Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Watter beproewinge het oor getroues van die ou tyd gekom?
Amharic[am]
7, 8. (ሀ) በጥንት ዘመን የኖሩ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ምን ዓይነት ችግሮች አጋጥመዋቸዋል?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) أَيَّةُ مِحَنٍ حَلَّتْ بِٱلْخُدَّامِ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلْقُدَامَى؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Allahın qədimdə yaşamış xidmətçiləri hansı sınaqlarla üzləşirdilər?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Anong mga pagbalo an inagihan kan mga maimbod kan suanoy na panahon?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Fya kwesha nshi ababomfi ba cishinka aba ku kale balepitamo?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Какви изпитания сполитали верните личности в миналото?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsang mga pagsulay ang naagoman sa mga matinumanon kaniadto?
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Met sokkun sossot a tori ekkewe chon lükü loom loom mwen fansoun Kraist?
Hakha Chin[cnh]
7, 8. (a) Hlanlio zumhawktlakmi hna nih zei hneksaknak dah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Ki leprev bann zonm fidel dan letan lontan ti fer fas avek?
Czech[cs]
7, 8. (a) Jaké zkoušky zažívali věrní Boží služebníci ve starověku?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvilke prøvelser blev fortidens trofaste tjenere udsat for?
German[de]
7, 8. (a) Womit wurden die Treuen der alten Zeit konfrontiert?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Dodokpɔ kawoe nuteƒewɔla siwo nɔ anyi le blema la kpe akɔ kple?
Efik[efi]
7, 8. (a) Mme idomo ewe ke mme anam-akpanikọ ikọt Abasi ẹkesobo ke eset?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποιες δοκιμασίες υπέστησαν πιστοί άνθρωποι του παρελθόντος;
English[en]
7, 8. (a) What trials befell faithful ones of long ago?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Qué dificultades tuvieron que enfrentar los siervos de Dios de la antigüedad?
Estonian[et]
7., 8. a) Millised katsumused said osaks enne Kristust elanud jumalateenijatele?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) خادمان وفادار خدا در زمان باستان با چه مصیبتها و سختیهایی روبرو بودند؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Millaisia koettelemuksia kauan sitten eläneet uskolliset kohtasivat?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Na ituvaki leqataki cava era sotava na dauveiqaravi yalodina ni Kalou ena gauna makawa?
French[fr]
7, 8. a) À quelles épreuves des serviteurs de Dieu des temps préchrétiens ont- ils été confrontés ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ kaai anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema lɛ kɛkpe?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) Baikara kataaki ake a rotaki iai aomata aika kakaonimaki ake a maiu imwaini Kristo?
Guarani[gn]
7, 8. a) Mbaʼépa ombohovairakaʼe Ñandejára siervokuéra yma guare?
Gun[guw]
7, 8. (a) Whlepọn tẹlẹ wẹ nugbonọ hohowhenu tọn lẹ pehẹ?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Wane gwaji ne masu aminci da suka yi rayuwa kafin Kristi suka fuskanta?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ano nga mga pagtilaw ang naatubang sang matutom nga mga alagad sang una?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Baibel negadiai idia noho abidadama taudia ese dahaka hahetoho idia davaria?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Koje su kušnje doživljavali vjerni Božji sluge u staro doba?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki eprèv sèvitè fidèl nan tan lontan yo te rankontre?
Hungarian[hu]
7–8. a) Milyen próbákat álltak ki Isten régen élt hűséges szolgái?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ի՞նչ փորձությունների միջով են անցել նախաքրիստոնեական շրջանի հավատարիմ ծառաները։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Վաղեմի հաւատարիմները ի՞նչ փորձութիւններ դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Cobaan apa yang dialami orang-orang yang setia pada zaman dahulu?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee ụdị ọnwụnwa bịaara ndị ohu Chineke ndị dịrị ndụ tupu Kraịst abịa n’ụwa?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Aniada a suot ti napasaran dagiti matalek a tattao idi un-unana?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvaða prófraunir þurftu trúir þjónar Guðs til forna að standast?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Didi edawọ i te idibo Ọghẹnẹ erọ oke anwae?
Italian[it]
7, 8. (a) Quali prove affrontarono i fedeli servitori di Dio dell’antichità?
Japanese[ja]
7,8 (イ)昔の忠実な人々はどんな試練に遭いましたか。(
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki bampasi kubwilaka bantu ya kwikama yina kuzingaka na ntangu ya ntama?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Мәсіхшілерге дейінгі қызметшілер қандай сынаққа кезіккен?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Itsaq kiffat aalajaatsut suut misilinneqaatigaat?
Khmer[km]
៧, ៨ . ( ក ) តើ ពួក អ្នក ស្មោះ ត្រង់ ដែល ធ្លាប់ រស់ នៅ សម័យ មុន គ្រិស្ដ ធ្លាប់ មាន ទុក្ខ លំបាក អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
7, 8. (ಎ) ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಯಾವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Bakalume ba kukala bapichilenga mu ñanyi meseko?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Maheteko musinke va ligwanekerere nago Vakriste wovalimburukwi womoyiruwo yanare?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) E selo ya Nzambi kuna nz’ankulu nkia mpasi bamweswa?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Байыркы убактагы ишенимдүү кишилер кандай сыноолорду баштан өткөрүшкөн?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Abaweereza ba Katonda ab’edda baafuna bizibu ki?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Komekama nini basaleli ya Nzambe ya ntango ya kala bakutanaki na yango?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Ki litiko mañi ze nee ba ipumani ku zona batu ba ba sepahala ba kwaikale?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kokius vargus teko kęsti ištikimiems Dievo tarnams senovėje?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Lelo i matompo’ka atene ba kikōkeji ba pa kala?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. (a) Ntatu kayi ivua mikuate basadidi ba Nzambi ba kale?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Vyeseko muka vamwene vangamba jaKalunga vakushishika kushikulu?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Kwesekanyi kwayiholokeleleli antu ashinshika akunyima?
Luo[luo]
7, 8. (a) Gin tembe mage ma jotich makare machon ne oromogo?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Hmân laia mi rinawmte’n eng fiahnate nge an tawh?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kādus pārbaudījumus senatnē pieredzēja Dieva kalpi?
Morisyen[mfe]
7, 8. (a) Ki l’epreuve bann serviteur fidele ki ti vive dan le passé, ti gagné?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona avy no zava-tsarotra natrehin’ireo olona tsy nivadika fahiny?
Marshallese[mh]
7, 8. (a) Ta melejoñ ko dri korijer ro ilo ien ko mokta jen Kraist rar jelmaiki?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Со какви искушенија се соочувале верните слуги кои живееле пред Христос?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Эртний үнэнч үйлчлэгчдэд ямар сорилт тулгарч байсан бэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Wãn-wãn la b nams wẽn-sakdb sẽn zĩnd nand t’a Zezi wa tẽng zugu?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Uħud leali taʼ żmien twil ilu minn liema provi għaddew?
Burmese[my]
(က) ရှေးခေတ်က တည်ကြည်သူတို့သည် အဘယ်စမ်းသပ်မှုများနှင့် တွေ့ကြုံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvilke prøvelser ble fortidens trofaste utsatt for?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Aapiya aadhiginini yonale oya li ya adhika komamakelo geni?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Welke beproevingen overkwamen getrouwen uit lang vervlogen tijden?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Ke diteko dife tšeo di ilego tša wela babotegi ba bogologolo?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi anthu okhulupirika akale anakumana ndi mayesero otani?
Nyaneka[nyk]
7, 8. (a) Ononkhumbi patyi ovanthu vekolelo kohale vamuene?
Oromo[om]
7, 8. (a) Namoonni amanamoon Kiristiyaanummaa dura turan rakkoowwan akkamiitu isaan mudatee ture?
Ossetic[os]
7, 8. а) Рагзаманты Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ цавӕр фӕлварӕнтыл ӕмбӕлдысты?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Antoran subsubok so asagmak na saray matoor a lingkor nensaman?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Ki pruebanan sirbidónan fiel ku a biba hopi tempu promé ku Kristu a pasa aden?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Wanem nao kasem olketa faithful man long bifor?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jakie próby wiary znosili w starożytności wierni słudzy Jehowy?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Soangen kalokolok dah me lelohng me lelepek kan me momour mwohn Krais?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que provações sofreram pessoas fiéis da antiguidade?
Quechua[qu]
7, 8. a) ¿Imakunapataq pasayarqan unë tiempochö Diosta sirveqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
7, 8. a) ¿Ima sasachakuykunatam pasarqaku Diosta ñawpaq tiempopi serviqkuna?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) ¿Ima sasachakuykunapin ñawpaq tiempopi Diosta serviqkuna tarikuranku?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Ni ibigeragezo ibihe vyashikiye abizigirwa bo mu bihe vya kera?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Yoziu ik yayitana antu ashinshamena a pasak?
Romanian[ro]
7, 8. a) Ce încercări au înfruntat oamenii fideli din vechime?
Russian[ru]
7, 8. а) Какие испытания постигали верных служителей Бога в далеком прошлом?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni ibihe bigeragezo abagaragu b’Imana b’indahemuka babayeho mbere y’Ubukristo bahuye na byo?
Sango[sg]
7, 8. (a) Akpale wa awakua ti Jéhovah ti giriri awara?
Slovak[sk]
7., 8. a) S akými skúškami sa stretávali verní Boží služobníci v dávnych časoch?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Katere preizkušnje so prestajali zvesti ljudje v davnini?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O ā tofotofoga na feagai ma auauna faamaoni i taimi ua mavae?
Shona[sn]
7, 8. (a) Vakatendeka vakararama makare-kare vakasangana nemiedzo ipi?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Çfarë sprovash hasën disa besnikë të kohëve të lashta?
Serbian[sr]
7, 8. (a) S kojim su se iskušenjima suočavale verne sluge iz prošlosti?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Sortu tesi ben miti den futuboi fu Yehovah di ben e libi na ini a ten bifo Yesus?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Batho ba tšepahalang ba boholo-holo ba ile ba thulana le liteko life?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vilka prövningar drabbade Guds trogna tjänare under förkristen tid?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Ni majaribu gani ambayo yaliwapata waaminifu wa kale?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Ni majaribu gani ambayo yaliwapata waaminifu wa kale?
Telugu[te]
7, 8. (ఎ) క్రీస్తుకు పూర్వం జీవించిన నమ్మకమైనవారు ఎలాంటి కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారు?
Tajik[tg]
7, 8. а) Ходимони содиқе, ки то Масеҳ зиста буданд, бо чӣ гуна озмоишҳо рӯ ба рӯ мешуданд?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Ka ameen a nyi yange tser mbajighjigh mba sha ashighe a tsuaa laa?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Gadymy döwürde Hudaýyň wepaly gullukçylary nähili synaglara duçar boldy?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Anong mga pagsubok ang naranasan ng mga tapat na lingkod ng Diyos noon?
Tetela[tll]
7, 8. a) Ekakatanu akɔna wakahomana l’ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo wa lo nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Batho ba ba ikanyegang ba bogologolo ba ne ba welwa ke diteko dife?
Tongan[to]
7, 8. (a) Ko e hā e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘e hoko ki he fa‘ahinga faitōnunga ‘i he kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino masunko aali buti aakabacitikila babelesi ba Leza basyomeka bakaindi?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Wanem ol traim i bin painim ol gutpela wokman bilong God i bin stap paslain long taim bilong Krais?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Uzun zaman önce yaşamış sadık kişiler ne gibi sınavlarla karşılaştı?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hi yini miringo leyi weleke vanhu vo tshembeka va khale swinene?
Tatar[tt]
7, 8. a) Аллаһының безнең эрага кадәр яшәгән хезмәтчеләре нинди сынауларга дучар булган?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakale ŵakugomezgeka ŵakayezgeka wuli?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Ne a tofotofoga faiga‵ta ne fe‵paki mo tino fakamaoni i aso mua?
Twi[tw]
7, 8. (a) Sɔhwɛ ahorow bɛn na ɛtoo anokwafo a wɔtenaa ase tete no?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) Eaha te mau tamataraa ta te feia taiva ore hou te Mesia i faaruru?
Tzotzil[tzo]
7, 8. 1) ¿Kʼusitik vokolil la snuptanik li yajtuneltak Dios ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) З якими випробуваннями стикалися вірні Божі поклонники давнини?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Ovitangi vipi afendeli va Suku kosimbu va liyaka lavio?
Urdu[ur]
۷، ۸. (ا) قدیم زمانے کے خدا کے خادموں کو کن آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑا؟
Venda[ve]
7, 8. (a) Vha fulufhedzeaho vha tshifhingani tsho fhiraho vho sedzana na milingo ifhio?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Các tôi tớ trung thành thời xưa đương đầu với những thử thách nào?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Ammanettida beni wode asata ayba paacee gakkidee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan han magtinumanon nga nabuhi antes kan Kristo?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Koteā te ʼu ʼahiʼahi neʼe hoko ki te ʼu kaugana agatonu ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Abakhonzi abathembekileyo bamandulo bajamelana naziphi izilingo?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Mang boch e togopuluw ni ke yib ngak boch e girdi’ kakrom?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Àwọn ìṣòro wo làwọn olóòótọ́ ìgbàanì dojú kọ?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) ¿Baʼaxoʼob tu muʼyajtaj le máaxoʼob meyajt Dios úuchjeakiloʼ?
Chinese[zh]
7,8.( 甲)基督降世之前的忠仆要忍受什么磨难?(
Zande[zne]
7, 8. (a) Gini aʹasada gu ruru amoyambu nadumbata agbia tiyó nani?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Iluphi uvivinyo abantu abathembekile bezikhathi zasendulo ababhekana nalo?