Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig støder regeringen Khatamis reformbestræbelser mod klare grænser: dette er dualismen mellem de politiske strukturer, både mellem de formelle og de uformelle og ligeledes inden for de formelle strukturer.
German[de]
Gleichwohl stoßen die Reformanstrengungen der Regierung Khatami an deutliche Grenzen: Es ist der Dualismus der politischen Strukturen, sowohl zwischen den formellen und informellen, als auch innerhalb der formellen Strukturen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της κυβέρνησης Χαταμί προσκρούουν σε σημαντικά εμπόδια: πρόκειται για το δυϊσμό των πολιτικών δομών, τόσο μεταξύ των θεσμικών και άτυπων δομών, όσο και εντός των θεσμικών δομών.
English[en]
At the same time, however, the Khatami government’s efforts to bring about reform are coming up against clear barriers in the form of the dualism of political life, both between its formal and informal structures, and within the formal structures themselves.
Spanish[es]
No obstante, los esfuerzos reformistas del Gobierno de Jatamí se topan con unas limitaciones claras: se trata del dualismo de las estructuras políticas, existente tanto entre las estructuras formales y las informales como dentro de las propias estructuras formales.
Finnish[fi]
Khatamin hallituksen uudistuspyrkimyksillä on kuitenkin vastassaan selvät rajat. Niitä asettavat poliittisten rakenteiden kaksijakoisuus sekä virallisten että epävirallisten rakenteiden välillä että virallisten rakenteiden sisällä.
French[fr]
Néanmoins, les efforts déployés par le gouvernement Khatami sur le plan des réformes se heurtent à des limites claires imputables au dualisme des structures politiques, tant entre les structures formelles et informelles, qu'à l'intérieur des structures formelles.
Italian[it]
Nondimeno, agli sforzi riformisti del governo Khatami si frappongono chiari ostacoli, riconducibili al dualismo delle strutture politiche, che vige sia tra le strutture formali e quelle informali che all'interno delle strutture formali.
Dutch[nl]
Desalniettemin stuiten de hervormingsinspanningen van de regering Chatami op duidelijke grenzen, die met name worden bepaald door het dualisme van de politieke structuren, zowel tussen de formele en informele structuren als binnen de formele structuren.
Portuguese[pt]
Contudo, os esforços empreendidos pelo Governo de Khatami no sentido de realizar reformas no país sofrem limitações claras que lhe são impostas pelo dualismo das estruturas políticas, tanto entre as estruturas formais e informais, como também no interior das próprias estruturas formais, onde existem duas figuras principais: o Presidente, por um lado, e o Guia Espiritual Supremo, por outro.
Swedish[sv]
Ändå stöter regeringen Khatamis reformansträngningar på tydliga hinder, nämligen dualismen i de politiska strukturerna såväl mellan de formella och de informella strukturerna som inom de formella strukturerna.