Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки разрешават на националните органи за защита на конкуренцията да приемат пълни заявления за освобождаване от глоби и обобщени заявления на друг официален език на Съюза, в допълнение към официалния език или официалните езици на държавата членка на националния орган за защита на конкуренцията.
Czech[cs]
Členské státy umožní vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž, aby přijímaly úplné a zjednodušené žádosti o shovívavost nejen v úředním jazyce či jazycích členského státu dotčeného vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž, ale také v jiném úředním jazyce Unie.
Danish[da]
Medlemsstaterne gør det muligt for de nationale konkurrencemyndigheder at acceptere ansøgninger om fuldstændig straflempelse og forkortede ansøgninger på et andet officielt EU-sprog ud over de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor den nationale konkurrencemyndighed har til huse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gestatten es den nationalen Wettbewerbsbehörden, umfassende Anträge auf Kronzeugenbehandlung und Kurzanträge zusätzlich zu der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats der nationalen Wettbewerbsbehörde in einer anderen EU-Amtssprache zuzulassen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να αποδέχονται πλήρεις αιτήσεις επιείκειας και συνοπτικές αιτήσεις σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης εκτός από την επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους της εθνικής αρχής ανταγωνισμού.
English[en]
Member States shall allow national competition authorities to accept full leniency applications and summary applications in another official language of the Union, in addition to the official language or languages of the Member State of the national competition authority.
Spanish[es]
Los Estados miembros permitirán que las autoridades nacionales de competencia acepten solicitudes de clemencia completas y solicitudes abreviadas en otra lengua de la Unión, además de en la lengua o las lenguas oficiales del Estado miembro de la autoridad nacional de competencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid lubavad konkurentsiasutustel võtta vastu täielikke leebema kohtlemise taotlusi ja lihtsustatud taotlusi lisaks konkurentsiasutuse koduliikmesriigi ametlikule keelele või keeltele ka muus liidu ametlikus keeles.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on annettava kansallisille kilpailuviranomaisille mahdollisuus hyväksyä täysimääräisiä sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevia hakemuksia ja lyhennettyjä hakemuksia toisella unionin kielellä kansallisten kilpailuviranomaisten jäsenvaltion virallisen kielen tai virallisten kielten lisäksi.
French[fr]
Les États membres permettent aux autorités nationales de concurrence d’accepter des demandes de clémence complètes et des demandes sommaires dans une autre langue de l’Union, outre la ou les langue(s) officielle(s) de l’État membre de l’autorité nationale de concurrence.
Croatian[hr]
Države članice dozvoljavaju nacionalnim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje da, uz službeni jezik ili jezike države članice u kojoj se nalazi nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje, i na nekom drugom službenom jeziku Unije prihvaćaju potpune zahtjeve za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje i skraćene zahtjeve.
Hungarian[hu]
A tagállamok lehetővé teszik a nemzeti versenyhatóságok számára, hogy az engedékenység iránti kérelmeket és az előzetes kérelmeket teljes egészében a nemzeti versenyhatóság hivatalos nyelvétől/nyelveitől eltérő másik uniós nyelven fogadják el.
Italian[it]
Gli Stati membri consentono alle autorità nazionali garanti della concorrenza di accettare le richieste di trattamento favorevole e le richieste in forma sintetica in un'altra lingua ufficiale dell'Unione, oltre che nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro dell'autorità nazionale garante della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės leidžia nacionalinėms konkurencijos institucijoms priimti visapusiškus prašymus neskirti baudos ir prašymų santraukas kita Sąjungos kalba, neskaitant atitinkamos nacionalinės konkurencijos institucijos valstybės narės valstybinės (-ių) kalbos (-ų).
Latvian[lv]
Dalībvalstis atļauj valsts konkurences iestādēm pieņemt pilnas iecietības piemērošanas pieteikumus un kopsavilkuma pieteikumus citā Savienības oficiālajā valodā papildus valsts konkurences iestādes dalībvalsts oficiālajai valodai vai valodām.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni jaċċettaw applikazzjonijiet sħaħ għall-klemenza u applikazzjonijiet fil-qosor b'lingwa oħra tal-Unjoni, apparti l-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten staan de nationale mededingingsautoriteiten toe volledige clementieverzoeken en beknopte verzoeken in een andere officiële taal van de Unie te accepteren naast de officiële taal of talen van de lidstaat van de nationale mededingingsautoriteit.
Polish[pl]
Państwa członkowskie umożliwiają krajowym organom ochrony konkurencji przyjęcie pełnych wniosków o złagodzenie kary i wniosków skróconych w innym języku urzędowym w Unii, nie tylko w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego danego krajowego organu ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem permitir que as autoridades nacionais da concorrência aceitem pedidos de clemência completos e pedidos simplificados noutra língua oficial da União, além da língua ou línguas oficiais do Estado-Membro da autoridade nacional da concorrência.
Romanian[ro]
Statele membre permit autorităților naționale de concurență să accepte cereri complete de clemență și cereri simplificate într-o altă limbă oficială a Uniunii, pe lângă limba sau limbile oficiale din statul membru al autorității naționale de concurență.
Slovak[sk]
Členské štáty umožnia vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, aby mohli prijímať úplné žiadosti o zhovievavosť a súhrnné žiadosti v ďalšom úradnom jazyku Únie, popri úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže .
Slovenian[sl]
Države članice NOK omogočijo, da sprejemajo popolne prijave zaradi prizanesljivosti in skrajšane prijave v drugih uradnih jezikih EU, ne le v uradnem jeziku ali jezikih države članice zadevnega NOK.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska göra det möjligt för de nationella konkurrensmyndigheterna att godta fullständiga ansökningar om eftergift och förenklade ansökningar på ett annat officiellt EU-språk utöver det eller de officiella språken i den medlemsstat där den nationella konkurrensmyndigheten finns.