Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klank word by hierdie vertoning gevoeg wanneer miljoene sanddeeltjies hard teen mekaar skuur, wat die duine laat gons of sing.
Cebuano[ceb]
Gawas pa nianang maanindot nga pasundayag, madungog usab ang tingog samtang ang milyonmilyong partikulo sa balas magbanggaay sa usag usa, nga gumikan niana mougong, o moawit, ang mga bukidbukid sa balas.
Czech[cs]
Podívaná je doprovázena i zvukem, který je vytvářen tím, že se o sebe prudce třou miliony zrnek písku, takže duny „zpívají“.
Danish[da]
Der kommer også lyd på, for når de millioner af sandpartikler gnider kraftigt mod hinanden, får det klitterne til at summe eller synge.
German[de]
Das Ganze wird von dem Klang von Millionen Sandkörnern begleitet, die heftig aneinander reiben und die Dünen summen oder singen lassen.
Greek[el]
Το θέαμα περιλαμβάνει και ήχο, καθώς οι εκατομμύρια κόκκοι άμμου τρίβονται δυνατά μεταξύ τους, κάνοντας τις θίνες να σφυρίζουν ή να τραγουδούν.
English[en]
Sound is added to the spectacle as the millions of sand particles rub violently against one another, making the dunes hum, or sing.
Estonian[et]
Luited ka laulavad ehk teevad häält, kui miljonid liivaterad üksteise vastu hõõrduvad.
French[fr]
Ce “ ballet ” est sonorisé, car les millions de particules de sable qui s’entrechoquent donnent l’impression que les dunes chantonnent.
Hungarian[hu]
Hang is társul a látványhoz, minthogy homokszemcsék milliói csapódnak nagy erővel egymáshoz, amitől a dűnék búgnak vagy „énekelnek”.
Indonesian[id]
Tontonan ini dimeriahkan oleh suara seraya banyak sekali partikel pasir bergesekan satu sama lain, membuat bukit pasir itu bersenandung.
Iloko[ilo]
Makuna ngarud a kasla agasuk dagiti karuburoban. Aguni pay daytoy bayat nga agtutupa dagiti darat, a kasla agday-eng, wenno agkanta ti karuburoban.
Italian[it]
Ma questo è anche uno spettacolo sonoro: milioni di granelli di sabbia, sfregando l’uno contro l’altro, fanno mormorare, o “cantare”, le dune.
Japanese[ja]
このショーには音の演出もあります。 無数の砂粒が激しくこすれ合って,ハミングのような音を出すのです。 まるで砂丘が歌っているかのようです。
Korean[ko]
그러한 장관에는 소리까지 곁들여지는데 수없이 많은 모래 입자들이 서로 거세게 맞부딪히면서, 모래 언덕이 윙윙거리는 소리를 내도록 또는 노래를 부르도록 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Įspūdingą reginį lydi gaudesys. Milijonams smilčių smarkiai trinantis kopos ima gausti.
Latvian[lv]
Šo aizraujošo skatu papildina dobja dūkoņa, ko izraisa miljoniem smilšu graudu, kas, sparīgi beržoties viens pret otru, liek kāpai ”dziedāt” savu neparasto dziesmu.
Norwegian[nb]
Denne forestillingen blir også lydsatt, ved at millioner av sandpartikler gnis kraftig mot hverandre og får dynene til å summe eller «synge».
Dutch[nl]
Het schouwspel wordt begeleid door het geluid van miljoenen zandkorrels die krachtig langs elkaar schuren, waardoor de duinen gaan zoemen, of „zingen”.
Polish[pl]
Temu widowisku towarzyszy coś jeszcze — pod wpływem silnego wiatru niezliczone cząstki piasku gwałtownie ocierają się o siebie, co sprawia, że wydma „śpiewa”!
Portuguese[pt]
O espetáculo é também provido de som — milhões de partículas de areia que se chocam criam o sussurro, ou canto, das dunas.
Romanian[ro]
La reuşita spectacolului contribuie şi sunetul pe care îl fac milioanele de granule de nisip ce se lovesc puternic unele de altele, făcând parcă dunele „să cânte“.
Russian[ru]
Это необычное представление сопровождается своеобразной музыкой: миллионы песчинок с силой трутся друг о друга, создавая впечатление, что дюны гудят, или поют.
Slovak[sk]
Tento výjav je sprevádzaný aj zvukom, pretože milióny pieskových zrniečok sa o seba prudko trú, čo pôsobí dojmom, akoby duny hučali alebo spievali.
Slovenian[sl]
Predstava ima tudi zvočno spremljavo – ko se na milijone peščenih zrnc tare drugo ob drugo, sipine zamrmrajo ali zapojejo.
Albanian[sq]
Këtij spektakli nuk i mungon as muzika, pasi miliona grimca rëre fërkohen vrullshëm me njëra-tjetrën dhe i bëjnë dunat të zukatin ose të këndojnë.
Serbian[sr]
Ovom spektaklu doprinosi i zvuk koji se stvara kada se milioni zrnaca silovito sudaraju, stvarajući tako šum, to jest ’pesmu‘ dina.
Swedish[sv]
Det hela ackompanjeras av ett sjungande ljud som kommer av miljoner sandkorn som virvlar runt i vinden. Det är friktionen som får dem att ”sjunga”.
Swahili[sw]
Chembe nyingi sana za mchanga pia hugongana na kutoa sauti zinapopeperushwa kwa kasi.
Congo Swahili[swc]
Chembe nyingi sana za mchanga pia hugongana na kutoa sauti zinapopeperushwa kwa kasi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี เสียง ที่ เพิ่ม ความ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ยิ่ง ขึ้น ไป อีก เมื่อ ทราย นับ ล้าน เม็ด เสียดสี กัน อย่าง แรง ทํา ให้ เนิน ทราย ส่ง เสียง ฮัม หรือ ร้อง เพลง.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag pa sa kahanga-hangang panooring ito ang tunog na nalilikha habang ang milyun-milyong butil ng buhangin ay matinding nagkikiskisan sa isa’t isa, anupat tila humuhuni, o umaawit, ang kabundukan ng buhangin.
Turkish[tr]
Milyonlarca kum tanesinin birbirine sert şekilde sürtünmesiyle kumullar adeta mırıldanır, hatta şarkı söyler; böylece manzaraya ses de eşlik eder.
Ukrainian[uk]
Вистава ця має свій музичний супровід: тисячі піщинок б’ються одні об одних, і дюни починають гудіти, або «співати».