Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die lewelose skepping heerlikheid aan Jehovah gee, hoeveel te meer moet ons dit doen!
Amharic[am]
መናገርም ሆነ ማመዛዘን የማይችሉ ግዑዛን ፍጥረታት ለይሖዋ ክብር የሚሰጡ ከሆነ እኛ ሰዎችማ ይበልጥ ልናከብረው አይገባም?
Arabic[ar]
اذا كانت الخليقة الجامدة تمجّد يهوه، أفلا ينبغي لنا نحن بالاكثر ان نفعل الامر نفسه؟!
Azerbaijani[az]
Danışıb-düşünə bilməyən xilqət Yehovanı izzətləndirirsə, onda biz Yehovanı nə qədər izzətləndirməliyik!
Central Bikol[bcl]
Kun an mga linalang na daing buhay nagpapamuraway ki Jehova, lalo nang maninigo na gibohon niato iyan!
Bemba[bem]
Nga ca kuti ububumbo ubushilanda no kutontonkanya bulecindika Yehova, kanshi ifwe tulingile ukucilapo!
Bulgarian[bg]
Ако неодушевената природа отдава слава на Йехова, колко повече ние трябва да правим това!
Bislama[bi]
Ol samting raonabaot long yumi we Jeova i wokem oli no save toktok mo tingting, be oli presem Jeova. !
Cebuano[ceb]
Kon ang mga linalang nga dili makasulti o makapangatarongan naghimaya kang Jehova, pagkalabi pa nga angay kitang maghimaya kaniya!
Chuukese[chk]
Ika förien Jiowa kewe rese manau mi tongeni alinga Jiowa, iwe, a ifa me watteen ach sipwe alinga i?
Seselwa Creole French[crs]
Si kreasyon otour nou i donn laglwar Zeova, ki kantite plis nou devret fer li!
Czech[cs]
Jestliže Jehovovi přináší slávu nemyslící stvoření, oč více bychom to měli dělat my!
Danish[da]
Når det livløse skaberværk kan herliggøre Jehova, hvor meget mere bør vi da ikke gøre det!
German[de]
Die unbelebte Schöpfung verherrlicht Jehova, wie viel mehr dann wir!
Ewe[ee]
Ne nuwɔwɔ siwo me agbe mele o tsɔa ŋutikɔkɔe naa Yehowa la, ɖe mele be míawo ya míawɔe geɖe wu oa?
Efik[efi]
Edieke anana-uwem edibotn̄kpọ ọnọde Jehovah ubọn̄, n̄wan̄wadise nnyịn!
Greek[el]
Αν η άψυχη δημιουργία δίνει δόξα στον Ιεχωβά, πόσο περισσότερο πρέπει να το κάνουμε αυτό εμείς!
English[en]
If inanimate creation gives glory to Jehovah, how much more so should we!
Spanish[es]
Si la creación inanimada glorifica a Jehová, ¿no deberíamos hacerlo con más razón nosotros?
Estonian[et]
Kui juba elutu loodu toob Jehoovale austust, siis kui palju enam peaksime seda tegema meie!
Persian[fa]
اگر خلقت بیجان، یَهُوَه را جلال میبخشد چقدر بیشتر ما باید او را جلال ببخشیم!
Finnish[fi]
Jos eloton luomakunta kirkastaa Jehovaa, eikö paljon ennemmin meidän tulisi tehdä niin?
Fijian[fj]
Kevaka sa rawa nira vakalagilagi Jiova na veika buli era galu, e dodonu meda vakalagilagi koya sara vakalevu!
French[fr]
Si la création inanimée rend gloire à Jéhovah, combien plus le devrions- nous !
Ga[gaa]
Kɛ́ bɔɔ nii ni nyɛɛɛ awie loo amɛjwɛŋ lɛ woɔ Yehowa hiɛ nyam lɛ, enyiɛ nɔŋŋ esaaa akɛ wɔfeɔ nakai!
Gilbertese[gil]
Ngkana a neboa Iehova taiani karikibwai aika aki kona n taetae ao n iango, e riai ni mwaiti riki ngkanne neboan Iehova iroura!
Gun[guw]
Eyin nudida he ma tindo gbọfufu lẹ nọ pagigona Jehovah, nẹmunẹmu wẹ míwlẹ tọn, bọ mí ma nado wàmọ!
Hebrew[he]
אם הבריאה הדוממת מהללת את יהוה, על אחת כמה וכמה עלינו להללו!
Hindi[hi]
अगर बेजान सृष्टि यहोवा की महिमा करती है, तब हम इंसानों के लिए और कितना ज़रूरी हो जाता कि हम यहोवा की स्तुति करें!
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tinuga nga indi makahambal ukon makapangatarungan nagahimaya kay Jehova, daw ano pa kita!
Hiri Motu[ho]
Bema idia hereva bona lalohadai diba lasi gaudia ese Iehova idia hanamoa diba, ita ese unai ita karaia momo be namo!
Croatian[hr]
Ako neživa djela stvaranja slave Jehovu, koliko bismo to tek trebali činiti mi!
Haitian[ht]
Si kreyasyon ki pa gen vi bay Jewova glwa, nou pa bezwen mande si nou menm nou dwe fè sa !
Hungarian[hu]
Ha az élettelen teremtésmű Jehova dicsőségét hirdeti, mennyivel inkább így kell tennünk nekünk!
Armenian[hy]
Եթե անկենդան արարչությունը փառք է տալիս Եհովային, ապա մենք առավել եւս պետք է փառք տանք նրան
Western Armenian[hyw]
Եթէ անկենդան ստեղծագործութիւնը Եհովայի փառք կու տայ, որքա՜ն աւելի մե՛նք պէտք է փառաւորենք զինք
Indonesian[id]
Jika ciptaan yang tak bernyawa memuliakan Yehuwa, terlebih lagi seharusnya kita!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ndị e kere eke, bụ́ ndị na-adịghị ekwu okwu ma ọ bụ na-eche echiche na-eto Jehova, lee ka anyị kwesịrị isi too ya karị!
Iloko[ilo]
No dagiti awan biagna a parsua idaydayawda ni Jehova, anian a nangnangruna pay koma kadatayo!
Italian[it]
Se la creazione inanimata dà gloria a Geova, tanto più dobbiamo dargli gloria noi!
Japanese[ja]
無生の創造物がエホバの栄光をたたえているのであれば,わたしたちはなおのことエホバをたたえるべき
Georgian[ka]
თუ არაცოცხალი ქმნილება განადიდებს იეჰოვას, ჩვენ ხომ ბევრად მეტად უნდა ვაკეთოთ ეს!
Kongo[kg]
Kana bigangwa yina ketubaka ve mpi keyindulaka ve kepesa Yehowa lukumu, beto fwete pesa yandi lukumu na kiteso mosi ya kuluta mpenza!
Kazakh[kk]
Егер жансыз жаратылыстары Құдайды мадақтап жатса, біз оны одан бетер мадақтауымыз керек емес пе!?
Kalaallisut[kl]
Pinngortitarsuup uumassuseqanngitsup Jehova unnersiutigisinnaappagu, uagut suli annerusumik taamaaliortariaqannginnerpugut!
Khmer[km]
បើ របស់ ដែល បាន បង្កើត មក អាច សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ទោះ ជា គ្មាន សមត្ថភាព និយាយ ឬ គិត ក្ដី យើង គួរ សរសើរ ទ្រង់ ច្រើន ជាង ទៅ ទៀត!
Kannada[kn]
ನಿರ್ಜೀವ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದಾದರೆ, ನಾವು ಆತನನ್ನು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
생명 없는 창조물이 여호와께 영광을 돌린다면, 우리는 얼마나 더 그렇게 해야 하겠는가!
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba bintu bibula kwamba bipana lukumo kwi Yehoba, atweba twafwainwa kukizhapo ne kukizhapo!
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e vangwa yilembi vovanga yovo yindula ikembelelanga Yave, oyeto tufwete wo luta vanga.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ebitonde ebitalina bulamu bitendereza Yakuwa, ffe twandimutendereza n’okusingawo!
Lingala[ln]
Soki biloko oyo Yehova akelá, oyo elobaka te mpe ekanisaka te, ekumisaka ye, biso bato tosengeli kokumisa ye koleka!
Lozi[loz]
Haiba pupo ye sa koni ku bulela ni ku nahana i kanyisa Mulimu, luna he lu swanela ku mu lumbeka hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebylioji kūrinija teikia šlovę Jehovai, kaipgi labiau turime šlovinti jį mes!
Luba-Katanga[lu]
Shi bupangi kebukokejapo kunena nansha kulanga butumbija Yehova ntumbo, le batwe papo ke pepi?
Luba-Lulua[lua]
Bikala bintu bidi kabiyi ne muoyo bitumbisha Yehowa, tuetu netupange kumutumbisha munyi?
Luvale[lue]
Kachi nge vyuma vyakutenga vyakuhona kuhanjika nakushinganyeka navimwalisa Yehova, kaha nayetu twatela kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Ja jau nedzīvā daba slavē savu Radītāju, Jehovu, cik daudz vairāk tas būtu jādara mums!
Malagasy[mg]
Raha ny zavaboary tsy mananaina aza manome voninahitra an’i Jehovah, tsy mainka ve fa isika?
Marshallese[mh]
Elañe men in kõmanman ko me rejjab mour rej nebar Jehovah, en kar laplok ad kõmmane!
Macedonian[mk]
Ако неживото творештво му оддава слава на Јехова, колку повеќе треба да го правиме тоа ние!
Malayalam[ml]
അചേതനസൃഷ്ടികൾ യഹോവയ്ക്ക് മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നെങ്കിൽ നാം അത് എത്രയധികം ചെയ്യണം!
Mòoré[mos]
Bõn-naands sẽn pa tõe n gom la b tagsã sã n pẽgd a Zeova, tõnd n segd n pẽg-a n yɩɩda!
Maltese[mt]
Jekk il- ħolqien li ma jistax jitkellem u jirraġuna jagħti glorja lil Ġeħova, kemm iktar għandna nagħmlu hekk aħna!
Burmese[my]
သက်မဲ့ဖန်ဆင်းရာများပင် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကို ကြားပြောကြလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုထက်ပို၍ ပြုသင့်သည်မဟုတ်လော
Norwegian[nb]
Når den livløse delen av skaperverket gir Jehova ære, hvor mye mer bør da ikke vi gjøre det!
Ndonga[ng]
Ngeenge eshito olo ihali popi ohali tange Jehova, kedimbwe nee fye ava hatu popi!
Niuean[niu]
Ka maeke e tau tufugatia nakai gahuahua ke fakalilifu a Iehova, kua lahi atu fēfē e lata ha tautolu ke taute pihia!
Dutch[nl]
Als de onbezielde schepping Jehovah al verheerlijkt, moeten wij dat zeker doen!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tlholo, yeo e sa kgonego go bolela goba go nea mabaka e tumiša Jehofa, ruri rena re swanetše go dira seo le go feta!
Nyanja[ny]
Ngati chilengedwe chomwe sichilankhula kapena kuganiza chimalemekeza Yehova, ndiye kuli bwanji ifeyo!
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцауы кадджын кӕны, дзурын ӕмӕ хъуыды кӕнынхъом чи нӕу, уыцы сфӕлдыстад, уӕд ӕй адӕймаг та цас фылдӕр хъуамӕ кадджын кӕна?!
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬੇਜਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
No saray pinalsa ya agmakapansalita tan agmakapankatunongan et niglogloria ra si Jehova, agta nagkalalo a sikatayo so nepeg a mangigloria ed sikato!
Papiamento[pap]
Si e kreashon, ku no por papia ni rasoná, ta duna gloria na Yehova, kuantu mas nos mester hasié!
Pijin[pis]
Sapos olketa creation wea no savve toktok givim glory long Jehovah, iumi shud duim diswan long bigfala wei moa!
Polish[pl]
Skoro Jehowie oddają chwałę nawet nieożywione dzieła stwórcze, to o ileż bardziej powinniśmy to robić my!
Pohnpeian[pon]
Ma kepikipik kan me soh kak lokaia ahpw irail kin kapinga Siohwa, ia uwen ah nohn konehng kitail aramas en kapinga Siohwa!
Portuguese[pt]
Se a criação inanimada glorifica a Jeová, quanto mais nós devemos dar glória a Ele
Rundi[rn]
Niba ibiremwa bitagira ubwenge bininahaza Yehova, ese ukuntu twebwe dukwiye kumuninahaza gusumba!
Ruund[rnd]
Anch yitang yakad mwom yikat kumushiman Yehova, ov, mu chilik ik tufanyidina kumushiman Yehova!
Romanian[ro]
Dacă creaţia inanimată îi dă glorie lui Iehova, cu cât mai mult ar trebui să facem noi acest lucru!
Russian[ru]
Если неживое творение воздает славу Иегове, то насколько больше должны прославлять его мы!
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyaremwe bidashobora kuvuga no gutekereza bisingiza Yehova, twe ntitwagombye kumusingiza cyane kurushaho?
Sango[sg]
Tongana aye so Jéhovah aleke ayeke mû gloire na lo, e azo, a lingbi e sara ni ahon aye ni so
Sinhala[si]
කතා බහ කළ නොහැකි මැවිලි නිහඬව දෙවිට ප්රශංසා කරනවා නම් අප ඊටත් වඩා කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුට ප්රශංසා කළ යුතුද!
Slovak[sk]
Ak neživé stvorenie vzdáva Jehovovi chválu, o čo viac by sme ho mali chváliť my!
Slovenian[sl]
Če neživo stvarstvo slavi Jehova, koliko bolj naj bi to delali mi!
Samoan[sm]
Afai o loo faamamaluina Ieova e mea o le foafoaga e leai ni ola, pe lē sili atu ai la ona tatau ona tatou viiviia ma faamamaluina Ieova!
Shona[sn]
Kana zvisikwa zvisina upenyu zvichikudza Jehovha, isu tinotofanira kumukudza kwazvo!
Albanian[sq]
Nëse krijimi pa jetë i jep lavdi Jehovait, sa më shumë duhet t’i japim lavdi ne!
Serbian[sr]
Ako neživo stvarstvo slavi Jehovu, zar ne treba mi to još više da činimo?
Sranan Tongo[srn]
Efu son sani di no man taki noso denki e gi Yehovah glori, dan wi musu gi en moro glori, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba pōpo e sa pheleng e rorisa Jehova, rōna re lokela ho mo rorisa haholo hakaakang!
Swedish[sv]
Om den livlösa skapelsen ger ära åt Jehova, hur mycket mer bör då inte vi göra det!
Swahili[sw]
Ikiwa uumbaji usio na uhai unamtukuza Yehova, sisi hatuna budi kumtukuza hata zaidi!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uumbaji usio na uhai unamtukuza Yehova, sisi hatuna budi kumtukuza hata zaidi!
Tamil[ta]
உயிரற்ற படைப்புகளே யெகோவாவை மகிமைப்படுத்தும்போது நாம் எந்தளவுக்கு அதிகமாக யெகோவாவை மகிமைப்படுத்த வேண்டும்!
Telugu[te]
అచేతనమైన సృష్టి యెహోవాను మహిమపర్చగలిగితే, మనం ఇంకెంతగా మహిమపర్చాలో కదా!
Thai[th]
ถ้า สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง หลาย ซึ่ง พูด หรือ หา เหตุ ผล ไม่ ได้ ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา พวก เรา สม ควร จะ ทํา มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
Tigrinya[ti]
ህይወት ዘይብሉ ፍጥረት ንየሆዋ ኽብሪ ዚህብ ካብ ኰነ: ንሕና ግዳ ኸመይ ነዚ ኣብዚሕና ዘይንገብሮ!
Tagalog[tl]
Kung ang walang-buhay na mga nilalang ay lumuluwalhati kay Jehova, lalo nang dapat nating gawin ito!
Tetela[tll]
Naka ditongami diaha la lɔsɛnɔ tombolaka Jehowa, kete hoke sho!
Tswana[tn]
Fa dibopiwa tse di sa tsheleng di galaletsa Jehofa, ruri le rona re tshwanetse go mo galaletsa!
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakalāngilangi‘i ‘a Sihova ‘e he fakatupú, huanoa hake ai ‘a e totonu ke tau fai ‘e kitautolu ‘a e me‘a ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zilenge zitakonzyi kwaambaula naa kuyeeya kazitembaula Jehova, nkokuti swebo tweelede kwiinda kucita boobo!
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol samting i no gat laip inap long givim biknem long Jehova, yumi tu i mas mekim olsem, a?
Turkish[tr]
Cansız varlıklar Yehova’yı yüceltebiliyorsa, biz daha ne kadar fazlasını yapmalıyız!
Tsonga[ts]
Loko ntumbuluko lowu tsandzekaka ku vulavula kumbe ku anakanya wu vangamisa Yehovha, hina hi fanele hi n’wi vangamisa swinene!
Tumbuka[tum]
Usange vilengiwa ivyo vikuyowoya yayi nesi kughanaghana vikupeleka ucindami kwa Yehova, wuli taŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai o tuku atu ne mea ne faite a tavaega ki a Ieova, e pefea la te uke atu o vikiga e mafai o avatu ne tatou!
Twi[tw]
Sɛ abɔde a nkwa nnim hyɛ Yehowa anuonyam a, ɛnde na ɛsɛ yɛn nso sɛ yɛhyɛ no anuonyam!
Tahitian[ty]
Mai te peu e te faahanahana ra te mau mea ora ore poietehia ia Iehova, e hau roa ’tu ïa tatou e tia ’i!
Ukrainian[uk]
Якщо Єгову славить неживе твориво, наскільки більше це слід робити нам!
Urdu[ur]
اگر بےجان مخلوق یہوواہ کا جلال ظاہر کرتی ہے تو ہمیں اَور زیادہ اُسکا جلال ظاہر کرنا چاہئے!
Venda[ve]
Arali tsiko i sa koni u amba kana u humbula i tshi renda Yehova, vhukuma na riṋe ri fanela u ṋea Yehova vhugala!
Vietnamese[vi]
Những tạo vật vô tri vô giác còn ngợi khen Đức Giê-hô-va, huống chi là chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
Kon an waray-kinabuhi nga mga linarang naghihimaya kan Jehova, labaw gud nga sadang naton buhaton ito!
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu faʼu ʼa Sehova ʼaē ʼe mole lava palalau ʼe nātou fakakolōliaʼi ia Sehova, pea e feafeaʼi age la kiā tatou!
Xhosa[xh]
Ukuba indalo engathethiyo idumisa uYehova, kukangakanani kuthi!
Yapese[yap]
Faanra pi n’en ni kan sunumiy ndariy e yafas rorad e yad be pining e sorok ngak Jehovah, ma gadad e rayog ni ngad rin’ed ni ka boor ko tin ni rayog rorad!
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìṣẹ̀dá tí kò lè ronú, tí kò sì lè sọ̀rọ̀ bá ń yin Jèhófà lógo, mélòó-mélòó làwa ẹ̀dá èèyàn!
Yucateco[yua]
Wa le baʼaxoʼob yanoʼob way yóokʼol kaab kex maʼatech u tʼaanoʼob ku nojbeʼenkúuntikoʼob Jéeobaeʼ, ¿maʼ wa maas unaj k-beetik toʼoniʼ?
Chinese[zh]
如果连没有生命的受造物都宣扬耶和华的荣耀,我们不是更该赞美他吗?
Zande[zne]
Kangia agu ahe adunga na unga rogoho ya nafu taarimo fu Yekova, anga si naida ani nga aboro fuhe bakere ti gure tee!
Zulu[zu]
Uma indalo engaphili ikhazimulisa uJehova, yeka ukuthi thina kufanele simkhazimulise kakhulu kangakanani!