Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Toroboiperolbọ, odaphạn eekpera eten phọ epẹ aMạk agẹ ghan bọ igẹ phọ odị, oghaạph phọ opọ phọ o/kạr omoọgh maạr oḍighinom.
Abui[abz]
Haba buku Markus hei he gaya wobileng mu mifaring la buiy, haba hedi ko dar wal rofi na.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie noodwendig reg nie, want Markus het nie ’n breedvoerige skryfstyl gehad nie.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ, lé Maki ŋwlɛnnɔ nu le kleŋ mɛ do le akpa sugbɔtɔ mɛ dasɛ mɔ, enyɔ cɛ denyi nyɔnɔnwi o.
Amharic[am]
ሆኖም በጥቅሉ ሲታይ ማርቆስ እጥር ምጥን ያለ የአጻጻፍ ስልት ስለሚከተል እንዲህ ብሎ መናገሩ ላያስኬድ ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان كلامهم ليس بالضرورة صحيحا نظرا الى ان مرقس يميل عموما الى الاختصار في الكتابة.
Aymara[ay]
Ukham amuyañajj janiw walïkiti, kuna laykutejj Marcos chachajj mä jukʼa arunakampikiw qhan kuns sirïna.
Batak Toba[bbc]
Alai molo taida sian cara ni si Markus manurat, ndang dihaporluhon be hatorangan na asing.
Bemba[bem]
Nomba ukulingana ne fyo Marko alembele ili ibuuku, ifi bamo balanda nalimo te kuti fibe ifya cine.
Bini[bin]
Sokpan ẹmwẹ ne iran ta nii ma de yọ rhunmwuda wẹẹ, ma gha gele ghee vbene Mak ya gbẹn ebe ọghẹe, ọ ma mobọ loo ẹmwẹ nọ bun gbe.
Bangla[bn]
কিন্তু, মার্কের বাহুল্যবর্জিত রচনাশৈলী বিবেচনা করলে সেই দাবি তেমন যুক্তিসংগত নয়।
Belize Kriol English[bzj]
Bot dat da-mi Maak stail a raitin, soh da klaym noh mait bee karek.
Catalan[ca]
Ara bé, en vista de l’estil general de Marc, que era directe, aquesta afirmació no és necessàriament vàlida.
Garifuna[cab]
Mébunati lun lasaminarúniwa lira lugundun ítara liña ligaburi labürühan Márükosu.
Chuukese[chk]
Nge usun ese pwal wor aúchean alór na, pún napanapen án Markus mak a kan chék amwocha.
Chokwe[cjk]
Alioze, kulita ni chize asonekene mukanda wa Marku, yuma yize atu akwamba kuyishi ni ulemu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Marka ṭialmi tam deuh cu a tawi phun an si caah cutin an chimmi cu a hmaan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, vi ki fason ki Mark ti ekrir ti senp e bref sa i montre ki sa ki serten i dir pa lozik.
Czech[cs]
Vzhledem k jeho stručnému stylu psaní ale není takové ukončení vyloučeno.
Chol[ctu]
Marcos mach cabʌlic tʼan tsiʼ cʼʌñʌ, jin chaʼan mach yomic mi lac ñaʼtan chaʼan mach tsʼʌcʌlic jiñi versículo.
German[de]
Berücksichtigt man allerdings den insgesamt sehr kurzen und prägnanten Schreibstil von Markus, ist diese Behauptung nicht unbedingt stichhaltig.
East Damar[dmr]
Markub ge hoaǃnâ-aixase ǃnubu xoa ǀgauba ge ūhâ i.
Ewe[ee]
Ke hã, Marko ŋutɔ ƒe nuŋlɔɖiwo tsona kpokpokpo, eya ta woƒe nyawo mate ŋu anye nyateƒe o.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikemeke ndida oro mbiere sia Mark ekewet mbụk esie mbio mbio.
Greek[el]
Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη το λακωνικό συγγραφικό ύφος του Μάρκου, αυτός ο ισχυρισμός δεν είναι απαραίτητα βάσιμος.
Spanish[es]
Sin embargo, en vista de que Marcos tiene un estilo muy conciso, no hay por qué razonar de ese modo.
Estonian[et]
Ent kui pidada silmas Markuse üldist lakoonilist kirjutamisstiili, ei pea niisugune väide tingimata paika.
Persian[fa]
اما از آنجا که سبک نوشتاری مَرقُس کلاً کوتاه و مختصر است، چنین ادعایی لزوماً درست نیست.
Finnish[fi]
Mutta kun otetaan huomioon Markuksen yleensäkin lyhytsanainen kirjoitustyyli, tälle ajatukselle ei välttämättä ole perusteita.
Fijian[fj]
Ia ni laurai vata kei na ivakarau ni volavola i Marika ni dau lekaleka ga, e veicalati sara kei na ivakamacala ya.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó Maki nɔ nɔ klewun ɖò nùwlanwlan tɔn lɛ mɛ ɖò kpaà mɛ wutu ɔ, xó enɛ lɛ sɔgbe ǎ.
French[fr]
Toutefois, si on considère le style habituellement concis de Marc, cette affirmation n’est pas forcément valable.
Guarani[gn]
Péro ndaikatúi jaʼe upéva siertoha pórke Marcos péicha ojepokuaa ojapo ilívrope, haʼe nombopukuguasúi voi umi mbaʼe heʼíva pype.
Goan Konkani[gom]
Punn, tanchem hem sangop sarkem nhoi oxem dista karonn Markuchi boroupachi rit pollounk gelear, to ek vixoi thoddeach utramnim somzaitalo.
Gujarati[gu]
જોકે, માર્કની લખવાની શૈલી પર ધ્યાન આપીએ તો, તેઓનો દાવો ખોખલો લાગે છે.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe müinjatüin wanüiki mayaa süka matüjain wainmaa tü nüshajakat Marcos.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí lẹnnupọndo lehe Malku nọ basi zẹẹmẹ etọn lẹ to kleun mẹ do ji, linlẹn enẹ ma sọgbe.
Hausa[ha]
Idan ka yi la’akari da yadda Markus ya yi rubutunsa, za ka gane cewa abin da suka faɗa ba gaskiya ba ne.
Hebrew[he]
אולם, לאור סגנון הכתיבה התמציתי שבו בדרך כלל כתב מרקוס, טענה זו אינה בהכרח תקפה.
Hindi[hi]
लेकिन यह दावा सही नहीं लगता क्योंकि मरकुस के लिखने की शैली ऐसी थी कि वह कम शब्दों में बात कहता था।
Croatian[hr]
No budući da je za Marka karakteristično sažeto izražavanje, takva primjedba ne mora nužno biti točna.
Haitian[ht]
Sepandan, lè nou byen gade stil Mak te konn ekri a ki te yon ti jan sèk, nou ka di sa yo di a pa vrèman valab.
Hungarian[hu]
Ám ha figyelembe vesszük Márk tömör írói stílusát, akkor ez a kijelentés nem feltétlenül állja meg a helyét.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ նկատի առնենք Մարկոսին ընդհանուր ոճը, կը տեսնենք որ շատ կարճ–կտրուկ կերպով կը խօսի, անոր համար չենք զարմանար որ ան իր Աւետարանը անակնկալ կերպով կ’աւարտէ։
Iban[iba]
Tang, utai ke dipadah nya enda tentu ngena laban gaya Mark nulis endang pandak.
Indonesian[id]
Namun karena gaya penulisan Markus umumnya singkat, pendapat itu belum tentu benar.
Igbo[ig]
Ma, isi otú a lee ya anya achịtaghị ájá n’ihi na otú Mak si ede ihe gosiri na ọ bụghị onye ogologo akụkọ.
Igede[ige]
Ma, ịMakị á ri ọngọ kaa gbile ẹla nyamwụ gbegbegbe ka. Chajị nya ọọwa lẹ, ịwẹẹ ẹla nyaa ọwẹ á ka jẹ́-ẹ họ ụkụrwọ ka.
Esan[ish]
Ọkpakinọn, ẹmhọn iribhi ọnin, ranmhude uwedẹ nin Mark rẹ gbẹn ọne ebe iBaibo nan rẹman ghe ọle iyi ọria nọn re ikpẹmhọn ne bunbun rẹ gbẹn ebe.
Isoko[iso]
Ghele na, fikinọ a riẹ Mak wọhọ ohwo nọ o re kere eme riẹ kpru, avro rai na ọ dowọ muotọ họ.
Italian[it]
Comunque, considerando lo stile conciso degli scritti di Marco, questa affermazione non è necessariamente fondata.
Japanese[ja]
しかしマルコの全体的に簡潔な文体から考えれば,必ずしもそのように結論する必要はない。
Javanese[jv]
Ning, hasil tulisané Markus kuwi biasané pancèn cendhak. Dadi, anggepan sing kaya ngono mau durung mesthi bener.
Kachin[kac]
Raitim, Marku a ka hkrang gaw, law malawng kadun dawk re ai majaw, dai hku tsun ai gaw teng na n re.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɔm ndʋ tɩɩpɩzɩɣ nɛ tɩkɛ toovenim, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, Maarkɩ wɛ kɛlɛʋ ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Má kómu Markus ta skrebeba di un manera brévi i rezumidu, nton kuzê ki es fla é ka verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, saʼ xkʼabʼaʼ naq laj Marcos kaʼajwiʼ naroksi wiibʼ oxibʼ li aatin re xyeebʼal junaq li naʼlebʼ, joʼkan naq inkʼaʼ paabʼajel li nekeʼxkʼoxla ebʼ li poyanam chirix aʼin.
Kongo[kg]
Kansi na kutadila mutindu bo sonikaka mukanda ya Marko, mambu yina bantu ke tubaka kele ve ya kieleka.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge owa tale monghedi omo Markus a shanga ouyelele waye, oshitukulwa osho sha wedelwa ko inashi pumbiwa.
Kazakh[kk]
Марқаның қысқа да нұсқа етіп жазатынын ескерсек, бұлай ойлауға негіз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Markusilli naatsukullammik allattaasia eqqarsaatigalugu isummiussineq taamaattoq eqqortuusariaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji, mukonda dya ukexilu wa butu wa kusoneka wa Marku, o izwelu yiyi ki ya kidi kana.
Korean[ko]
하지만 마가가 전반적으로 글을 간결하게 썼다는 점을 생각하면 그러한 주장이 꼭 타당하다고 보기는 어렵다.
Konzo[koo]
Aliwe, erikwamana n’emibere ya Mariko ey’erihandika omwa bikuhi, ebya bakabugha ebi byanganabya isikwenene.
Kaonde[kqn]
Bino nembelo ya kwa Mako imwesha kuba’mba bamba bino kechi bamba bya kine ne.
Krio[kri]
Bɔt di we aw Mak rayt in buk de sho se di we aw sɔm pipul dɛn tink nɔ rili kɔrɛkt.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ပမ့ၢ်ဘၣ်ကွၢ် စီၤမၢ်ကူးအတၢ်ကွဲး အါတက့ၢ်န့ၣ် အကွဲးအစတဲၤ (style) ဒ်န့ၣ်အဃိ ပှၤမ့ၢ်တဲအီၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ကဘၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kuliza nontjangeseso zaMarukusa zokusupipika nonkango, eyi va uyunga valirongi owo kapi ya kara nomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo Maku wasoneka nkand’andi muna mpila yatoma kia, ediadi ke dina kwandi mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Марктын жалпысынан көп нерсени кыска-нуска баяндоо стилин эске ала турган болсок, мындай көз карашты негиздүү деп деле эсептегенге болбойт.
Ganda[lg]
Kyokka, okuva bwe kiri nti Makko ebigambo bye yabiwandiika mu bufunze, kye bagamba kiyinza obutaba kituufu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muñolelo wa Mareka wa kupumakela litaba ubonisa kuli taba yebabulela batu bao haki ya niti.
Lithuanian[lt]
Tačiau turint omenyje gana lakonišką Morkaus rašymo stilių toks argumentas nebūtinai yra pagrįstas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mungya musekunwino mwīpi wa myanda wa Mako, buno bubinga kebwendele’mopo.
Luvale[lue]
Oloze vishinganyeka kana vyapwa vyakuhenga mwomwo omu mukiko Mako asonekelelengamo mukanda wenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, Maku wasoneka munjila yakukasumwisha, nsonenkelu yindi yadimena.
Luo[luo]
Kata kamano, paro ma kamano ok nyal bedo adier nikech kata mana sula mamoko bende Mariko tieko e yo ma apoya.
Lushai[lus]
Mahse, tawi feltêa Marka ziah ṭhin dân en chuan, chutianga ngaih chu pawm theih loh a ni chuang lo.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā Markam raksturīgo lakonisko stilu, šāds apgalvojums varētu nebūt pamatots.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tuʼnju toj chʼin yol in yolin Marcos, mintiʼ tiquʼn tuʼn tkubʼ qximen ikju.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Marcos nidëyë nidëyë ojts tnigäjpxkojy, pääty kyaj yˈoyëty tiko duˈun nwinmäˈäyëm.
Motu[meu]
To, Mareko ena toretore dalana baita laloamu neganai, taunimanima ese e gwauraimu herevadia na dia ḡau badana.
Morisyen[mfe]
Selman, Mark ena enn fason ekrir kot li servi tigit mo pou donn boukou detay, alor, seki sertin dir pa neseserman vre.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõnke elukkuun jejjet im jim̦we wãween an kar Mark jeje, ealikkar bwe ejjab jejjet l̦õmn̦ak in rej ba.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на тоа што Марко пишува на краток и јасен начин, ова тврдење можеби и не е издржано.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മർക്കോസിന്റേതു പൊതുവേ കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കിപ്പറയുന്ന രചനാശൈലിയായതുകൊണ്ട് ആ വാദത്തിൽ വലിയ കഴമ്പുണ്ടെന്നു പറയാനാകില്ല.
Mòoré[mos]
La d sã n ges a Mark sẽn gʋls a evãnzillã to-to wã, fʋɩ pa wilgd tɩ sẽn yet-b rẽ wã tara bʋʋm ye.
Marathi[mr]
पण मार्कची लिहिण्याची पद्धत मुद्देसूद होती आणि यावरून कळतं की हे विधान अयोग्य आहे.
Malay[ms]
Namun, pernyataan sedemikian tidak berasas memandangkan gaya penulisan Markus lazimnya ringkas dan padat.
Maltese[mt]
Però, meta nqisu l- istil konċiż taʼ kif kien jikteb Marku, dak li jsostnu mhux bilfors li hu validu.
Nyamwanga[mwn]
Lelo vino wakalanda avya wufi, amuno ukulingana ni milembele ya kwe Marko lifwile ukupelela panye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo kúnda̱a̱va-iniyó ña̱ káxiní káʼa̱n ta̱ Marcos ta va̱ása xíniñúʼu ndakanixi̱níyó ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မာကု ရေးသားပုံ က အများအားဖြင့် ကျစ်လျစ် တဲ့ အတွက် အဲဒီလို ပြောတာဟာ မခိုင်လုံ ပါဘူး။
Nyemba[nba]
Vunoni, cifua ca sonekelelemo Mako vinimbu viose, tu hasa ku handeka nguetu vi ve ku handeka vantu kati vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa kiijtouaj, Marcos amo kitekiuiyaya miak tlajtoli kema kamanaltiyaya, yeka amo kinamiki kiampa timoiljuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, Marcos kikuik tajtolmej tein monekiaj keman kijkuiloj Evangelio, yejua ika amo onkak keyej ijkon se kijtos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo uelis ijkon timokuayejyekoskej porque Marcos san okijkuilo tlen opanok.
North Ndebele[nd]
Kodwa uMakho wayebhala efitshanisa yikho lokho abakutshoyo akusebenzi kangako.
Ndau[ndc]
Asi, kuvona ngo manera ese o mbhejiso yakafupika yakatahwa ndi Marko, manangiro aya andiopi.
Lomwe[ngl]
Nyenya, mmoonelo wa Mark, masu awo anaaceereryiwavo tahi oochuneya.
Ngaju[nij]
Tapi, itah musti mingat amun cara manyurat Markus bahut baya pandak, jadi pendapat kilau te dia bujur.
Niuean[niu]
Ka e he onoono ke he puhala tohia fakamatafeiga ha Mareko, nakai aoga e manatu ia.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, nasiqala indlela kaMarkosi yokutlola isitjengisa ukuthi iinsolo zabo azisiliqiniso.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge Mareka a sa hlalose kudu ge a bolela, seo diithuti tše di se bolelago ga se lebaka leo le kwagalago.
Nyanja[ny]
Komabe mfundo imeneyi si yolondola tikaganizira m’mene Maliko ankalembera nkhani.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okutalela kuetyi omukanda watyo wa Marcos wahonekwa, tyimoneka nawa okuti olusoke olo kaluaviukile.
Nyungwe[nyu]
Koma bzomwe wanthu ambalewabzi bziribe msolo, thangwe rakuti Marko adaphatisa basa njira yace yakanembedwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli pakuketa muno ibuku lya Marko lyalembeliwe mu bupimba, ifundo iyi yitikupilikiwa.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛgua ɛ nye aze ɛnea kɛzi Maake hɛlɛle ye edwɛkɛ ne la a, ɛnwu ye kɛ zɔhane edwɛkɛ ne mɔɔ menli ka la ɛnle nɔhalɛ.
Khana[ogo]
Kerewo, aāloo kɛ̄ e’ɛma nu Maak kpuriabah sa waɛ edābeeloo doo, ue alu ekɔ ama naa ɛrɛ lɔgɔ nu akura.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, sekpahen oborẹ Mark ọ ya lele, iroro ọrana o serhọ-ọ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Марк хабӕрттӕ цыбыртӕй кӕй фыста, уымӕ гӕсгӕ уыцы хъуыды раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਰਕੁਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਲਿਖਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਣਾ ਸਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, komo ku Marko su manera di skirbi por lo general tabata breve, no tin motibu bálido pa rasoná asina ei.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi sel domes er a rolel a loluches a Markus el ngii a blechoel el di kedeb e bleketakl, ngdiak el meringel er kid a oumerang el kmo tiang a ulebengelel a tekingel.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as Mark na person wey de write simple and short sentence, their talk no get weight.
Plautdietsch[pdt]
Oba wiels Markus foaken soo kort opphieet em schriewen, es daut nich onbedinjt jeltich, waut dee jleewen.
Phende[pem]
Uvi, tuajiyilego gutangiza egi idi diago ngenyi ha gutadila luholo Mako wasonegele mukanda wenji.
Polish[pl]
Jednak biorąc pod uwagę zwięzły styl pisarski Marka, taki wniosek niekoniecznie jest słuszny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki mwomwen en Mark kin nting me mwotomwot, madamadau wet sohte pwung.
Portuguese[pt]
Mas esse argumento talvez não seja válido, visto que Marcos costumava escrever de modo breve e resumido.
K'iche'[quc]
Are kʼu, rumal che Marcos xaq rukʼ kebʼ oxibʼ tzij kubʼij ri jastaq, kʼo ta rumal che kqabʼij wariʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Marcosca ashalla shimicunapi aliguta intindichishpa escribij caimandami chai shimicunahuan tucuchishcanga.
Rundi[rn]
Ariko rero uravye ingene Mariko yagiye arandika mu buryo buvunaguye, ivyo abo bantu bavuga bisa n’ibidafashe.
Romanian[ro]
Totuși, având în vedere maniera concisă în care a scris Marcu, afirmația lor nu este neapărat justificată.
Russian[ru]
Но если учесть свойственный Марку сжатый стиль изложения, то такие предположения кажутся необоснованными.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nta wabiha agaciro kuko n’ubundi Mariko azwiho kwandika interuro ngufi cyane.
Sena[seh]
Mbwenye maonero anewa ndi akuphonyeka, thangwi Marko akhali na nsambo wakulemba pinthu munjira yacigwagwa.
Sango[sg]
Me, ndali ti so mingi ni Marc ayeke sû ka tënë ti anzene nzene ye kue ape, tënë ti azo ni so ayeke tâ tënë ape.
Slovak[sk]
No toto tvrdenie nie je opodstatnené, pretože celé Markovo evanjelium sa vyznačuje stručným štýlom písania.
Slovenian[sl]
Toda glede na to, da je Marko znan po svojem na splošno jedrnatem stilu pisanja, takšna trditev ni nujno utemeljena.
Samoan[sm]
Peitaʻi pe a fua i le auala na faaupu ai e Mareko ana tusitusiga, o le pupuu o ana faamatalaga, e faalēaogāina ai lenā finauga.
Shona[sn]
Asi Mako akanga asiri munhu anonyora mashoko akawanda saka zvavanotaura izvi hazvisi zvechokwadi.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke pasur parasysh se Marku përgjithësisht shkruante me një stil të përmbledhur, ky pohim nuk është domosdoshmërisht i vlefshëm.
Serbian[sr]
Međutim, kad uzmemo u obzir da je Markov stil izlaganja uglavnom prilično odsečan, vrlo je moguće da je to zaista kraj njegovog zapisa.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e luku taki Markus ben gwenti skrifi sani syatu, dan a sani di den e taki no abi fu de so.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nakubukwa indlela yaMakho yekubhala, loko labakushoko akusilo liciniso.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dai hilo halina msingi hasa ukizingatia kwamba Marko alitumia mtindo wa kuandika kwa muhtasari.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hatupaswe kufikiri hivyo, kwa sababu kwa kawaida Marko alizoea kuandika mambo kwa kifupi.
Tamil[ta]
ஆனால், மாற்குவின் எழுத்துப் பாணியைப் பார்த்தால் அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்குமென்று தோன்றவில்லை; ஏனென்றால், மாற்கு பொதுவாக எல்லாவற்றையும் சுருக்கமாக எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Marcos tséjmuu wéñuʼ ajngáa mu maʼthí, ndaa numuu muʼthá xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir loloos Marcos nia jeitu atu hakerek istória mak hanesan neʼe duni.
Telugu[te]
అయితే, విషయాన్ని సంక్షిప్తంగా రాయడమే మార్కు రచనాశైలి కాబట్టి వాళ్ల ఊహాగానాలు నిజం కాకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин, агар услуби кӯтоҳ навиштани Марқӯсро ба назар гирем, чунин суханон беасос метобанд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ማርቆስ ብሓፈሻኡ ሓጺር ኣገባብ ኣጸሓሕፋ ይጥቀም ስለ ዝነበረ፡ እዚ ርእይቶ እዚ ቕቡል ከይከውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gbenda u Marku ngeren kwagh a asember kpishi ga la tese ér, kwagh u ve er la ka mimi ga.
Turkmen[tk]
Emma Markusyň ýazyş stilini göz öňünde tutsak, muňa beýle diýip bolmaýar.
Tswana[tn]
Mme gone, fa re lebelela tsela e Mareko a kwalang ka yone, go a bonala gore ke mokwadi yo o mafoko makhutshwane.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he vakai atu ki he sīpinga hiki-tohi nounou kae mohu ‘uhinga ‘a Ma‘aké, ‘oku ‘ikai ke fu‘u mahu‘inga ‘a e taukave‘i ia ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mwakukoliyana ndi mo Mariko wakulembe buku laki, vo ŵanthu yaŵa akamba vilivi ukaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kweelana andembelo ya Marko yakwaamba zintu mubufwaafwi, kuyeeya kuli boobo inga tiikweelela pe.
Tojolabal[toj]
Pe mini sbʼejuk oj jpensaraʼuktik jachuk, pes ja Marcos yani makunuk tʼusan yaljelik.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata Marcos ni lhuwa tachuwin maklakaskin akxni wi tuku lichuwinan, ni xlilat nalakpuwanaw la amakgapitsin.
Turkish[tr]
Ancak Markos’un genel yazım tarzının kısa ve öz olduğu düşünüldüğünde bu iddianın pek de doğru olduğu söylenemez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku xiyiwa xitayele xa matsalelo lexi Marka a xi tirhiseke, leswi va swi vulaka a swi twali nikatsongo.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, hi kuya hi matsalela ya Marku ka bhuku gakwe gontlhe a mawonela lawo a ma zwali khwatsi.
Tatar[tt]
Әмма Маркның гомумән кыска язу стиле моның дөрес түгеллеген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo iyi njakupulikikwa yayi pakughanaghanira umo Mariko wali kulembera nkhani zake mwakudumura.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, mai te mafaufau aka ki te auala ne tusi fakatoetoe ne Maleko ana tusitusiga katoa, e fakaasi mai i ei a te mau tenei e se tonu.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wɔka saa no nni nnyinaso papa, efisɛ wohwɛ sɛnea Marko kyerɛw ne nsɛm no a, wuhu sɛ ɔyɛ obi a ne nsɛm yɛ tiawa.
Tahitian[ty]
Tera râ, a hi‘opoa ’i i te huru papairaa a Mareko i te roaraa o te Evanelia, e ere roa ’tu i te mea tano ia mana‘o mai te reira ra te huru.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti lek jamal snaʼ xkʼopoj li Markose, chʼabal srasonal ti jech ta jnoptike.
Uighur[ug]
Шундақ ойлашқа асас йоқ, чүнки Марк вақиәләрни адәттә қисқичә язатти.
Ukrainian[uk]
Однак, якщо взяти до уваги стиль викладу Марка, таке твердження не має вагомих підстав.
Umbundu[umb]
Pole, poku sokolola onjila Marko a kuama poku soneha, ovisimĩlo viomanu vaco ka vi taviwa.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, fikirẹ ona rẹ Mak vwo siẹ eta kprẹn, ota yena cha ghwa sa dia uyota-a.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ya nga nḓila ye Marko a ṅwala ngayo, zwine vha zwi amba zwi vhonala zwi si na vhuṱanzi vhu pfalaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo phong cách viết ngắn gọn của Mác thì quan điểm đó không hẳn là đúng.
Xhosa[xh]
Kodwa ke xa ujonga into yokuba uMarko uyaqupha kakade xa ebhala, esi sikhalazo asivakali ncam.
Yao[yao]
Nambope litala lyaŵakamulicisye masengo Maliko pakulemba maloŵe gelega lili lyakulekangana ni yeleyo.
Yapese[yap]
Machane de puluw e n’en ni ka rogned ni bochan e yoloy Mark e girok e babyor ni kemus ni thin nib ga’ fan e ke yoloy ngay, ma aram fan nib ngoch e birok e babyor.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èrò táwọn kan ní yìí kò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀, torí pé Máàkù kì í lo ọ̀rọ̀ púpọ̀ tó bá ń kọ̀wé.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ unaj k-tuukul beyoʼ tumen ichil le libro bisik u kʼaabaʼoʼ Marcoseʼ maʼ yaʼab baʼaloʼob tu yaʼalaj utiaʼal u tsolik baʼax úuchiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cumu zacá nga modo rucaa Marcos la? qué zanda guiníʼ íquenu cadi jneza ni.
Chinese[zh]
不过,马可的写作风格一贯简约,因此那样的推断并不一定正确。
Zande[zne]
Ono tie, ni bi pa wai Marako aake gako pai, gu yangara afugo re aadunga na nyanyakipaha te.
Zulu[zu]
Nokho, lokho kuqiniseka abanakho akunembile uma kubhekwa indlela kaMarku emfushane yokubhala.