Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ anɔkualehi nɛ a ngma ngɛ adafi fiami womihi a mi ɔ ná nɔ ko nɔ he wami ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het die waarhede wat in koerantartikels gepubliseer is, op een persoon gehad?
Amharic[am]
በጋዜጦች ላይ ይወጡ የነበሩት እውነቶች የአንዲት ሴትን ሕይወት የለወጡት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Periodiconakan mistkäna uka cheqa yatichäwinakajj kunjamsa jaqenakar yanaptʼawayi uk qhanañchtʼam.
Azerbaijani[az]
Qəzetdə dərc olunan məqalələr bir nəfərə necə təsir etmişdi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do artikel taringot tu Harajaon ni Debata na dipabinsar di koran mangkorhon tu si Ora?
Central Bikol[bcl]
Ano an epekto sa sarong tawo kan ipinublikar sa peryodiko na mga artikulo manungod sa katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe icine icalesabankanishiwa mu fipande ifyaleba mu manyunshipepala cayafwile shani umuntu umo?
Bulgarian[bg]
Как повлияли на една жена публикуваните във вестниците истини?
Bislama[bi]
Ol tok long niuspepa oli mekem wanem long wan woman?
Batak Karo[btx]
Uga kebenaren si terbit bas artikel i koran-koran banci mpengaruhi sekalak jelma?
Catalan[ca]
Com van ajudar una persona els articles que es publicaven als diaris?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka tawo naapektohan sa kamatuorang naimprenta sa mantalaan?
Hakha Chin[cnh]
Thanhca ah chuahmi biatak capar nih mi pakhat kha zeitindah a nunning a thlenter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe bann lartik lo laverite dan zournal ti annan lo en dimoun?
Czech[cs]
Jak na jednu ženu zapůsobily biblické pravdy uveřejňované v novinových článcích?
Chuvash[cv]
Хаҫатсенче пичетленӗ Библири чӑнлӑх пӗр хӗрарӑм ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvordan påvirkede de sandheder som blev publiceret i avisartikler, en kvindes liv?
German[de]
Was bewirkten biblische Zeitungsartikel bei einer Frau?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane kowe la ketre atr la itre nyipici ka mama ngöne la itre zonal?
Ewe[ee]
Gblɔ ame siwo to nyati siwo wotana ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me dzi xɔ nyateƒea la ƒe kpɔɖeŋu ɖeka.
Efik[efi]
Didie ke akpanikọ Obio Ubọn̄ oro ẹkemịn̄de ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe akan̄wam owo kiet?
Greek[el]
Πώς επηρέασαν κάποιο άτομο οι αλήθειες που δημοσιεύτηκαν σε άρθρα εφημερίδων;
English[en]
How did the truths published in newspaper articles affect one person?
Spanish[es]
Relate un ejemplo de cómo las verdades bíblicas publicadas en los periódicos ayudaron a las personas.
Estonian[et]
Kuidas ajalehtedes avaldatud artiklid üht naist mõjutasid?
Finnish[fi]
Miten sanomalehdessä julkaistut totuudet vaikuttivat erääseen naiseen?
Fon[fon]
Nɛ̌ nugbǒ ɖěɖee è ɖetɔ́n dó xójlawema mɛ lɛ é ka huzu gbɛzán nawe ɖokpo tɔn gbɔn?
French[fr]
Quel effet les vérités publiées dans un journal ont- elles eu sur une femme ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni anɔkwalei ni akala yɛ adafitswaa woji amli lɛ ná mɔ ko nɔ hewalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa n rotaki te aomata temanna ni boreetiakini koaua n taiani kaongora n te nuutibeeba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi artíkulo osẽva diáriope oipytyvõ peteĩ kuñakaraípe?
Gun[guw]
Nawẹ nugbo he nọ yin zinzinjẹgbonu to linlinwe lẹ mẹ yinuwado dawe de ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya gaskiyar da aka wallafa a cikin jaridu ta shafi wata mata?
Hebrew[he]
כיצד הושפעה אישה אחת מן האמיתות שהתפרסמו במאמרי עיתונים?
Hindi[hi]
अखबार के लेखों में प्रकाशित सच्चाइयों का एक औरत पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa isa ka babayi sang mga kamatuoran nga ginbalhag sa mga pamantalaan?
Croatian[hr]
Kako su novinski članci o biblijskim učenjima utjecali na život jedne osobe?
Haitian[ht]
Ki efè laverite yo te pibliye nan jounal yo te gen sou yon moun?
Hungarian[hu]
Milyen hatással voltak az újságcikkekben megjelenő tanítások az emberekre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ազդեցություն են ունեցել թերթերում տպագրված ճշմարտությունները մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Լրագրի մը մէջ հրատարակուած ճշմարտութիւնները ինչպէ՞ս ազդեցին անհատի մը։
Herero[hz]
Ouatjiri mbwaau pitisiwa mozokorande wa ṱuna vi komundu umwe?
Indonesian[id]
Bagaimana kebenaran yang terbit dalam artikel di koran-koran memengaruhi seseorang?
Igbo[ig]
Olee otú eziokwu gbasara Alaeze Chineke a na-ede n’akwụkwọ akụkọ si nyere otu nwaanyị aka?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona iti maysa a tao dagiti kinapudno a naipablaak kadagiti pagiwarnak?
Isoko[iso]
Ẹvẹ evuẹ Ebaibol nọ a je kere fihọ ebe-usi na i ro nwene uzuazọ ohwo jọ?
Italian[it]
Fate un esempio dell’effetto che ebbero le verità pubblicate sui giornali.
Japanese[ja]
新聞に載せられた真理に心を動かされた人の例を挙げてください。
Javanese[jv]
Piyé wulangan sing bener liwat artikel ing koran ngowahi uripé akèh wong?
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა ორა ჰეცელზე გაზეთებში დაბეჭდილმა ჭეშმარიტებამ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma toovenim tɔm ndʋ pamaɣaɣ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ taa yɔ, titukuni ɛyʋ nɔɔyʋ?
Kongo[kg]
Inki bupusi bakieleka yina beto vandaka kubasisa na zulunalu vandaka na yo na luzingu ya muntu mosi?
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe aahutirio atĩa nĩ ma iria ciacabagwo icunjĩ-inĩ cia ngathĩti?
Kuanyama[kj]
Omunhu umwe okwa li a kumwa ngahelipi keeshili odo da li hadi nyanyangidwa moifokundaneki?
Kazakh[kk]
Газет беттерінде жарияланған шындықтар бір әйелге қалай әсер етті?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ពិត ដែល បាន ត្រូវ បោះ ពុម្ព ក្នុង កាសែត បាន មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ស្ដ្រី ម្នាក់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o milongi ia kidi ia tundu mu ji jurnale kia lungulula o ukexilu ua muthu umoxi?
Korean[ko]
신문 기사에 실린 진리가 한 사람에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kaonde[kqn]
Bukine bwanembwanga mu mapepala a byambo bwalengejile muntu umo kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi usili ou ngava pwagesa monosaitunga wa kundamene muntu gumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e ludi kiavaikiswanga muna zulunalu kiasadisila muntu mosi?
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү чындыкты гезиттен окуганы бир келинге кандай таасир эткен?
Lingala[ln]
Ndenge nini masolo ya Biblia oyo ezalaki kobima na bazulunalo esalisaki moto moko?
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip laikraščiuose atskleista tiesa apie Karalystę paveikė Orą Hecel?
Luba-Katanga[lu]
Le bubine bwalupwilwe mu bishinte bya majulunale bwatengele muntu umo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bulelela bua mu biena-bualu bia mu tshikandakanda bushintulule muntu kampanda?
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangwile ngachililhi muchano muvihande vyalovokelenga mumapapilo amijimbu?
Lunda[lun]
Chalala chasonekeleñawu muyipapilu yansañu chahimpili ñahi chihandilu chamuntu wumu?
Luo[luo]
Ere kaka adiera mag Pinyruoth ma ne igoyo e gasede ne oloko ngima nyaminwa moro?
Latvian[lv]
Kā laikrakstos publicētie raksti, kuros bija atklāta Bībeles patiesība, ietekmēja kādu sievieti?
Morisyen[mfe]
Ki lefe bann verite ki ti pibliye dan bann lagazet, ti ena lor enn ser?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa nahita ny lahatsoratra navoakan’i Russell tamin’ny gazety i Ora Hetzel?
Macedonian[mk]
Како библиските статии објавени во весниците влијаеле врз една жена?
Malayalam[ml]
പത്ര ലേ ഖ ന ങ്ങ ളിൽ പ്രസി ദ്ധീ ക രിച്ച സത്യങ്ങൾ ഒരാളെ സ്വാധീ നി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sõssã b sẽn da yiisd zʋrno-rãmbẽ wã sõng pag a ye?
Malay[ms]
Bagaimanakah kebenaran yang diterbitkan dalam surat khabar mempengaruhi orang?
Maltese[mt]
Il- veritajiet ippubblikati f’artikli tal- gazzetta kif effettwaw lil Ora Hetzel?
Burmese[my]
သတင်းစာဆောင်းပါးတွေမှာပါတဲ့ အမှန်တရားက လူတစ်ဦးရဲ့အသက်တာကို ဘယ်လိုပြောင်းလဲစေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan virket de sannhetene som stod i avisartikler, på en som leste dem?
North Ndebele[nd]
Iqiniso elalibhalwa emaphephandabeni lakuntshintsha njani ukuphila komuntu othile?
Nepali[ne]
अखबारमा छापिएको बाइबलका सत्य कुराहरूले एक जनालाई कसरी असर गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ongiini oshili ndjoka ya nyanyangidhwa miifokundaneki ya kwathele omuntu gumwe?
Nias[nia]
Hewisa lua-lua ba zi samösa niha me no iʼila zindruhu si no mufazökhi ba artikel koran?
Dutch[nl]
Welke uitwerking hadden de waarheden die in de kranten werden gepubliceerd?
South Ndebele[nr]
Amaqiniso ebekagadangiswa emaphephandabeni aba namuphi umthelela komunye umuntu?
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tšeo di bego di gatišwa dikuranteng di ile tša kgoma motho yo mongwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani zofotokoza choonadi zimene zinkatuluka m’manyuzipepala zinathandiza bwanji munthu wina?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyili ankho tyiya mo jornale tyakalesile omunthu umwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi nɔhalɛ ne mɔɔ bɛhɛlɛle ye wɔ adwelie kɛlata nu la hanle sonla ko bie ɛ?
Oromo[om]
Dhugaan Mootummichaa gaazexaarratti baʼe nama tokko kan tuqe akkamitti?
Ossetic[os]
Газетты цы статьятӕ мыхуыр кодтой, уыдон Орӕ Хетцелы цардыл куыд фӕзындысты?
Pangasinan[pag]
Antoy epektod si Ora na saray katuaan ya im-publish ed saray newspaper?
Papiamento[pap]
Kon e bèrdatnan publiká den korant a influensiá un persona?
Polish[pl]
Jak prawdy opublikowane na łamach prasy wpłynęły na pewną kobietę?
Portuguese[pt]
Que impacto as verdades publicadas em artigos de jornal tiveram em Ora Hetzel?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj periodicospi Bibliamanta cheqa kaj orqhokusqan runasta yanaparqa? Sutʼinchariy.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta imam kaq yachachikuykunata periodicokunapi hurqusqanku runakunata imayna yanapasqanmanta huk willakuypa nisqanman hina rimariy.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan periodicokunapi lloqsimusqan yachachikuykuna huk runata yanaparqan?
Rundi[rn]
Ukuri kwasohowe mu biganiro vyo mu binyamakuru vyo mw’isi kwafashije gute umuntu umwe?
Romanian[ro]
Daţi un exemplu care dovedeşte că mărturia prin ziare a fost eficientă.
Russian[ru]
Как газетные статьи с библейской истиной повлияли на одну женщину?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuntu umwe yungukiwe n’ukuri kwabaga kuri mu ngingo zasohokaga mu binyamakuru?
Sena[seh]
Undimomwene ukhamwazwa m’misolo ya tsamba ya mphangwa wakhuya tani munthu m’bodzi?
Sango[sg]
Atâ tënë so ayeke lani na yâ ti ambeti-sango asara nyen na ndo ti mbeni wali?
Sinhala[si]
පුවත්පත්වල පළ වුණු ලිපිවල තිබුණු බයිබල් සත්යය නිසා කෙනෙක්ගේ ජීවිතය වෙනස් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký vplyv mali pravdy uverejňované v tlači na istú mladú ženu?
Slovenian[sl]
Kako so resnice, objavljene v časopisnih člankih, vplivale na neko žensko?
Samoan[sm]
O le ā se mea na tupu ona o upu moni sa lomia i nusipepa?
Shona[sn]
Mumwe munhu akabatsirwa sei nechokwadi chaive munyaya dzaibudiswa mumapepanhau?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi bya binyibinyi bibaadi mu miisambo ya mu jurnale bikwashe ungi muntu?
Albanian[sq]
Si ndikuan te dikush të vërtetat e botuara në artikujt e gazetave?
Serbian[sr]
Kako su članci o biblijskim temama uticali na jednu osobu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti den artikel na ini den koranti ben abi na tapu wan sma?
Swati[ss]
Emaciniso labeshicilelwe ephephandzabeni amtsintsa njani lomunye umuntfu?
Southern Sotho[st]
Linnete tse ileng tsa phatlalatsoa likoranteng li ile tsa ama Ora Hetzel joang?
Swedish[sv]
Berätta en erfarenhet som visar hur många påverkades av dessa tidningsartiklar.
Swahili[sw]
Kweli zilizochapishwa katika gazeti zilibadili jinsi gani maisha ya mwanamke fulani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mafundisho ya kweli ambayo yalichapishwa katika gazeti la ulimwengu yalimusaidia dada Ora?
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் மூலமாக சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்ட ஒருவர் என்ன செய்யத் தூண்டப்பட்டார்?
Telugu[te]
వార్తాపత్రికల్లో ప్రచురించబడిన సత్యాలు ఒక వ్యక్తిపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపించాయి?
Thai[th]
ความ จริง ที่ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ ส่ง ผล ต่อ ผู้ หญิง คน หนึ่ง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጋዜጣ እተሓትመ ዓንቀጻት ንሓንቲ ሰበይቲ ብኸመይ ጸለዋ፧
Tiv[tiv]
Akaa a mimi a i gberen ken ipipaabaver la yange bende a kwase ugen nena?
Turkmen[tk]
Gazetlerde çap edilen Patyşalyk baradaky hakykat bir aýalyň durmuşyna nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Paano nakaapekto sa isang tao ang mga katotohanang inilathala sa pahayagan?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yaki la asawo wakatondjama lo jurnalɛ mɔtshi le Ora?
Tswana[tn]
Boammaaruri jo bo gatisitsweng mo ditlhogong tsa makwalodikgang bo ne jwa ama motho mongwe jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uneneska wo wapharazgikanga m’manyuzipepala ungumuwovya wuli munthu munyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kasimpe ikakali kumwaigwa mumiteende mbokakamujatikizya muntu umwi?
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti akgtum liʼakxilhtit xlakata la xaxlikana nema xtaxtukgo kperiódicos kamakgtayalh latamanin.
Turkish[tr]
Gazete makalelerindeki hakikat bir kişiyi nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Xana ntiyiso lowu kandziyisiweke eka swihloko swa phepha-hungu wu n’wi khumbe njhani munhu un’wana?
Tswa[tsc]
Xana a wokari i khumbisilwe kuyini hi lisine li haxilweko tinzimeni ta phepha-hungu?
Tatar[tt]
Газеталарда бастырылган хакыйкатьләр кешеләргә ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi uthenga uwo ukalembekanga mu manyuzipepara ukawovwira wuli ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia pefea se tino i muna‵tonu kolā ne ‵lomi aka i nusipepa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nokware no a wotintimii wɔ atesɛm nkrataa mu no kaa obi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê vahine i rave i to ’na iteraa i te pue parau mau piahia i roto i te hoê vea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta stojolal jun ants ta skoj ti laj yichʼ pukel ta periodiko li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Як на одну жінку вплинули надруковані в газеті істини?
Umbundu[umb]
Ocili condaka ya Suku ca sandekiwa vovipama viovikanda viasapulo via vetiya ndati Ora Hetzel?
Venda[ve]
Ngoho yo gandiswaho kha iṅwe gurannda yo kwama hani muṅwe muthu?
Vietnamese[vi]
Một chị đã được tác động thế nào qua những sự thật đăng trên báo?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ekeekhai yaalaleiwale mujornale yaamukhalihenrya aya mutthu mukina?
Wolaytta[wal]
Gaazeexan kiyida Kawotettaabaa tumay issi maccaasiyo waatidi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kamatuoran nga nabasa han usa nga indibiduwal ha peryodiko nakaapekto ha iya?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi ki te tuagaʼane ko Ora Hetzel ia te ʼu moʼoni ʼae neʼe ta ʼi te ʼu sulunale?
Xhosa[xh]
Iinyaniso ezapapashwa kumaphephandaba zaba naliphi ifuthe komnye umntu?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ẹ̀kọ́ òtítọ́ tí a ń gbé jáde nínú ìwé ìròyìn ní lórí ẹnì kan?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik juntúul koʼolel tumen le tsoltʼaanoʼob ku jóoʼsaʼal teʼ periodicoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
请举例说明报纸上谈论王国真理嘅文章点样改变人嘅一生。
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ximodo gucané ca tema stiʼ Biblia ni biree lu periódicu ti binni.
Zande[zne]
Wai du gu rengo naadu rogo awaraga apangbanga azi ngbadu kura boro yo?
Zulu[zu]
Amaqiniso anyatheliswa ezihlokweni zamaphephandaba amthinta kanjani omunye umuntu?