Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В него на пострадалите от бомбата им почерняваха лицата, после душите им напускаха телата им и отлитаха в рая, свирейки на арфа.
Danish[da]
Og i dem, ville ofrene af bomben få meget til tilsodet ansigter og derefter en meget gennemsigtig version af dem selv som steg op mod himlen mens den spillede på en harpe.
Greek[el]
Και σ ́ αυτά, τα θύματα των βομβών είχαν καπνισμένα πρόσωπα κι ύστερα καθώς εξαϋλωνόταν... ανέβαιναν προς τον ουρανό ενώ έπαιζαν άρπα.
English[en]
And in them, the victims of the bomb would get very sooty faces and then a see-through version of themselves started rising up towards Heaven while playing a harp.
Spanish[es]
Allí, las víctimas de la bomba se llenaban la cara de hollín y luego una versión transparente de ellos empezó a elevarse al Cielo tocando el arpa.
Finnish[fi]
Ja niissä, pommin uhrit saivat hyvin likaisen naaman jonka jälkeen heidän sielunsa nousi ja alkoi leijailla taivasta kohden soittaen harppua.
French[fr]
On y voyait les victimes d'une bombe d'abord avec le visage noirci, puis on les voyait transparents montant au ciel en jouant de la harpe.
Croatian[hr]
A u njima, žrtve bombaških napada, imaju čađava lica i zatim vide - kroz verziju samog sebe kako se uzdižu na nebo svirajući harpu.
Indonesian[id]
Dan di dalamnya, korban bom tersebut akan mendapatkan wajahnya yang penuh jelaga dan arwahnya akan keluar bangkit menuju Surga dengan bermain harpa.
Italian[it]
E in essi, le vittime delle bombe si ritrovano una faccia fuligginosa e poi si vedono le loro sagome trasparenti che fluttuano verso il Paradiso suonando l'arpa.
Norwegian[nb]
Og i dem, ofrene for bomben ville få veldig sotete ansikter og deretter en gjennomsiktig versjon av seg selv begynte å stige opp mot himmelen mens du spiller en harpe.
Dutch[nl]
En daar was te zien, hoe de slachtoffers van de bom... hele zwarte gezichten kregen... en dan een doorkijk versie van hunzelf... die naar de hemel gaat, terwijl hij een harp bespeelt.
Portuguese[pt]
E neles, as vítimas da bomba ficavam com o rosto cheio de fuligem e depois uma versão transparente deles começava a aparecer subindo para o céu, tocando harpa.
Romanian[ro]
Şi în ele, victimele bombelor au fetele negre de la funingine şi apoi le trece viaţa prin faţa ochilor în timp ce se îndreaptă spre Rai cântând la harpă.
Russian[ru]
А в них, лица жертв становились черными-черными от сажи, а прозрачные версии их самих возносились к Небесам, играя на арфе.
Slovenian[sl]
In v njih, žrtve za bombo bi dobili zelo Garav sooča in potem skozi katere se vidi različica sebe začela se vzpenja do nebes Med predvajanjem harfo.
Albanian[sq]
Dhe në to, viktimat e bombave nxiheshin në fytyrë dhe pastaj një version i tejdukshëm i tyre fillonte të ngrihej lart drejt qiellit duke i rënë harpës.
Serbian[sr]
И у њима жртва бомбе, би имала пепељасто лице, а онда своју провидну верзију, и ишла би према небу свирајући харфу.
Swedish[sv]
Och i dem fick offren väldigt sotiga ansikten och sedan en genomskinlig version av sig själva som steg mot himlen samtidigt som de spelade harpa.
Vietnamese[vi]
Và trong đó, nạn nhân của những trái bom... sẽ phải hứng bồ hóng lên đầy mặt... và sau đó là đứng nhìn chính mình... vừa bay lên thiên đàng vừa cầu nguyện.