Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beslissing is geneem ná ’n verslag in 1998 van die Helsinki se Internasionale Federasie vir Menseregte wat “verklaar het dat Griekeland teen nieortodokse kerke diskrimineer en dat die verpligte godsdiensverband op identiteitskaarte daartoe lei dat mense in die werksplek en deur die polisie met vooroordeel behandel word”.
Cebuano[ceb]
Ang desisyon gihimo human sa 1998 nga taho sa Internasyonal nga Pederasyon Alang sa Tawhanong mga Katungod sa Helsinki nga “nag-angkon nga ang Gresya mapihigon batok sa dili-Ortodoksong mga iglesya ug nga ang gibaod nga pagsulat sa ngalan sa relihiyon diha sa mga identity card motultol ngadto sa pagpihig sa pagtrabaho ug sa pagtagad sa mga polis.”
Czech[cs]
Rozhodnutí se řídí zprávou Helsinské mezinárodní federace pro lidská práva z roku 1998, která „tvrdila, že Řecko diskriminuje nepravoslavné církve a že povinné označení náboženství na průkazech totožnosti vede k zaujatosti při práci v zaměstnání a v jednání ze strany policie“.
Danish[da]
Beslutningen er en konsekvens af rapporten fra Helsinki-Forbundet for Menneskerettigheder, der „hævder at Grækenland diskriminerer de ikke-ortodokse trossamfund, og at påbudet om at angive sit religiøse tilhørsforhold på identitetskortene fører til forskelsbehandling hos politiet og på arbejdspladsen“.
Greek[el]
Η απόφαση λήφθηκε έπειτα από μια έκθεση που υπέβαλε το 1998 η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία «υποστήριζε ότι η Ελλάδα κάνει διακρίσεις εναντίον των μη Ορθόδοξων εκκλησιών και ότι η υποχρεωτική αναγραφή του θρησκεύματος στις ταυτότητες οδηγεί σε προκαταλήψεις στον εργασιακό χώρο καθώς και σε μεροληπτική μεταχείριση από την αστυνομία».
English[en]
The decision follows a 1998 report by the Helsinki International Federation for Human Rights that “claimed that Greece discriminates against non-Orthodox churches and that the mandatory religious designation on identity cards leads to bias in employment practices and in treatment by police.”
Hiligaynon[hil]
Nahimo ang desisyon pagkatapos sang 1998 nga report sang Helsinki International Federation for Human Rights nga “nagsiling nga ginakabig nga kubos sang Gresya ang di-Ortodokso nga mga simbahan kag nga ang obligado nga pagpakilala sang ginatapuan nga relihion sa mga ID card nagadul-ong sa di-makatarunganon nga mga buhat sa trabaho kag pagtratar sang mga pulis.”
Croatian[hr]
Odluka je donesena nakon što je Helsinška međunarodna federacija za ljudska prava 1998. objavila izvještaj u kojem se “tvrdi da Grčka diskriminira nepravoslavne vjerske zajednice i da obavezno naznačavanje vjerskog opredjeljenja na osobnim iskaznicama vodi do pristranosti kad je riječ o zapošljavanju radnika i postupanju policije”.
Hungarian[hu]
Ez a döntés egy 1998-as jelentést követően született, melyet a Nemzetközi Helsinki Szövetség az Emberi Jogokért készített, és amely „azt állítja, hogy Görögország megkülönböztetésben részesíti a nem ortodox egyházakat, és hogy a vallás megjelölésének kötelezővé tétele a személyazonossági kártyákon előítélethez vezet abban, ahogyan a munkahelyen bánnak az emberekkel, és ahogyan a rendőrség bánik velük”.
Indonesian[id]
Keputusan ini merupakan tindak lanjut dari laporan Federasi Internasional Hak Asasi Manusia Helsinki pada tahun 1998 yang ”mengklaim bahwa Yunani melakukan diskriminasi terhadap gereja non-Ortodoks dan bahwa nama agama wajib yang tercantum pada kartu tanda penduduk menimbulkan sikap berat sebelah dalam praktek kerja dan dalam perlakuan oleh polisi”.
Igbo[ig]
Mkpebi ahụ na-esochi akụkọ Njikọ Mba Nile nke Òtù Na-ahụ Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ nke Helsinki kọrọ na 1998 nke “kwuru na Gris na-akpa ókè megide chọọchị ndị na-abụghị ndị nke Ọtọdọks nakwa na iwu ahụ e nyere ka aha okpukpe mmadụ dịrị na kaadị ndị e ji amata ya na-akpata ịkpa ókè n’iwe mmadụ n’ọrụ nakwa n’otú ndị uwe ojii si emeso mmadụ.”
Iloko[ilo]
Naipaulog ti desision kalpasan ti maysa a report ti Helsinki International Federation for Human Rights idi 1998 a “nagkuna a mangidumduma ti Grecia kadagiti saan nga Orthodox a relihion ket ti kapilitan a pannakaisurat ti relihion ti maysa a tao iti ID card-na ti mangiturong iti panangidumduma iti panggedan ken iti di umiso a panangtrato dagiti polis.”
Italian[it]
La decisione fa seguito a un rapporto del 1998 della Federazione Internazionale di Helsinki per i Diritti Umani “secondo cui la Grecia discriminerebbe le confessioni non ortodosse, e l’obbligo di indicare la propria religione sulla carta d’identità porterebbe a discriminazioni nelle assunzioni e nel modo in cui si è trattati dalla polizia”.
Korean[ko]
이 사실을 생각하면, “가슴에 통증을 느끼지 않는 심장 발작 환자들이 대체로 병원에 가는 것을—평균 두 시간 정도—지체”하는 이유를 이해할 수 있다고, 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 실린 한 연구 결과에서는 알려 준다. 하지만 생명을 구해 줄 수도 있는 치료를 받는 것을 조금이라도 지체하는 것은 위험한 일이다.
Lingala[ln]
Soki Leta ya Grèce akamataki mokano yango, ezali mpo ebongiseli moko oyo etalelaka ntomo ya moto (Helsinki International Federation for Human Rights) emonisaki na kati ya lapolo moko oyo ebimaki na 1998 ete “Grèce esalaka makambo na nko epai ya baoyo bazali bato ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Grèce te mpe ete lokola bakomaka na kati ya mikanda na bango ya Leta ete moto oyo azali moto ya lingomba boye to boye esalaka ete báboya kozwa bato mosusu na mosala mpe bapolisi bányokolaka bango.”
Lithuanian[lt]
Sprendimas priimtas po 1998-ųjų Helsinkio tarptautinės žmogaus teisių federacijos pranešimo, kuriame „buvo pažymėta, jog Graikijoje diskriminuojamos nestačiatikių bažnyčios, o reikalavimas nurodyti religinę priklausomybę asmens liudijime skatina diskriminaciją darbe bei tendencingą policijos elgseną“.
Latvian[lv]
Šāds lēmums ir pieņemts, reaģējot uz Starptautiskās Helsinku cilvēktiesību federācijas 1998. gada ziņojumu, kurā bija teikts, ka ”Grieķijā tiek diskriminētas pārējās baznīcas un prasība personas apliecībās norādīt reliģisko piederību ir pamatā diskriminācijai darba tirgū un neobjektīvai policijas attieksmei”.
Malagasy[mg]
Ilay didy dia vokatry ny tatitra iray nataon’ny Federasiona Iraisam-pirenena Momba ny Zon’olombelona any Helsinki tamin’ny 1998, izay “nilaza fa manavakavaka an’ireo fivavahana tsy Ortodoksa i Gresy, ary koa fa nampisy fiangarana teo amin’ny asa sy ny fomba itondran’ny polisy ny tsy maintsy nanononana ny fivavahana teo amin’ny kara-panondro”.
Dutch[nl]
De beslissing vloeit voort uit een rapport uit 1998 van de Helsinki International Federation for Human Rights dat „stelde dat Griekenland niet-orthodoxe kerken discrimineert en dat de verplichte religieuze aanduiding op identiteitskaarten tot vooroordeel leidt in personeelsbeleid en in de manier waarop de politie mensen behandelt”.
Papiamento[pap]
E decision ta bini despues di un raport di 1998 dje Federacion Internacional di Helsinki pa Derechonan Humano cu “a declará cu Grecia ta discriminá iglesianan no-ortodox i cu e designacion obligatorio di un persona su religion riba karchinan di identificacion, ta hiba na prehuicio den empleo i den trato na man di polis.”
Polish[pl]
Decyzja jest wynikiem raportu Międzynarodowej Helsińskiej Federacji Praw Człowieka z 1998 roku, według którego „Grecja dyskryminuje kościoły inne niż prawosławny, a obowiązkowe określanie wyznawanej religii w dokumentach tożsamości prowadzi do stronniczego traktowania na rynku pracy lub przez policję”.
Portuguese[pt]
A decisão seguiu-se a um relatório de 1998 da Federação Internacional de Direitos Humanos de Helsinki, que “alegou que a Grécia discrimina as igrejas não-ortodoxas e que a obrigatoriedade de declarar a afiliação religiosa na carteira de identidade leva à discriminação nas práticas empregatícias e no tratamento dispensado pela polícia”.
Romanian[ro]
Decizia a fost luată în urma unui raport al Federaţiei Internaţionale pentru Drepturile Omului, de la Helsinki, prezentat în 1998, care „susţinea că Grecia este discriminatorie faţă de bisericile neortodoxe şi că specificarea obligatorie a apartenenţei religioase pe cărţile de identitate dă naştere la prejudecăţi în ce priveşte angajarea şi tratamentul din partea poliţiei“.
Russian[ru]
Это решение было принято вслед за опубликованием в 1998 году отчета Международной Хельсинской Федерации по правам человека. В отчете «утверждалось, что в Греции неправославные религии подвергаются дискриминации и что следствием обязательного указания вероисповедания в удостоверениях личности является предвзятое отношение к гражданам со стороны работодателей и полиции».
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie je dôsledkom správy helsinskej Medzinárodnej federácie pre ľudské práva z roku 1998, v ktorej sa „tvrdilo, že Grécko diskriminuje neortodoxné cirkvi a že povinné označenie náboženstva na identifikačných kartách vedie k zaujatosti pri zamestnávaní a pri policajných postupoch“.
Slovenian[sl]
Odločitev je prišla za poročilom, ki ga je leta 1998 izdala helsinška Mednarodna federacija za človekove pravice, ki »je trdila, da Grčija diskriminira nepravoslavne cerkve ter da obvezna označba verske pripadnosti na osebnih izkaznicah vodi v pristranost, ko gre za zaposlitev in ravnanje policije«.
Albanian[sq]
Vendimi vjen si pasojë e një raporti të vitit 1998 nga Federata Ndërkombëtare e Helsinkit për të Drejtat e Njeriut. Në këtë raport «deklarohej se Greqia diskriminon kishat jo ortodokse dhe se përcaktimi i detyruar i fesë në kartat e identitetit çon në paragjykime në punësim dhe paragjykime në trajtimin nga policia».
Serbian[sr]
Ova odluka je usledila nakon izveštaja Međunarodne federacije za ljudska prava u Helsinkiju iz 1998, koja je „tvrdila da Grčka sprovodi diskriminaciju protiv nepravoslavnih crkava i da oznaka o religioznoj pripadnosti u ličnoj karti vodi do predrasuda prilikom zapošljavanja i u postupcima policije“.
Swedish[sv]
Beslutet fattades på grund av en rapport 1998 från Internationella Helsingforskommittén för mänskliga rättigheter, vilken ”hävdade att Grekland diskriminerar icke-ortodoxa kyrkor och att den obligatoriska religiösa beteckningen på ID-kort leder till partiskhet i samband med anställningsrutiner och i hur man behandlas av polisen”.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulitolewa kufuatia ripoti moja ya 1998 ya Shirikisho la Kimataifa la Haki za Binadamu la Helsinki “iliyodai kwamba Ugiriki huonea dini nyingine zisizo za Othodoksi na kwamba dai la kisheria la kuonyesha dini ya mtu kwenye kitambulisho chake cha kitaifa huongoza kwenye ubaguzi wakati wa kuajiriwa kazi na anavyotendewa na polisi.”
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ulitolewa kufuatia ripoti moja ya 1998 ya Shirikisho la Kimataifa la Haki za Binadamu la Helsinki “iliyodai kwamba Ugiriki huonea dini nyingine zisizo za Othodoksi na kwamba dai la kisheria la kuonyesha dini ya mtu kwenye kitambulisho chake cha kitaifa huongoza kwenye ubaguzi wakati wa kuajiriwa kazi na anavyotendewa na polisi.”
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ซึ่ง ตี พิมพ์ ใน วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า เรื่อง นี้ ช่วย ให้ เข้าใจ ว่า ทําไม “ผู้ ซึ่ง เกิด อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน แบบ ไม่ รู้สึก เจ็บ หน้า อก จึง มัก จะ ผัด เลื่อน การ ไป โรง พยาบาล—โดย เฉลี่ย สอง ชั่วโมง.” อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ล่า ช้า ใด ๆ ใน การ รับ การ รักษา ที่ อาจ ช่วย ชีวิต ได้ นั้น เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Sinusunod ng desisyon ang 1998 na ulat ng Helsinki International Federation for Human Rights na “nagpahayag na ang Gresya ay nagtatangi laban sa mga di-Ortodoksong simbahan at na ang sapilitang paglalagay ng relihiyong kinaaaniban ng isa sa mga identity card ay umaakay sa pagtatangi sa trabaho at sa pakikitungo ng pulisya.”
Ukrainian[uk]
Це рішення було прийняте після звіту, який зробила 1998 року Міжнародна Гельсінська спілка прав людини. У звіті «заявлялося, що Греція дискримінує неправославні церкви і що вимога вказувати релігію на посвідках створює проблеми під час працевлаштування та у справах з поліцією».
Yoruba[yo]
Ìpinnu náà wáyé látàrí ìròyìn tó wá látọwọ́ Àjọ Tí Ń Jà Fẹ́tọ̀ọ́ Ọmọnìyàn Ti Ìjọba Àpapọ̀ ní Ìlú Helsinki lọ́dún 1998, tó “sọ pé ilẹ̀ Gíríìsì ń dá àwọn tí kì í ṣe ara ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì yà sọ́tọ̀ àti pé àmì onísìn tí wọ́n fi tipátipá fi sára àwọn káàdì ìdánimọ̀ náà máa ń fa ṣíṣe ojúsàájú nígbà tí wọ́n bá ń gbani síṣẹ́ àti nínú ọwọ́ táwọn ọlọ́pàá fi ń mú èèyàn.”
Zulu[zu]
Lesi sinqumo silandela umbiko ka-1998 we-Helsinki International Federation for Human Rights “owathi iGreece iyawabandlulula amasonto angewona awobu-Orthodox nokuthi ukubhalwa kwenkolo okudingekayo komazisi kuholela ekubandlululweni lapho kuqashwa emisebenzini nasekuphathweni ngamaphoyisa.”