Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die polisie in ’n dorpie in Nieu-Mexiko, V.S.A., ondersoek gaan instel het na ’n aangemelde skietvoorval, was ’n jong paartjie se kombuis bespat met bloed en besaai met groenboontjies.
Danish[da]
DA POLITIET i en lille by i New Mexico i USA nåede frem til et sted hvorfra der var meldt om skyderi, fandt de køkkenet hos et ungt par plettet med blod og overstrøet med grønne bønner.
German[de]
IN EINER Kleinstadt in New Mexiko (USA) meldete jemand der Polizei, er habe Schüsse gehört. Am Tatort angekommen, fanden die Polizisten den Boden der Küche eines jungen Paares blutbefleckt und mit grünen Bohnen übersät vor.
Greek[el]
ΟΤΑΝ η αστυνομία μιας μικρής πόλης στο Νέο Μεξικό των ΗΠΑ ανταποκρίθηκε σε μια αναφορά που έγινε για πυροβολισμό, βρήκαν την κουζίνα ενός νεαρού ζευγαριού πιτσιλισμένη από αίμα, και σκόρπια εδώ και εκεί χλωρά φασόλια.
English[en]
WHEN the police in a small town in New Mexico, U.S.A., responded to a report of a shooting, they found a young couple’s kitchen spotted with blood and strewn with green beans.
Spanish[es]
CUANDO la policía de un pueblecito de Nuevo México, E.U.A., acudió a una llamada sobre unos disparos de arma de fuego, encontró el suelo de la cocina del hogar de una joven pareja manchado de sangre y cubierto de habichuelas verdes.
Finnish[fi]
NEW MEXICOSSA Yhdysvalloissa sijaitsevan pienen kaupungin poliisi sai ilmoituksen ampumistapauksesta. Kun miehiä lähetettiin paikalle, niin he näkivät veritahroja erään nuoren pariskunnan keittiön lattialla ja kaikkialla vihreitä herneitä.
French[fr]
AU COUP de feu, les voisins ont alerté la police de cette petite ville du Nouveau-Mexique (États-Unis). Arrivés sur les lieux, les policiers ont trouvé la cuisine d’un jeune couple éclaboussée de sang et jonchée de haricots verts.
Croatian[hr]
U MALOM gradu New Mexico (SAD) policiji je bila prijavljena pucnjava. Kad su došli na mjesto događaja, vidjeli su u kuhinji mladog bračnog para krvav pod posipan mahunama.
Hungarian[hu]
EGY új-mexikói (USA) kisvárosban valaki bejelentést tett a rendőrségnek, hogy lövöldözést hallott. A helyszínre érkezett rendőrök egy fiatal pár konyháját vérrel befröcskölve és zöldbabbal leöntve találták.
Italian[it]
QUANDO i poliziotti di una cittadina del New Mexico (USA) risposero a una chiamata per una sparatoria avvenuta in casa di una giovane coppia, trovarono la cucina imbrattata di sangue e cosparsa di fagiolini.
Japanese[ja]
米国はニューメキシコ州のある小さな町でのことです。 発砲事件があったという通報を受けて警察が駆けつけてみると,一組の若い男女の住む家の台所にはあちこちに血がついており,インゲン豆が散乱していました。
Korean[ko]
미국 뉴우멕시코주의 한 소도시에서 총격 사건 신고를 받고 현장에 달려간 경찰관들은 동거하는 한 젊은 남녀의 부엌이 피로 얼룩지고 푸른 콩이 흩어져 있는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
DA POLITIET i en liten by i New Mexico i USA kom hjem til et ungt par etter en melding om en skyteepisode, fant de kjøkkenet tilflekket med blod og overstrødd med grønne bønner.
Dutch[nl]
TOEN de politie in een stadje in New Mexico (VS) uitrukte na een melding van een schietpartij, vonden zij de keuken van een jong paartje onder het bloed en bezaaid met sperziebonen.
Polish[pl]
W MAŁYM miasteczku w stanie Nowy Meksyk (USA) ktoś powiadomił policję, że słyszał strzały. Po przybyciu do mieszkania dwojga młodych ludzi funkcjonariusze stwierdzili, że cała kuchnia jest zbryzgana krwią i usiana zieloną fasolką.
Portuguese[pt]
QUANDO a polícia duma cidadezinha do Novo México, EUA, atendeu a um chamado que informava sobre um disparo de arma, encontrou a cozinha dum jovem casal manchada de sangue e com vagens espalhadas pelo chão.
Russian[ru]
В небольшом городе в Нью-Мексике (США) кто-то сообщил полиции, что были слышаны выстрелы. Прибыв на место происшествия, полицейские нашли кухню молодой пары забрызганную кровью и усеянную зеленой фасолью.
Samoan[sm]
Ina ua o atu leoleo i se aai itiiti i New Mexico, U.S.A. i se lipoti o se tagata na fanaina, sa latou iloa ai le toto ua pisipisia ai le umukuka a se ulugalii talavou ma ua salalau solo ai i totonu ma ni pi lanu mea mata.
Swedish[sv]
NÄR polisen i en småstad i New Mexico i USA ryckte ut efter ett larm om skottlossning, fann de ett ungt pars kök nedfläckat av blod och bestrött med gröna bönor.
Tok Pisin[tpi]
POLIS long wanpela liklik taun long Nu Meksiko, long Amerika, i kisim ripot olsem gan i pairap insait long haus bilong wanpela yangpela man na meri. Ol i go long dispela haus na ol i lusim blut na ol bin i stap nabaut long olgeta hap Bilong haus kuk.
Turkish[tr]
NEW MEXİCO’nun (A.B.D.) küçük bir kasabasında silahlı bir olaya çağrılan polis görevlileri, genç bir çiftin mutfağını kanla lekelenmiş ve etrafa taze fasulyeler saçılmış olarak buldular.
Chinese[zh]
美国新墨西哥州一个小镇上的警署接获通知有一宗开枪事件发生。