Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключение от общия принцип за плащанията по линия на ОСП, съгласно който помощта се отделя от производствените равнища на земеделските стопанства, държавите членки все пак могат до ограничена степен и при определени условия да предоставят обвързани с производството плащания.
Czech[cs]
Jako výjimku z obecné zásady SZP týkající se plateb, podle níž je podpora oddělena od produkce zemědělských podniků, mohou členské státy v omezeném rozsahu a za určitých podmínek nadále poskytovat platby vázané na produkci.
Danish[da]
Som undtagelse fra det generelle betalingsprincip for den fælles landbrugspolitik, hvorved støtten afkobles fra produktionen på landbrugsbedriften, kan medlemsstaterne i begrænset omfang og på visse betingelser stadig foretage koblede betalinger.
German[de]
Als Ausnahme von dem allgemeinen Grundsatz der GAP, wonach die Beihilfen vom Produktionsniveau landwirtschaftlicher Betriebe entkoppelt sind, können die Mitgliedstaaten in begrenztem Maße und unter bestimmten Bedingungen nach wie vor gekoppelte Zahlungen leisten.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση της γενικής αρχής της ΚΓΠ για τις ενισχύσεις, σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις είναι αποσυνδεδεμένες από τα επίπεδα της γεωργικής παραγωγής, τα κράτη μέλη δύνανται, σε περιορισμένο βαθμό και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να χορηγούν και συνδεδεμένες ενισχύσεις.
English[en]
As an exception of the general CAP principle of payments whereby aid is decoupled from farm production levels, Member States can to a limited extent and under certain conditions still provide coupled payments.
Spanish[es]
Como excepción al principio general que regula los pagos en el marco de la política agrícola común (PAC), según el cual la ayuda se disocia de los niveles de producción agrícola, los Estados miembros pueden, en cierta medida y en determinadas condiciones, seguir efectuando pagos asociados.
Estonian[et]
Erandina üldisest ÜPP maksete põhimõttest, mille puhul on abi põllumajandusettevõtja tootmistasemega sidumata, võivad liikmesriigid piiratud ulatuses ja teatud tingimustel siiski pakkuda tootmiskohustusega seotud toetusi.
Finnish[fi]
YMP:n yleisen tukiperiaatteen mukaan tuki on tilan tuotantotasosta riippumatonta, mutta jäsenvaltiot voivat rajoitetusti ja tietyin edellytyksin poiketa tästä periaatteesta ja myöntää edelleen tuotantosidonnaista tukea.
French[fr]
Faisant exception au principe général régissant les paiements dans le cadre la PAC, selon lequel l'aide est découpée des niveaux de production de l'exploitation agricole, les États membres peuvent, dans une certaine mesure et dans certaines conditions, continuer à effectuer des paiements couplés.
Croatian[hr]
Države članice mogu u ograničenoj mjeri i u određenim uvjetima i dalje vršiti proizvodno vezana plaćanja u smislu izuzetka od općeg načela ZPP-a koje se odnosi na plaćanja pri čemu se potpora odvaja od razina poljoprivredne proizvodnje.
Hungarian[hu]
A KAP általános támogatási elvétől eltérve – amely szerint a támogatást a gazdaságok termelési szintjétől függetlenül nyújtják – a tagállamok korlátozott mértékben és bizonyos feltételek mellett kivételesen továbbra is nyújthatnak termeléshez kötődő támogatást.
Italian[it]
In deroga al principio generale dei pagamenti della PAC, che prevede aiuti disaccoppiati dai livelli di produzione dell'azienda agricola, gli Stati membri possono ancora, in misura limitata e a determinate condizioni, erogare pagamenti accoppiati.
Lithuanian[lt]
Pagal bendrąjį BŽŪP išmokų skyrimo principą parama turi būti atsieta nuo ūkio gamybos lygių, tačiau išimties tvarka tam tikromis sąlygomis valstybėms narėms leidžiama skirti susietąsias išmokas.
Latvian[lv]
Izņēmuma kārtā no vispārējā KLP maksājumu principa, kas paredz, ka atbalsts ir atsaistīts no lauksaimniecības sistēmu ražošanas līmeņiem, dalībvalstis nelielā apmērā un zināmos apstākļos joprojām var piešķirt saistītos maksājumus.
Maltese[mt]
Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju ġenerali tal-PAK dwar il-pagamenti li l-għajnuna tkun diżakkopjata mil-livelli tal-produzzjoni tar-razzett, l-Istati Membri sa ċertu limitu u taħt ċerti kundizzjonijiet xorta jistgħu jipprovdu pagamenti akkoppjati.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering op het algemene GLB-beginsel dat de betaalde steun losstaat van de hoogte van de productie, kunnen de lidstaten in beperkte mate en onder bepaalde voorwaarden toch gekoppelde steun betalen.
Polish[pl]
W drodze wyjątku od ogólnej zasady płatności w ramach WPR, zgodnie z którą pomoc jest oddzielona od wielkości produkcji rolnej, państwa członkowskie pod pewnymi warunkami i w ograniczonym zakresie nadal mogą dokonywać płatności związanych z wielkością produkcji.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao princípio geral da PAC relativo a pagamentos em que a ajuda está dissociada dos níveis de produção agrícola, os Estados-Membros podem ainda, de forma limitada e sob certas condições, realizar pagamentos associados.
Romanian[ro]
Ca o excepție de la principiul general al PAC privind plățile prin care ajutorul este decuplat de nivelurile de producție agricolă, statele membre pot, într-o măsură limitată și în anumite condiții, să ofere în continuare plăți cuplate.
Slovak[sk]
Ako výnimku zo všeobecnej zásady platieb v rámci SPP, kde je pomoc oddelená od úrovne poľnohospodárskej výroby, môžu členské štáty v obmedzenom rozsahu a za určitých podmienok naďalej poskytovať viazané platby.
Slovenian[sl]
Države članice lahko z odstopanjem od splošnega načela SKP glede plačil, kjer podpora ni vezana na raven proizvodnje kmetije, v omejeni meri in pod določenimi pogoji še vedno zagotovijo vezana plačila.
Swedish[sv]
Som ett undantag från den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna princip att stödet är frikopplat från produktionsnivåerna får medlemsstaterna i begränsad utsträckning och på vissa villkor ändå ge kopplat stöd.