Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – В този смисъл вж. също Koppensteiner, H.-G. Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken. — Wirtschaftsrechtliche Blätter. 2006, No. 12, p. 558, който счита, че не би било правилно да се отрече каквото и да било значение на Директива 2005/29 в отношенията между търговци.
Czech[cs]
19 – V tomto smyslu také Koppensteiner, H.-G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, sešit 12, s. 558, podle jehož názoru by bylo chybné upřít směrnici 2005/29 význam ve vztazích mezi podniky.
Danish[da]
19 – Jf. i denne retning også H.-G. Koppensteiner, »Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken«, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, nr. 12, s. 558, hvori det påpeges, at det vil være forkert at unddrage direktiv 2005/29 enhver betydning i forholdet mellem virksomheder.
German[de]
19 – In diesem Sinne auch Koppensteiner, H.-G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, Heft 12, S. 558, nach dessen Ansicht es verfehlt wäre, der Richtlinie 2005/29 jegliche Bedeutung im Verhältnis zwischen Unternehmen abzusprechen.
Greek[el]
19 – Βλ. επίσης Koppensteiner, H.-G., «Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken», WirtschaftsrechtlicheBlätter, 2006, τεύχος 12, σ. 558, κατά τον οποίο θα ήταν εσφαλμένο να θεωρηθεί ότι η οδηγία 2005/29 δεν έχει καμία σημασία για τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων.
English[en]
19 – See also Koppensteiner, H.-G., ‘Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken’, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, Vol. 12, p. 558, in whose view it would be wrong to deny that Directive 2005/29 has any significance in relations between businesses.
Spanish[es]
19 – En este sentido se pronuncia también Koppensteiner, H.-G., «Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken», Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, cuaderno 12, p. 558, a cuyo juicio sería erróneo negar a la Directiva 2005/29 toda relevancia en las relaciones entre empresas.
Estonian[et]
19 – Samamoodi ka Koppensteiner, H. ‐G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, nr 12, lk 558, kelle arvates oleks vale võtta direktiivilt 2005/29 igasugune tähendus ettevõtjatevahelistes suhetes.
Finnish[fi]
19 – Vastaavasti myös Koppensteiner, H.-G., ”Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, nide 12, s. 558, jonka mukaan olisi virheellistä katsoa, että direktiivillä 2005/29 ei olisi mitään merkitystä yritysten välisessä suhteessa.
French[fr]
19 – En ce sens également Koppensteiner, H.-G., «Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken», Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, numéro 12, p. 558, qui considère que l’on aurait tort de dénier à la directive 2005/29 toute pertinence quant aux relations entre entreprises.
Hungarian[hu]
19 – Ugyanebben az értelemben Koppensteiner, H. ‐G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006., 12. füzet, 558. o., akinek véleménye szerint elhibázott lenne a 2005/29 irányelvet a vállalkozások közötti viszonyban minden jelentőségtől megfosztani.
Italian[it]
19 – In tal senso anche Koppensteiner, H.-G., «Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken», in Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, quaderno 12, pag. 558, ad avviso del quale sarebbe errato negare qualsiasi rilevanza alla direttiva 2005/29 in materia di rapporti tra imprese.
Latvian[lv]
19 – Šajā sakarā skat. arī Koppensteiner, H. ‐G., “Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, 12. burtnīca, 558. lpp.; pēc viņa domām, būtu kļūdaini atņemt Direktīvai 2005/29 jebkādu nozīmi attiecībās starp uzņēmumiem.
Maltese[mt]
19 – F’dan is-sens ara wkoll, H.-G. Koppensteiner, “Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, Heft 12, p. 558, li jikkunsidra li jkun żbaljat jekk jitqies li d-direttiva ma hijiex rilevanti għar-relazzjonijiet bejn impriżi.
Dutch[nl]
19 – In die zin ook Koppensteiner, H. ‐G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, nr. 12, blz. 558, die stelt dat het misplaatst zou zijn om het belang van richtlijn 2005/29 binnen de relatie tussen ondernemingen volledig te ontkennen.
Polish[pl]
19 – Podobnie również H.G. Koppensteiner, Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, Heft 12, s. 558, w którego opinii błędem byłoby odmawianie dyrektywie 2005/29 jakiegokolwiek znaczenia w stosunkach między przedsiębiorcami.
Portuguese[pt]
19 – Neste sentido também Koppensteiner, H. ‐G., «Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken», Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, caderno 12, p. 558, em cuja opinião seria errado negar à Directiva 2005/29 qualquer importância nas relações entre empresas.
Romanian[ro]
19 – În acest sens, de asemenea, Koppensteiner, H. ‐G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, Heft 12, p. 558, în opinia căruia ar fi greșit să se nege orice relevanță a Directivei 2005/29 în raportul dintre întreprinderi.
Slovak[sk]
19 – V tomto zmysle tiež KOPPENSTEINER, H. ‐G.: Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken. In: Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, zošit 12, s. 558, ktorý sa domnieva, že by bolo nesprávne poprieť akýkoľvek vplyv smernice na vzťahy medzi podnikateľmi.
Slovenian[sl]
19 – V tem smislu tudi Koppensteiner, H.-G., „Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“, v: Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, zv. 12, str. 558, ki meni, da bi bilo napačno, če bi Direktivi 2005/29 odrekali kakršen koli pomen glede razmerja med podjetji.
Swedish[sv]
19 – Se, för ett liknande resonemang, Koppensteiner, H.-G., ”Grundfragen des UWG im Lichte der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken”, Wirtschaftsrechtliche Blätter, 2006, häfte 12, s. 558, som anser att det skulle vara förfelat att frånkänna direktiv 2005/29 varje form av betydelse i förhållandet mellan näringsidkare.