Metadata
Author: support.google
Data
Czech[cs]
Může k tomu dojít, pokud se někdo prohlašoval za držitele práv ke knize a nabídl ji k prodeji, ale později vlastnictví práv někdo jiný zpochybnil a odeslal nám právní žádost o odstranění.
Danish[da]
Dette kan ske, hvis en person repræsenterer sig selv som rettighedshaver ved salg af Bogen, og en anden person står frem og bestrider dennes ejerskab af rettighederne og sender os et juridisk krav om fjernelse.
German[de]
Das kann vorkommen, wenn sich jemand, der das Buch im Verkauf anbietet, als Rechteinhaber ausgibt, eine andere Person jedoch Einspruch dagegen erhebt, die Eigentumsrechte anficht und wir in der Folge eine rechtsgültige Aufforderung zur Entfernung erhalten.
English[en]
This could happen if someone represented themselves as the rights holder in offering the book for sale, but someone else came forward and disputed their ownership of the rights and sent us a legal demand for removal.
Spanish[es]
Esto puede ocurrir si un usuario ha afirmado ser el titular de los derechos al poner un Libro a la venta, pero otro usuario reclama la propiedad de los derechos y nos envía una demanda legal para que el Libro se retire.
Finnish[fi]
Näin voi tapahtua, jos joku esiintyy oikeuksien omistajana ja asettaa kirjan myyntiin, mutta toinen henkilö kiistauttaa omistajuuden ja lähettää meille oikeudellisen poistopyynnön.
Filipino[fil]
Maaari itong mangyari kung may taong nagpakilala bilang rightsholder sa pag-aalok sa Aklat upang ibenta, ngunit may isa pang taong dumating at naghabol sa pagmamay-ari niya ng mga karapatan at nagpadala sa amin ng legal na petisyon para sa pag-aalis.
French[fr]
Cette situation peut se produire lorsque le vendeur déclare être titulaire des droits et que la propriété de ces droits est revendiquée par une autre personne qui nous transmet une demande légale visant à faire retirer le Livre.
Hebrew[he]
למשל, נצטרך לעשות זאת אם מישהו שהציג את עצמו כבעל הזכויות הציע את הספר למכירה אבל מישהו אחר פנה אלינו, טען לבעלות על הזכויות ושלח לנו דרישה משפטית להסרת הספר.
Hindi[hi]
ऐसा तब हो सकता है अगर कोई व्यक्ति खुद को बिक्री के लिए ऑफ़र की जा रही किताब के अधिकार-धारक के रूप में प्रस्तुत करता है, लेकिन कोई दूसरा व्यक्ति आगे आता है और अधिकारों के अपने मालिकाना हक पर विवाद करता है और हमें हटाने की प्रक्रिया के लिए कानूनी अनुरोध भेजता है.
Hungarian[hu]
Ez akkor fordulhat elő, ha valaki úgy tüntette fel magát, mint aki jogosult a Könyv árusítására, de valaki más vitatta, hogy ő lenne a jogok tulajdonosa, és jogszerű követelést küldött nekünk, hogy távolítsuk el a Könyvet.
Indonesian[id]
Hal ini bisa terjadi jika seseorang mewakili diri mereka sebagai pemegang hak dalam menawarkan Buku untuk dijual, namun ada orang lain yang mengajukan dan mempermasalahkan hak kepemilikan mereka dan mengirimkan permintaan penghapusan secara legal.
Italian[it]
Ciò può accadere se un utente si dichiara titolare dei diritti del libro in vendita ma qualcun altro contesta tale proprietà di diritti e ci invia una richiesta legale di rimozione.
Japanese[ja]
たとえば、販売されている書籍について、ある人物がその提供権を表明しているものの、別の人物が権利を主張してその所有権を争い、Google に対して法的な削除要請を行う場合などが考えられます。
Korean[ko]
이러한 상황은 판매자가 도서의 권리 보유자임을 자처하고 도서를 판매했으나, 다른 사람이 도서 소유권에 이의를 제기하고 Google에 삭제를 법적으로 요구한 경우 발생할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Dette kan skje hvis en person hevder å inneha rettighetene til å selge en bok, hvorpå en annen person tar kontakt med oss for å bestride eierskapet av rettighetene og sender oss et juridisk krav om fjerning.
Dutch[nl]
Dit kan gebeuren wanneer iemand zich bij de verkoop van het Boek heeft voorgedaan als de rechthebbende, maar er iemand anders naar voren is getreden die het eigendomsrecht betwist en ons een dwangbevel heeft gestuurd om het Boek te verwijderen.
Portuguese[pt]
Isso pode acontecer se alguém se autorrepresentava como titular do direito ao oferecer o Livro para venda, mas outra pessoa disputou a posse dos direitos e nos enviou uma exigência legal para a remoção.
Russian[ru]
В таких случаях мы стараемся договориться с правообладателем и не лишать вас доступа к Книге.
Swedish[sv]
Detta kan hända om någon som har utgett sig för att vara rättighetsinnehavaren har erbjudit en Bok till försäljning, men någon annan sedan har bestridit rättighetsinnehavet och skickat ett rättsligt krav på borttagning.
Turkish[tr]
Bir kişi kendisini kitabı satışa sunmada hak sahibi olarak göstermiş, ancak başka bir kişi daha ortaya çıkarak kendisinin gerçek hak sahibi olduğunu iddia edip bize kitabın kaldırılması için yasal bir talep göndermişse bu durum meydana gelir.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xảy ra nếu ai đó tuyên bố họ là chủ bản quyền trong việc cung cấp Sách để bán, nhưng một người khác đã tranh chấp rằng họ sở hữu các quyền này và đã gửi cho chúng tôi yêu cầu xóa theo luật định.
Chinese[zh]
比方说,如果某人以版权所有者的身份销售图书,但他人就所有权向我们提出异议,并依法要求我们移除该图书,就可能发生这种情况。