Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit kan egter baie moeilik wees om tussen romantiese, seksuele en vriendskaplike gevoelens te onderskei”, waarsku die tydskrif Psychology Today.
Amharic[am]
ሳይኮሎጂ ቱዴይ የተባለው መጽሔት “ይሁን እንጂ ጓደኝነቱ በጾታዊ ፍላጎት ላይ የተመሠረተ ነው ወይስ ንጹሕ ጓደኝነት የሚለውን መለየቱ በጣም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
تحذّر مجلة علم النفس اليوم (بالانكليزية): «من الصعب جدا التمييز بين المشاعر الرومنطيقية والمشاعر الجنسية والمشاعر المبنية على الصداقة».
Bulgarian[bg]
В списанието „Психологията днес“ се съдържа следното предупреждение: „Може обаче да бъде изключително трудно да се направи разлика между романтичните, сексуалните и приятелските чувства.
Cebuano[ceb]
“Apan, ang pag-ila sa kalainan tali sa romantiko, seksuwal ug hinigala nga mga pagbati malisod kaayo,” nagpasidaan ang magasing Psychology Today.
Czech[cs]
„Odlišit romantické, sexuální pocity od přátelských však může být nesmírně obtížné,“ varuje časopis Psychology Today.
Danish[da]
„Men det kan være overordentlig svært at skelne mellem romantiske, seksuelle og venskabelige følelser,“ siges der advarende i tidsskriftet Psychology Today.
German[de]
„Es kann allerdings außerordentlich schwierig sein, verliebte, sexuelle und freundschaftliche Gefühle auseinander zu halten“, so die Zeitschrift Psychology Today.
Greek[el]
«Ωστόσο, η διάκριση ανάμεσα στα ρομαντικά, στα σεξουαλικά και στα φιλικά αισθήματα μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολη», προειδοποιεί το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today).
English[en]
“Distinguishing between romantic, sexual and friendly feelings, however, can be exceedingly difficult,” cautions Psychology Today magazine.
Spanish[es]
“No obstante, puede resultar sumamente difícil distinguir entre los sentimientos románticos, el erotismo y la pura amistad —advierte la revista Psychology Today—.
Estonian[et]
„Võib olla äärmiselt raske teha vahet romantilistel, seksuaalsetel ja sõbralikel tunnetel,” hoiatab ajakiri „Psychology Today”.
Finnish[fi]
”Voi olla erittäin vaikea erottaa toisistaan romanttiset, seksuaaliset ja ystävyyden tunteet”, varoittaa Psychology Today -lehti.
French[fr]
“ Il peut être extrêmement difficile de faire la distinction entre l’amour, l’amitié et l’attirance sexuelle, prévient la revue Psychology Today.
Hebrew[he]
”ברם, אין זה פשוט כלל ועיקר ליצור הבחנה בין רגשות רומנטיים ומיניים לבין חיבה ידידותית”, מתריע כתב העת פסיכולוגיה היום.
Croatian[hr]
“Međutim, razlučiti prijateljske osjećaje od romantičnih osjećaja i spolne privlačnosti može biti izuzetno teško”, upozorava se u časopisu Psychology Today.
Indonesian[id]
”Namun, perasaan romantis, seksual, dan berteman dapat sulit dibedakan,” majalah Psychology Today memperingatkan.
Igbo[ig]
“Otú ọ dị, ọ pụrụ isigbu onwe ya n’ike ịmata ọdịiche dị n’etiti mmetụta ịhụnanya nkịtị na nke ndọrọ mmekọahụ,” ka magazin bụ́ Psychology Today na-adọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
“Ngem talaga a narigat a pagdumaen ti romantiko, seksual ken nainggayyeman a rikna,” impakdaar ti magasin a Psychology Today.
Icelandic[is]
„Það getur hins vegar verið mjög erfitt að gera greinarmun á vináttu, rómantík og kynferðislegum tilfinningum,“ segir í tímaritinu Psychology Today.
Italian[it]
“Distinguere fra sentimenti romantici, sesso e amicizia, comunque, può essere estremamente difficile”, avverte una rivista di psicologia.
Japanese[ja]
「とはいえ,恋愛感情,性的感情,そして友人としての感情を区別するのが至って難しい場合がある」と「今日の心理学」誌(英語)は忠告しています。「
Korean[ko]
“하지만 낭만적인 감정과 성적인 감정과 친구와도 같은 감정을 구분하기란 매우 어려울 수 있다”고 주의를 주면서 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지는 이렇게 말을 잇는다.
Latvian[lv]
”Izšķirt, kad cilvēks jūt tikai draudzību, kad mīlestību un kad iekāri, reizēm ir ārkārtīgi grūti,” šāds brīdinājums rakstīts žurnālā Psychology Today.
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, линијата меѓу романтичните, сексуалните и чисто пријателските чувства може да биде многу тенка“, предупредува списанието Psychology Today.
Maltese[mt]
“Madankollu, li tagħraf id- differenza bejn sentimenti romantiċi, sesswali, u taʼ ħbiberija jistaʼ jkun diffiċli ħafna,” twissi r- rivista Psychology Today.
Norwegian[nb]
«Det å skille mellom romantiske, seksuelle og vennskapelige følelser kan imidlertid være veldig vanskelig,» bemerker bladet Psychology Today.
Nepali[ne]
फिजोलोजी टुडे नामक पत्रिका यस्तो चेतावनी दिन्छ, “तथापि रोमान्टिक, कामवासना र मित्रैलो भावनाबीचको भिन्नता छुट्याउन सजिलो नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
„Het kan echter buitengewoon moeilijk zijn om romantische, seksuele en vriendschappelijke gevoelens uit elkaar te houden”, waarschuwt het tijdschrift Psychology Today.
Nyanja[ny]
Koma magazini yotchedwa Psychology Today inachenjeza kuti: “Kusiyanitsa pakati pa chibwenzi ndi ubwenzi chabe kumavuta kwambiri. . . .
Papiamento[pap]
E revista Psychology Today ta spièrta: “Sin embargo, por ta masha difísil pa distinguí entre sintimentunan romántiko, seksual i amistoso. . . .
Polish[pl]
„Ale rozgraniczenie uczucia przyjaźni od uczuć romantycznych czy erotycznych może być niezmiernie trudne” — ostrzega czasopismo Psychology Today.
Portuguese[pt]
“Fazer a distinção entre os sentimentos envolvendo romance, sexo e amizade pode, no entanto, ser extremamente difícil”, acautela a revista Psychology Today.
Romanian[ro]
„Însă poate fi extrem de greu să faci diferenţa între sentimentele romantice, cele de natură sexuală şi cele de prietenie“, avertizează revista Psychology Today.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් “මිතුදමක් තුළ තිබෙන මිත්ර හැඟීම් සහ ආලවන්ත හැඟීම් අතර වෙනස හඳුනාගැනීම හුඟක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„No rozlišovať medzi romantickými, sexuálnymi a priateľskými citmi môže byť nesmierne ťažké,“ upozorňuje časopis Psychology Today.
Slovenian[sl]
»Razlikovati med romantičnimi, spolnimi in prijateljskimi občutki pa utegne biti zelo težko,« svari revija Psychology Today.
Samoan[sm]
Ae o le fautuaga mai se tasi mekasini e faapea: “E faigatā tele ona iloa le eseesega o lagona faaleituaiga, ma uiga faaleuō.
Shona[sn]
“Zvisinei, kusiyanisa rudo sorwuya rwunoratidzwa nomurume nomukadzi norudo rwoushamwari kungava kwakaoma zvikuru,” inonyevera kudaro magazini inonzi Psychology Today.
Serbian[sr]
Časopis Psychology Today upozorava: „Može biti izuzetno teško napraviti razliku između romantičnih i prijateljskih osećanja.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Psychology Today e ea lemosa: “Leha ho le joalo, ho ka ba thata haholo ho khetholla pakeng tsa maikutlo a lerato, a ho kopanela liphate le a botsoalle.
Swedish[sv]
”Men det kan vara ytterst svårt att skilja mellan romantiska och sexuella känslor och vänskapliga känslor”, varnar tidskriften Psychology Today.
Swahili[sw]
Gazeti Psychology Today linaonya hivi: “Inaweza kuwa vigumu sana kutofautisha hisia za kimahaba, za kingono, na za kirafiki.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Psychology Today linaonya hivi: “Inaweza kuwa vigumu sana kutofautisha hisia za kimahaba, za kingono, na za kirafiki.”
Thai[th]
วารสาร ไซโคโลจี ทูเดย์ เตือน ว่า “ความ รู้สึก เชิง ชู้ สาว, ความ รู้สึก ทาง เพศ, และ ความ รู้สึก ฉัน เพื่อน นั้น แยก จาก กัน ได้ ยาก มาก.
Tagalog[tl]
“Gayunman, maaaring napakahirap makita ang kaibahan ng romantiko, seksuwal at palakaibigang mga damdamin,” ang babala ng magasing Psychology Today.
Tswana[tn]
Makasine wa Psychology Today o tlhagisa jaana: “Ka dinako tse dingwe go ka nna thata tota go farologanya maikutlo a go ratana le a go nna ditsala fela.
Turkish[tr]
Bir psikoloji dergisi “Romantik, cinsel ve arkadaşça duyguları birbirinden ayırt etmek son derece zor olabilir” diye uyarıyor (Psychology Today).
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Psychology Today wa lemukisa: “Swi nga tika swinene ku hambanisa vunghana bya xiviri ni vunghana lebyi fambisanaka ni vunghana bya rirhandzu ni rimbewu.
Ukrainian[uk]
У часописі «Психологія сьогодні» (англ.) застерігається: «Розрізнити романтичне захоплення, статеві відчуття і дружню прихильність буває досить складно.
Urdu[ur]
ایک رسالے کے مطابق ”جنسی کشش اور دوستانہ احساسات میں فرق کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ . . .
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elibizwa ngokuba yiPsychology Today lilumkisa ngelithi: “Noko ke, kunokuba nzima kakhulu ukwahlula iimvakalelo zothando, ezesini nezobuhlobo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Psychology Today ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé: “Ńṣe ló túbọ̀ ń ṣòro sí i láti mọ̀ bóyá ìfẹ́ tẹ́nì kan ní jẹ́ ìfẹ́ ìkọ̀kọ̀, ìfẹ́ ìbálòpọ̀ tàbí ìfẹ́ ọ̀rẹ́ lásán. . . .
Zulu[zu]
“Ukuhlukanisa phakathi kwemizwa yokuthandana, yobulili neyobungane, kungaba nzima kakhulu,” kuxwayisa umagazini i-Psychology Today.