż-żamma f'wiċċ l-ilma wara li jmur kompartiment ta' l-arja wieħed.
Dutch[nl]
minimaal drijfvermogen en — in het geval van opblaasbare artikelen — reservedrijfvermogen bij een defect aan één luchtkamer.
Polish[pl]
minimalną pływalność i w przypadku nadmuchiwanych produktów szczątkową pływalność po awarii jednego zasobnika na powietrze.
Portuguese[pt]
Flutuabilidade mínima e, no caso de produtos insufláveis, flutuabilidade residual após a falha de uma câmara de ar.
Romanian[ro]
flotabilitate minimă și, în cazul ambarcațiunilor gonflabile, flotabilitate reziduală după dezumflarea unei camere de aer.
Slovak[sk]
minimálny vztlak a v prípade nafukovacích výrobkov reziduálny vztlak po poruche jednej zo vzduchových komôr.
Slovenian[sl]
minimalni vzgon in v primeru napihljivih predmetov preostali vzgon po odpovedi ene zračne komore.
Swedish[sv]
Minimal flytförmåga, och för uppblåsbara produkter kvarstående flytförmåga efter fel på en luftkammare.