Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat jy persoonlik omtrent ware aanbidding doen, kan ’n kragtige invloed op hulle hê—ten goede of ten kwade.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንተ ራስህ በእውነተኛው አምልኮ ረገድ የምታደርገው ነገር፣ በጎ ወይም መጥፎ የሆነ ኃይለኛ ተጽዕኖ ሊያሳድርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ ما تفعلونه شخصيا بشأن العبادة الحقة يمكن ان يكون له تأثير قوي — اما للخير او للشر.
Czech[cs]
Ale to, co osobně děláš ty pro pravé uctívání, může působit silným vlivem — k dobrému, nebo ke špatnému.
Danish[da]
Men det du selv gør i forbindelse med den sande tilbedelse kan øve en stærk indflydelse på dem — i enten god eller dårlig retning.
German[de]
Doch was du persönlich in Verbindung mit der wahren Anbetung tust, kann einen starken Einfluß ausüben — entweder zum Guten oder zum Schlechten.
Greek[el]
Αλλά αυτό που κάνετε εσείς προσωπικά σχετικά με την αληθινή λατρεία μπορεί να ασκήσει μεγάλη επιρροή—είτε προς το καλό είτε προς το κακό.
English[en]
But what you personally do about true worship can exercise a powerful influence —either for good or for bad.
Spanish[es]
Pero lo que haga personalmente en cuanto a la adoración verdadera puede ejercer vigorosa influencia... sea para bien o para mal.
Finnish[fi]
Sillä miten sinä suhtaudut tosi palvontaan, voi kuitenkin olla voimakas vaikutus – joko hyvään tai huonoon suuntaan.
French[fr]
Par contre, votre attitude personnelle envers le vrai culte peut exercer sur eux une très forte influence, bonne ou mauvaise.
Croatian[hr]
Ipak, sve što ti osobno radiš u vezi s pravim obožavanjem može izvršiti jak utjecaj — bilo na dobro, ili na zlo.
Hungarian[hu]
De erős befolyást gyakorolhat rájuk jó vagy rossz irányban az, amit te teszel személyesen az igaz imádattal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Tetapi sikap saudara secara pribadi terhadap ibadat yang sejati dapat menjadi pengaruh yang kuat—ke arah yang baik atau buruk.
Italian[it]
Ma ciò che fate personalmente riguardo all’adorazione può esercitare una notevole influenza su di loro, in bene o in male.
Japanese[ja]
しかし,あなたが真の崇拝に関して個人的に行なう事柄は,よかれあしかれ強力な影響を及ぼすものとなります。
Korean[ko]
그러나 당신이 참 숭배에 관하여 개인적으로 하는 일이 유익하게든 해롭게든 강력한 영향을 미칠 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, ny fihetsikao manokana manoloana ny fanompoam-pivavahana marina dia mety hisy fitaomana tena mahery, tsara na ratsy, eo amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സത്യാരാധനക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യുന്നതിന്—നൻമയ്ക്കോ തിൻമയ്ക്കോ വേണ്ടി—ഒരു ശക്തമായ സ്വാധീനം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men det du personlig gjør i forbindelse med den sanne tilbedelse, kan enten ha en god eller en dårlig innflytelse.
Dutch[nl]
Maar wat u persoonlijk doet met betrekking tot de ware aanbidding kan een krachtige invloed ten goede of ten kwade uitoefenen.
Nyanja[ny]
Koma zimene inumwini mukuchita ndi kulambira kowona zingachititse chisonkhezero champhamvu —kaya chabwino kapena choipa.
Portuguese[pt]
Mas aquilo que você mesmo faz a respeito da adoração verdadeira pode exercer forte influência — quer para o bem, quer para o mal.
Romanian[ro]
Însă atitudinea ta personală faţă de închinarea adevărată poate exercita o puternică influenţă asupra lor fie în bine‚ fie în rău.
Slovenian[sl]
Toda tvoj odnos do pravega čaščenja jim že zdaj lahko naredi veliko — dobrega ali slabega.
Shona[sn]
Asi zvaunoita iwe umene pamsoro pokunamata kwechokwadi zvinogona kushandisa pesvedzero ine simba—nokuda kwezvakanaka kana kuti zvimwe nokuda kwezvakashata.
Serbian[sr]
Ipak, sve što ti lično radiš u vezi sa pravim obožavanjem može vršiti jak uticaj — bilo na dobro ili na zlo.
Swedish[sv]
Men det du personligen gör i fråga om sann tillbedjan kan utöva ett mäktigt inflytande i antingen god eller dålig riktning.
Swahili[sw]
Lakini yale ambayo wewe binafsi unafanya juu ya ibada ya kweli yanaweza kutumia uvutano wenye nguvu—ama kwa mema ama kwa mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மை வணக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள்தாமே செய்வது—நன்மைக்கு அல்லது தீமைக்கு ஏதுவாக—வல்லமைவாய்ந்த செல்வாக்குச் செலுத்த முடியும்.
Tswana[tn]
Mme se wena ka bowena o se dirang kaga kobamelo ya boammaaruri se ka lere tlhotlheletso e e nonofileng—e ka ne e le molemong kana bosuleng.
Twi[tw]
Nanso nea w’ankasa woyɛ wɔ nokware som ho no betumi anya wɔn so nkɛntɛnso kɛse—ɔkwampa so anaa ɔkwammɔne so.
Xhosa[xh]
Kodwa into oyenza ngokobuqu ngonqulo lokwenyaniso inokuba nempembelelo enamandla—enoba yimpembelelo elungileyo okanye embi.
Chinese[zh]
但是你个人对纯真崇拜所采取的行动却可以对他们操有强大的影响——有益或有害的影响。