Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ongeveer 30 minute lank gestry, en die polisie het gedreig om ons te slaan.
Amharic[am]
30 ደቂቃ ለሚያክል ጊዜ ከተከራከርን በኋላ እንደበድባችኋለን ብለው አስፈራሩን።
Arabic[ar]
تجادلنا لنحو ٣٠ دقيقة، وهدَّدتنا الشرطة بالضرب.
Central Bikol[bcl]
Mga 30 minutos kaming nag-argumento, asin pinatakot kami kan pulis na kakastigohon.
Bemba[bem]
Twalipaashenye pa maminiti mupepi na 30, kabili bakapokola batutiinishe ukuti baali no kutuuma.
Bislama[bi]
Mifala i agyu samwe long 30 menet, mo ol polis oli givim woning se bambae oli kilim mitufala.
Cebuano[ceb]
Kami nag-ergo sa mga 30 minutos, ug ang polis mibahad sa pagdagmal kanamo.
Czech[cs]
Přeli jsme se asi třicet minut a policisté nám hrozili bitím.
Danish[da]
Vi diskuterede i en halv time, og politiet truede os med slag.
German[de]
Etwa eine halbe Stunde lang diskutierten die Polizisten mit uns und drohten uns Schläge an.
Efik[efi]
Nnyịn ima ifan̄a ke n̄kpọ nte minit 30, ndien mme bodisi oro ẹma ẹdọhọ ke imọn̄ imia nnyịn.
Greek[el]
Είχαμε μια τεταμένη συζήτηση επί 30 λεπτά περίπου, και οι αστυνομικοί απείλησαν ότι θα μας χτυπήσουν.
English[en]
We argued for about 30 minutes, and the police threatened us with a beating.
Spanish[es]
Discutimos durante unos treinta minutos, y la policía nos amenazó con golpearnos.
Estonian[et]
Vaidlesime umbes pool tundi ning politseinikud ähvardasid meid peksmisega.
Finnish[fi]
Väittelimme asiasta puolisen tuntia, ja poliisi uhkasi piestä meidät.
French[fr]
Nous avons discuté pendant environ 30 minutes et la police nous a menacés d’une correction.
Ga[gaa]
Wɔkɛ amɛ tao sane lɛ naa aahu aaafee minitii 30, ni polisifoi lɛ wo wɔhe gbeyei kɛ yii.
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan kami sa mga 30 ka minutos, kag ginpahog kami sang pulis nga bunalon.
Croatian[hr]
Raspravljali smo se oko 30 minuta, a policija nam je prijetila batinama.
Hungarian[hu]
A vita mintegy 30 percig tartott s a rendőrség veréssel fenyegetőzött.
Indonesian[id]
Kami berdebat selama kira-kira 30 menit, dan polisi tersebut mengancam kami dengan pukulan.
Iloko[ilo]
Nagsinnuppiatkami iti agarup 30 a minuto, ket pinangtaandakami dagiti polis a kabilkabilendakami no agkedkedkami.
Italian[it]
Discutemmo per una mezz’ora, e la polizia minacciò di picchiarci.
Japanese[ja]
押し問答は約30分に及び,警察は殴ると言って脅してきました。
Korean[ko]
우리가 약 30분간 버티자, 경찰은 구타하면서 위협을 가했다.
Lingala[ln]
Tosololaki na boumeli ya minite 30, mpe bapolisi bayebisaki biso ete bakobeta biso.
Malagasy[mg]
Niady hevitra nandritra ny 30 minitra teo ho eo izahay, ary dia nandrahona anay tamin’ny kapoka ny polisy.
Macedonian[mk]
Расправавме околу 30 минути и полицијата ни се закануваше со тепање.
Burmese[my]
မိနစ် ၃၀ ကြာအထိ ကျွန်တော်တို့အချေအတင်ပြောဆိုကြပြီးနောက် ရဲများက ကျွန်တော်တို့ကိုရိုက်နှက်၍ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Wij redetwistten ongeveer dertig minuten en de politie dreigde met een pak slaag.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ngangišana metsotso e ka bago e 30, gomme maphodisa a re tšhošetša ka gore a be a tla re betha.
Nyanja[ny]
Tinakangana kwa pafupifupi mphindi 30, ndipo apolisi anatiopseza kuti akatimenya.
Polish[pl]
Spieraliśmy się jakieś pół godziny, a policjanci zagrozili nam pobiciem.
Portuguese[pt]
Discutimos por cerca de 30 minutos, e a Polícia ameaçou espancar-nos.
Romanian[ro]
Am discutat în contradictoriu timp de vreo 30 de minute, după care poliţiştii ne-au ameninţat cu bătaia.
Russian[ru]
Мы спорили около получаса, и полицейские угрожали избить нас.
Slovak[sk]
Dohadovali sme sa asi pol hodiny a polícia sa nám vyhrážala bitím.
Slovenian[sl]
Kakšne pol ure smo se prerekali in policisti so nama grozili, da naju bodo pretepli.
Samoan[sm]
Sa matou finau mo le 30 minute, ma sa faamataʻuina i maʻua e leoleo i le sasaina.
Shona[sn]
Takaitirana nharo kwaanenge maminiti 30, uye mapurisa akatityisidzira nokurova.
Serbian[sr]
Raspravljali smo se oko 30 minuta, i policija nam je pretila batinama.
Southern Sotho[st]
Re ile ra pheha khang ho ka etsang metsotso e 30, ’me mapolesa a ile a re sokela ka ho re shapa.
Swahili[sw]
Tulibishana kwa karibu muda wa dakika 30, na polisi wakatisha kutupiga.
Thai[th]
เรา อ้าง เหตุ ผล เป็น เวลา ประมาณ 30 นาที และ พวก ตํารวจ ขู่ ว่า จะ เฆี่ยน เรา.
Tagalog[tl]
Kami’y nagtalo ng mga 30 minuto, at kami’y pinagbantaan ng pulisya na gugulpihin.
Tswana[tn]
Re ne ra ganetsana ka metsotso e e ka nnang 30, mme mapodisi a re tshosetsa ka gore a tla re betsa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela toktok inap 30 minit, na ol i tok ol bai paitim mipela.
Tsonga[ts]
Hi phikizanile 30 wa timinete, ivi maphorisa ma hi xungeta hi ku hi ba.
Tahitian[ty]
Ua paraparau matou e 30 minuti, e ua haamǎta‘u maira te mutoi e e rutu ratou ia mâua.
Ukrainian[uk]
Десь коло півгодини ми дискутували, потім вони почали погрожувати побити нас.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou talanoa ʼaia lolotoga te minuta e 30, pea neʼe nātou fakamatakuʼi māua ʼe nātou ta anai māua.
Xhosa[xh]
Saphikisana kangangemizuzu engama-30, yaye amapolisa asisongela ngokusibetha.
Yoruba[yo]
A wíjọ́ fun nǹkan bii 30 iṣẹju, awọn ọlọpaa naa sì fi lílù halẹ̀ mọ́ wa.
Chinese[zh]
我们争辩了大约30分钟,警察恐吓要鞭打我们。
Zulu[zu]
Saphikisana imizuzu engaba ngu-30, futhi lamaphoyisa asisongela ngokusishaya.