Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Så bredte Rispa,+ Ajjas datter, sækkelærred ud på klippen, og hun blev der fra begyndelsen af høsten og indtil regnen fra himlen styrtede ned over ligene. Om dagen lod hun ikke himlens fugle lande på dem, og om natten lod hun ikke markens vilde dyr komme i nærheden af dem.
English[en]
10 Then Rizʹpah+ the daughter of Aʹiah took sackcloth and spread it out on the rock from the start of harvest until rain poured down from the heavens on the bodies; she did not allow the birds of the heavens to land on them by day nor the wild beasts of the field to come near by night.
Hindi[hi]
10 फिर अय्या की बेटी रिस्पा+ ने टाट लिया और चट्टान पर बिछाकर बैठ गयी। वह कटाई की शुरूआत से लेकर तब तक बैठी रही जब तक आसमान से उन लाशों पर पानी न बरसा। रिस्पा ने न तो दिन के वक्त आकाश के पक्षियों को लाशों पर आने दिया और न ही रात के वक्त मैदान के जंगली जानवरों को पास फटकने दिया।
Italian[it]
10 Ma Rizpa,+ figlia di Aìa, prese della tela di sacco e la stese sulla roccia, e rimase lì dall’inizio della mietitura finché dal cielo non cadde la pioggia sui corpi: non permetteva agli uccelli di posarsi su di loro durante il giorno né agli animali selvatici di avvicinarsi durante la notte.
Korean[ko]
10 아야의 딸 리스바는+ 자루천을 가져다가 바위 위에 폈다. 그리고 수확이 시작될 때부터 하늘에서 시체들 위로 비가 쏟아질 때까지, 낮에는 하늘의 새가 시체들 위에 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 시체들에 다가오지 못하게 했다.
Dutch[nl]
10 Toen nam Ri̱zpa,+ de dochter van A̱jja, rouwkleding en spreidde die op de rots uit, vanaf het begin van de oogst totdat het vanuit de hemel stortregende op de lichamen. Overdag liet ze niet toe dat de vogels op de lichamen landden en ’s nachts hield ze de wilde dieren op afstand.
Portuguese[pt]
10 Então Rispa,+ filha de Aiá, pegou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma rocha, desde o início da colheita até a chuva dos céus cair sobre os corpos; ela não permitiu que as aves dos céus pousassem sobre eles de dia, nem que os animais selvagens se aproximassem de noite.
Swedish[sv]
10 Rispa,+ Ajas dotter, tog säckväv och bredde ut den på klippan. Och hon var kvar där från början av skörden till dess regnet strömmade ner över kropparna, och hon lät inte himlens fåglar sätta sig på dem under dagen eller markens vilda djur komma i närheten av dem på natten.
Tamil[ta]
10 அயாவின் மகளாகிய ரிஸ்பாள்+ துக்கத் துணியை* எடுத்துக்கொண்டுபோய் கற்பாறையின் மேல் விரித்தாள். அறுவடைக் காலம் தொடங்கியதுமுதல் வானத்திலிருந்து மழை கொட்டும்வரை அங்கேயே இருந்தாள். பகலில் வானத்துப் பறவைகளோ இரவில் காட்டு மிருகங்களோ அவர்களுடைய உடல்களை நெருங்க அவள் விடவே இல்லை.
Tatar[tt]
10 Аяһ кызы Риспа́+ матәм киеме алып, аны кыяга җәеп салды һәм урак өсте башланганнан алып күктән яңгыр коеп ява башлаганчыга кадәр шунда калды. Көндез ул кошларга мәетләр өстенә утырырга бирмәде, ә төнлә кыргый хайваннарны аларга якын китермәде.
Ukrainian[uk]
10 Рı́цпа,+ дочка А́йї, взяла мішковину, розстелила на скелі і сиділа на ній від початку жнив аж до часу, поки з неба не полився дощ. Вдень вона не давала небесним птахам сідати на трупи, а вночі не підпускала до них польових звірів.