Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɔ mi mami nɛ fɔli nɛ a ji Kristofohi suɔ nɛ a ná loko a baptisi a bimɛ?
Afrikaans[af]
Waarvan wil Christenouers seker wees voordat hulle kinders gedoop word?
Southern Altai[alt]
Ойгор ада-энелер балдарыныҥ чӧҥӱрилеринеҥ озо, неде бӱдӱмјиленип аларга кӱӱнзейт?
Alur[alz]
Junyodo ma Jukristu gibed gimito gilar ging’ei ang’o i wang’e ma fodi nyathin migi ulimo ngo batizo?
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው ከመጠመቃቸው በፊት ስለ ምን ነገር እርግጠኞች መሆን ይፈልጋሉ?
Amis[ami]
ˈAyaw no mamicada to inoˈko wawa, o Krisciyang a wama wina pakasoˈlinayto to maanan a demak hani?
Aymara[ay]
Wawapan janïr bautisaskipanjja, ¿kunsa awk taykanakajj sum amuytʼapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Məsihi valideynlər uşaqları vəftiz olmazdan öncə nəyə əmin olmağa çalışırlar?
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр, балалары һыуға сумдырылыр алдынан, нимәгә инанырға теләй?
Basaa[bas]
Kii bagwal ba ba yé bikristen, ba ngwés ndugi yi ilole man wap a nkôs sôble?
Central Bikol[bcl]
Ano an gustong siguraduhon kan Kristiyanong mga magurang bago mabawtismuhan an saindang mga aki?
Bemba[bem]
Finshi abafyashi Abena Kristu bafwaya ukushininkisha ilyo abana babo bashilabatishiwa?
Bulgarian[bg]
В какво искат да се уверят родителите, преди децата им да се покръстят?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne evbibiẹ emọ rẹn vbekpae ivbi iran, a te miẹn wẹẹ iran dinmwiamẹ?
Bangla[bn]
তাদের সন্তান বাপ্তিস্ম নেওয়ার আগে খ্রিস্টান বাবা-মায়েরা কোন বিষয়ে নিশ্চিত হতে চান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bebiaé be wô’ô taté yemelan ôsusua na bone bap ba duban?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Kristyan payrents waahn bee shoar a bifoa dehn chiljren geh baptaiz?
Catalan[ca]
De què es volen assegurar els pares abans que els seus fills es bategin?
Garifuna[cab]
Ka habusenrunbei agübürigu Gefentiña hachoururuni lubaragiñe habadiseirun hasaanigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkajoʼ ri teʼej tataʼaj chë nqʼax chkiwäch ri kalkʼwal taq nkajoʼ yeqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay gustong segurohon sa mga ginikanan ayha mabawtismohan ang ilang mga anak?
Czech[cs]
Čím si chtějí být rodiče jistí před tím, než se dá jejich dítě pokřtít?
Chol[ctu]
¿Chuqui yomob i ñaʼtan jiñi tatʌlob cheʼ muʼto caj i chʼʌmob jaʼ jiñi i yalobilob?
Chuvash[cv]
Хӑйсен ачисем шыва кӗриччен ӑслӑ-тӑнлӑ ашшӗ-амӑшӗсем мӗн пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad vil forældre gerne sikre sig inden deres barn bliver døbt?
German[de]
Worauf legen Eltern vor der Taufe ihres Kindes Wert?
East Damar[dmr]
Tae-en Xristeǁî ǁgûna ra mûǂan ǂgao ǁîn ǀgôan nî ǁāǁnâhes aiǃâ?
Duala[dua]
Nje bayedi be Kriste̱n bangame̱nno̱ se̱le̱ bakise̱ obiana bana babu ba madubisabe̱ e?
Jula[dyu]
Kerecɛnw b’a fɛ ka la mun lo la fɔlɔ, u deenw be sɔrɔ ka batize?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue dzila Kristotɔwo dina be yewoakpɔ kakaɖedzi le hafi aɖe mɔ na wo viwo be woaxɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹsiyom ndifiọk mbemiso nditọ mmọ ẹnade baptism?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα θέλουν να είναι βέβαιοι οι Χριστιανοί γονείς προτού βαφτιστούν τα παιδιά τους;
English[en]
What do Christian parents want to be sure of before their children get baptized?
Spanish[es]
¿De qué quieren estar seguros los padres cristianos antes de que sus hijos se bauticen?
Estonian[et]
Milles tahavad lapsevanemad olla veendunud enne, kui nende laps läheb ristimisele?
Persian[fa]
والدین مسیحی پیش از تعمید فرزندشان میخواهند از چه امری اطمینان یابند؟
Finnish[fi]
Mistä kristityt vanhemmat haluavat varmistua ennen kuin heidän lapsensa menee kasteelle?
Fijian[fj]
Na cava era via vakadeitaka na itubutubu lotu vaKarisito ni bera ni papitaiso na luvedra?
Fon[fon]
Etɛ jí mɛjitɔ́ Klisanwun lɛ ka nɔ ba na kú dó cobɔ vǐ yetɔn lɛ na bló baptɛm?
French[fr]
De quoi les parents chrétiens voudront- ils s’assurer avant que leur enfant se fasse baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ miisumɔ ni amɛna faŋŋ dani abaptisi amɛbii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kan ataia raoi kaaro aika Kristian imwaini bwabetitoaia natiia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tuakuéra oipota ifamília ontende porã ojevautisa mboyve?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત માબાપ પોતાનું બાળક બાપ્તિસ્મા લે એ પહેલાં કેવી ખાતરી કરવા માંગે છે?
Gun[guw]
Nujikudo tẹwẹ mẹjitọ Klistiani lẹ nọ jlo na tindo whẹpo ovi yetọn lẹ nido yí baptẹm?
Ngäbere[gym]
Monsotre jämi ja ngökö ñöte ye känenkri, ¿nitre rüne tö dre mikai gare jai?
Hausa[ha]
Mene ne iyaye Kiristoci suke so su tabbatar kafin yaransu su yi baftisma?
Hebrew[he]
מה ירצו הורים משיחיים לוודא לפני שילדיהם נטבלים?
Hindi[hi]
बच्चे के बपतिस्मे से पहले मसीही माता-पिता किस बात को पक्का करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gusto masigurado sang Cristianong mga ginikanan antes magpabawtismo ang ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
Natudia idia do bapatiso lasi neganai, tama sina be dahaka idia karaia guna be namo?
Croatian[hr]
U što kršćanski roditelji žele biti sigurni prije nego što se njihovo dijete krsti?
Haitian[ht]
Ki asirans paran ki kretyen yo vle genyen anvan pitit yo batize?
Hungarian[hu]
Miről szeretnének meggyőződni a keresztény szülők, mielőtt a gyermekük megkeresztelkedik?
Armenian[hy]
Նախքան իրենց երեխաների մկրտվելը քրիստոնյա ծնողները ինչո՞ւմ են ուզում վստահ լինել։
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն ծնողները ի՞նչ բանէ կ’ուզեն վստահ ըլլալ՝ առաջ որ իրենց զաւակները մկրտուին։
Herero[hz]
Ovanene Ovakriste ve vanga okutjiwa ye, ngunda ovanatje vawo ave hiya papitisiwa?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà nga siguraduan na Cristiano nga magana nige nga mappabawtiso i anada?
Indonesian[id]
Apa yang perlu dipastikan orang tua Kristen sebelum anak mereka dibaptis?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na-achọ ịma tupu e mee ụmụ ha baptizim?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a siguraduen dagiti nagannak sakbay nga agpabautisar dagiti annakda?
Icelandic[is]
Hvað vilja foreldrar í söfnuðinum fullvissa sig um áður en börnin skírast?
Esan[ish]
Be bhọ ọkhẹke nin ene biẹ ọmọn lẹn otọ ọle, ọkuẹsẹ ọmọn nọnsele mianmẹn?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ esẹgbini Ileleikristi a re fiobọhọ kẹ emọ rai riẹ taure a tẹ te họ-ame?
Italian[it]
Di cosa vogliono essere sicuri i genitori prima che i loro figli si battezzino?
Japanese[ja]
親は子どもがバプテスマを受ける前に,どんなことを確かめたいと思うはずですか。
Georgian[ka]
რაში სურთ დარწმუნება ქრისტიან მშობლებს, ვიდრე მათი შვილი მოინათლება?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ asyai Aklĩsto mendaa kũmanya nesa syana syoo itanamba kũvatiswa?
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ pɩɣa nakɛyɛ lɩm lɛ, ɛbɛ ka-lʋlɩyaa Krɩstʋ mba sɔɔlaa se patɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pai ku mai ta krê ten sertéza di kuzê antis di dexa ses fidju batiza?
Kongo[kg]
Inki bibuti fwete zikisa na ntwala nde bana na bo kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Aciari Akristiano mendaga gũtigĩrĩra ũndũ ũrĩkũ mbere ya ciana ciao kũbatithio?
Kuanyama[kj]
Ovadali Ovakriste ohava kala va hala okushilipaleka shike ofimbo ovana vavo inava ninginifwa?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ಯಾವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그리스도인 부모는 자녀가 침례를 받기 전에 무엇을 확인해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu bansemi bena Kilishitu kyo bakeba kushiinwa baana babo saka bakyangye kubatizhiwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku zarok bên bin av kirin, wê baş be ku dê û bavê wan ji çi emîn bin?
Kwangali[kwn]
Yisinke va hepa kudivilisa vakurona komeho vana vawo va va kuhwe?
Kyrgyz[ky]
Чындык жолундагы ата-энелер баласы чөмүлгөнгө чейин эмнеге ынангысы келет?
Ganda[lg]
Kiki abazadde Abakristaayo kye baba baagala okukakasa ng’omwana waabwe tannaba kubatizibwa?
Lingala[ln]
Likambo nini baboti balingaka komindimisa liboso mwana na bango azwa batisimo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zebaswanela kuikolwisisa bashemi babali Bakreste pili bana babona basika kolobezwa kale?
Lithuanian[lt]
Kuo tėvai nori įsitikinti dar prieš vaikui pasikrikštijant?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bifwaninwe kujingulula bambutwile bene Kidishitu kumeso kwa wabo mwana kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo mbasue kujadika tshinyi kumpala kua muanabu kubatijibua?
Luvale[lue]
Vyuma muka vasaka kulinga visemi vaze vapwa Vinjiho shimbu kanda mwanavo vamumbapachise?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kwilawu anvwali akwaKristu henohu anyanawu kanda apapatishewi?
Luo[luo]
Jonyuol ma Jokristo nyaka bed gadier gi wach mane kapok otis nyithindgi?
Latvian[lv]
Par ko kristīgiem vecākiem būtu jāpārliecinās, pirms viņu bērni kristījas?
Mam[mam]
¿Alqiʼj kyaj tatbʼaj tuʼn tok qeʼ kykʼuʼj naʼmxtoq tjaw aʼ twiʼ kykʼwaʼl?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi mele skoe̱ je xijchá xi chjotale Cristo ma tongini nga kjesa fisʼenngindájin je ʼndíxtile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä ti yˈitäˈändë seguurë ja tääk teety mä yˈuˈunk yˈënäˈk kyanëbattënëm?
Motu[meu]
Kristen tama sina na e uramu bae diba natudia do se bapatiso ai dahaka bae kara na namo?
Malagasy[mg]
Inona no tian’ny ray aman-dreny ho azo antoka alohan’ny hanaovana batisa ny zanany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino avyazi yakalonda ukusininkizya lino ana yao yatali yawatiziwe?
Marshallese[mh]
Ta eo jemãn im jinen ajri ro rej aikuj lale m̦okta jãn an ro nejier peptaij?
Macedonian[mk]
Во што треба да се уверат родителите пред да се крстат нивните деца?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ സ്നാ ന പ്പെ ടു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഏതു കാര്യം മാതാ പി താ ക്കൾ ഉറപ്പു വ രു ത്തും?
Mongolian[mn]
Ухаалаг эцэг эхчүүд юуг онцгой анхаардаг вэ?
Mòoré[mos]
Nand tɩ biig reeg lisgu, bõe la a roagdbã segd n bao n bãnge?
Marathi[mr]
मुलांनी बाप्तिस्मा घेण्याआधी ख्रिस्ती पालकांनी कोणत्या गोष्टीची खात्री करून घेतली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang ingin dipastikan oleh ibu bapa Kristian sebelum anak mereka dibaptis?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ na̱ íyo se̱ʼe kunda̱a̱-inina xa̱ʼa tá xa̱a̱ kúni̱ se̱ʼena ndakuchina?
Burmese[my]
သားသမီး တွေ နှစ်ခြင်း မခံ ခင် ဘယ် အချက်ကို ခရစ်ယာန် မိဘတွေ သေချာ စေချင် ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ønsker kristne foreldre å være sikre på før barna deres blir døpt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinekij tetajmej achtoui ma kikuamachilikaj ininkoneuaj kema kinekij moatsonpoliuiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinekij kiyekmatiskej tokniuan tetatmej achto ke ininkoneuan moauiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kinekij kimatiskej tetajmej achto moapolaktiskej inkoneuan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwa ngabazali abahlakaniphileyo nxa umntanabo ebatshela ukuthi usefuna ukubhabhathizwa?
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीले बप्तिस्मा गर्नुअघि ख्रीष्टियन आमाबुबा के पक्का गर्न चाहन्छन्?
Ndonga[ng]
Aavali Aakriste ohaya kala ya hala okushilipaleka shike, manga oyana inaaya ninginithwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kinekij kuajli kimatstoskej tajtin achto ika inkoneuan noapolaktiskej?
Dutch[nl]
Waar willen ouders zeker van zijn voordat hun kinderen gedoopt worden?
South Ndebele[nr]
Yini ababelethi ekufuze baqiniseke ngayo ngaphambi kokuthi umntwanabo abhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ba nyaka go kgonthišetša’ng pele bana ba bona ba ka kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi makolo amafuna kutsimikizira za chiyani ana awo asanabatizidwe?
Nzima[nzi]
Duzu a Kilisiene awovolɛ kulo kɛ bɛnwu ye kolaa na bɛazɔne bɛ mra a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori nẹ emiemọ ri rhiẹ Ilele Kristi i vwo imwẹro kpahen, ọmọ aye o ki bromarhame?
Oromo[om]
Warri Kiristiyaanota taʼan ijoolleen isaanii cuuphamuu isaanii dura maal mirkaneeffachuu barbaadu?
Ossetic[os]
Цалынмӕ сывӕллӕттӕ донаргъуыд нӕ райсынц, уӕдмӕ чырыстон ныййарджыты цы фӕфӕнды бамбарын?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਪੇ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya seguroen na saray Kristianon atateng antis ya manpabautismo so anak da?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan kristian ke hasi sigur di dje promé ku nan yu batisá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin papa and mama need to dey sure of before their pikin baptize?
Plautdietsch[pdt]
Äwa waut wellen christelje Elren sikj secha sennen, ea äare Kjinja sikj deepen loten?
Pijin[pis]
Wanem nao parents laek mek sure long hem bifor pikinini bilong olketa baptaes?
Polish[pl]
Czego rodzice chcą być pewni, zanim ich dziecko zostanie ochrzczone?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno Kristian kan men tehk mwahu mwohn neirail seri kan papidaisla?
Portuguese[pt]
Do que os pais querem ter certeza antes de um filho se batizar?
Quechua[qu]
¿Imapitataq teytakunaqa següru këta munayan wamrankuna bautizakïta munayaptin?
Rundi[rn]
Ni igiki abavyeyi bakirisu biyemeza imbere y’uko abana babo babatizwa?
Romanian[ro]
Cu privire la ce vor să fie siguri părinții creștini înainte ca fiul sau fiica lor să se boteze?
Russian[ru]
В чем хотят убедиться мудрые родители, прежде чем их дети крестятся?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ababyeyi b’Abakristo baba bifuza kumenya mbere y’uko abana babo babatizwa?
Sango[sg]
Nyen la ababâ na amama so ayeke aChrétien aye ti hinga kozo si amolenge ti ala awara batême?
Sinhala[si]
දරුවන් බව්තීස්ම වෙන්න කලින් දෙමාපියන් ස්ථිර වෙන්න ඕනෙ මොකක් ගැනද?
Sidamo[sid]
Kiristaana ikkino anninna ama oosonsa cuuantara albaanni maa buuxa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
O čom sa chcú uistiť kresťanskí rodičia predtým, ako sa ich deti dajú pokrstiť?
Slovenian[sl]
O čem se želijo prepričati krščanski starši, preden se njihov otrok krsti?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona faamautinoa e mātua Kerisiano a o leʻi papatiso a latou fanau?
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanoda kuva nechokwadi chei vana vavo vasati vabhabhatidzwa?
Songe[sop]
Ba nambutwile bena Kidishitu abakuminaa kushinkamisha kinyi kumpala kwa’shi bana babo babatshishibwe?
Albanian[sq]
Për çfarë duan të sigurohen prindërit e krishterë para se fëmijët e tyre të pagëzohen?
Serbian[sr]
U šta roditelji žele da budu sigurni pre nego što se njihovo dete krsti?
Sranan Tongo[srn]
San Kresten papa nanga mama musu sabi seiker, fosi den pikin fu den teki dopu?
Swati[ss]
Yini batali labangemaKhristu labafuna kuciniseka ngayo ngaphambi kwekutsi bantfwana babo babhajatiswe?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba batla ho kholiseha ka eng pele bana ba kolobetsoa?
Swedish[sv]
Vad vill föräldrar vara säkra på innan deras barn blir döpta?
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wangependa kuhakikisha nini kabla ya watoto wao kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanapenda kuhakikisha jambo gani mbele watoto wao wabatizwe?
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளை ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு முன்பே கிறிஸ்தவப் பெற்றோர்கள் எதை உறுதிசெய்துகொள்ள வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eñún mbuyáá cristianos nákha e̱jñún xóó tséjngúún iyááʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman kristaun presiza hatene saida antes sira-nia oan atu hetan batizmu?
Telugu[te]
తమ పిల్లలు బాప్తిస్మం తీసుకునే ముందు తల్లిదండ్రులు ఏ విషయం తెలుసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Волидони масеҳӣ пеш аз таъмид гирифтани фарзандашон ба чӣ боварӣ ҳосил кардан мехоҳанд?
Thai[th]
พ่อ แม่ คริสเตียน อยาก มั่น ใจ เรื่อง อะไร ก่อน ที่ ลูก จะ รับ บัพติศมา?
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ፡ ደቆም ቅድሚ ምጥማቖም እንታይ እዮም ኬረጋግጹ ዚደልዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi mbamaren mba ve lu Mbakristu la ka ve soo ér vea fa wang cii ve mbayev vev ve er batisema?
Turkmen[tk]
Mesihçi ene-atalar çagalary suwa çümdürilmezden öň nämä göz ýetirmek isleýärler?
Tagalog[tl]
Ano ang gustong tiyakin ng Kristiyanong mga magulang bago magpabautismo ang kanilang mga anak?
Tetela[tll]
Kakɔna kalanga ambutshi w’Akristo nshikikɛ la ntondo k’anawɔ batizama?
Tswana[tn]
Ke eng se batsadi ba batlang go se tlhomamisa pele bana ba bone ba kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku loto ‘a e mātu‘a Kalisitiané ke nau fakapapau‘i ki mu‘a ke papitaiso ‘enau fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi Achikhristu akhumbika kusimikizanji ŵana ŵawu ŵechendabatiziki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi bazyali Banakristo ncobayanda kuba masimpe kabatanabbapatizyigwa bana babo?
Tojolabal[toj]
Ja nantatalik nochumanik Kristo, ¿jasa wa skʼanawe seguro oj ajyuke bʼajtanto oj yiʼe jaʼ ja yuntikile?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liwana katsiputunkgo natlatni tiku kstalaninanin Cristo akxni nina tamunukgo xkamanankan?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama Kristen i laik save long wanem samting paslain long pikinini i baptais?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi anne babalar, çocukları vaftiz edilmeden önce hangi konuda emin olmak ister?
Tsonga[ts]
I yini leswi vatswari lava nga Vakreste va lavaka ku tiyiseka ha swona, loko vana va vona va nga si khuvuriwa?
Purepecha[tsz]
¿Amberiksï uékasïni seguru jarhani táticha ante deksï uájpecha itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
Ата-аналарга, балалары суга чумдырылганчы, нәрсәне тикшерергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵakuwoneseska vichi pambere ŵana ŵawo ŵandabatizike?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ma‵nako a mātua Kelisiano ke fakamautinoa aka a koi tuai o papatiso olotou tama‵liki?
Twi[tw]
Dɛn na Kristofo a wɔyɛ awofo pɛ sɛ wohu ansa na wɔn mma abɔ asu?
Tuvinian[tyv]
Мерген угаанныг ада-иелер ажы-төлүнүң сугга суктурарының мурнунда чүнү билип алыксап турар?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xyichʼik jaʼ te yal snichʼnabik te meʼil tatiletik, ¿bin-a te yoʼtanuk ya skʼan ya snaʼike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy tajek ta yoʼonton tskʼan tsnaʼik li totil meʼiletik kʼalal skʼan to xichʼ voʼ li yalab xnichʼnabike?
Udmurt[udm]
Мае тодыны тыршо визьмо анай-атайёс нылпиоссы пылатӥськемлэсь азьло?
Ukrainian[uk]
У чому хочуть переконатися батьки, перш ніж їхні діти охрестяться?
Urhobo[urh]
Imuẹro vọ yen emiọvwọn guọnọ vwo tavwen emọ rayen ki bromaphiyame?
Uzbek[uz]
Masihiy ota-onalar farzandi suvga cho‘mishidan oldin nimada amin bo‘lishni istaydi?
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhakriste vha ṱoḓa u vha na vhungoho ha mini musi vhana vhavho vha sa athu u lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ muốn chắc chắn điều gì trước khi con báp-têm?
Wolaytta[wal]
Yelida Kiristtaaneti bantta naati xammaqettanaappe kase ay shaakki eranawu koyiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag siguruhon han Kristiano nga mga kag-anak antes magpabawtismo an ira anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti papa and mami them get for be sure before their pikin them baptize?
Xhosa[xh]
Abazali bamele baqiniseke ngantoni ngaphambi kokuba umntwana abhaptizwe?
Mingrelian[xmf]
მუშა ოკონა დერწმუნან ბაღანაშ ნათუაშახ ქრისტიან მშობლეფს?
Yao[yao]
Ana acinangolo ŵa Ciklistu akusasaka kusimicisya ya cici ŵanace ŵawo mkanabatiswe?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ káwọn òbí Kristẹni rí i dájú pé àwọn ọmọ wọn mọ̀ kí wọ́n tó ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le taatatsiloʼob táanil tiʼ u yokjaʼ u paalaloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
喺儿女受浸之前,基督徒父母需要确认乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga racalaʼdxiʼ ca xpinni Cristu ni napa xiiñiʼ gánnacaʼ ante chúʼnisa xiiñicaʼ?
Chinese[zh]
基督徒父母在孩子受浸前要确定什么事?
Zande[zne]
Ginipai agu aKristano nga avunguagude aida awiriyo da baha mbata fu i zi bapatiza?
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu bafuna ukuqiniseka ngani ngaphambi kokuba izingane zabo zibhapathizwe?