Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voortgaan om sy Woord te bestudeer, sal jou kennis van hom steeds toeneem—’n volgehoue seën.
Arabic[ar]
وفيما تداوم على درس كلمته، تنمو معرفتك عنه اكثر فأكثر، وهذه بركة لا نهاية لها.
Aymara[ay]
Jumatï Bibliat jukʼamp yatjjataskakïtajja, Diosarojj jukʼampirakiw uñtʼäta, ukajj wiñayatakiw jumatak askïni.
Central Bikol[bcl]
Mantang danay nindong pinag-aadalan an saiyang Tataramon, padagos na madadagdagan an saindong kaaraman dapit sa saiya—sarong dagos-dagos na pakinabang.
Bemba[bem]
Ilyo muletwalilila ukusambilila Icebo cakwe, mukaya mulemwishiba bwino bwino kabili mukalanonkelamo fye lyonse.
Bulgarian[bg]
Като продължаваш да изучаваш Словото му, познанието ти за Йехова ще се увеличава. Това ще ти носи непрестанна полза.
Cebuano[ceb]
Samtang padayon kang magtuon sa iyang Pulong, mouswag ang imong kahibalo bahin kaniya, ug kana nga kaayohan padayon nimong mapahimuslan.
Czech[cs]
Když budeš pokračovat ve studiu jeho Slova, budeš Jehovu stále víc poznávat, což ti bude i nadále přinášet užitek.
Danish[da]
Efterhånden som du studerer Jehovas ord, vil din kundskab om ham vokse — noget du vedvarende vil høste gavn af.
German[de]
Je mehr du dich mit seinem Wort befasst, desto mehr wirst du über ihn lernen — und dieser Lernprozess wird nie aufhören.
Ewe[ee]
Ne èyi edzi srɔ̃ eƒe Nyaa la, wò sidzedze eyama anɔ dzidzim ɖe edzi eye wòaɖe vi na wò ɖaa.
Efik[efi]
Nte afo akade iso ndikpep Ikọ esie, eyenen̄ede ọfiọk Jehovah onyụn̄ ọdọdiọn̄ ọbọ ufọn.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζετε να μελετάτε το Λόγο του, η γνώση σας για Αυτόν θα αυξάνεται —κάτι που αποτελεί διαρκές όφελος.
English[en]
As you keep on studying his Word, your knowledge of him will continue to increase —an ongoing benefit.
Spanish[es]
Si sigue estudiando su Palabra, conocerá mejor a Dios, lo cual lo beneficiará indefinidamente.
Finnish[fi]
Kun jatkat Jumalan sanan tutkimista, opit tuntemaan hänet yhä paremmin, mistä on sinulle jatkuvaa hyötyä.
Fijian[fj]
Na levu ga ni nomu vulica na Vosa ni Kalou, na levu tale ga ni ka o kila me baleti Jiova o qai vakila tawamudu na kena yaga.
French[fr]
Continuez d’étudier sa Parole, et la connaissance que vous avez de Dieu ne cessera d’augmenter.
Ga[gaa]
Beni oyaa nɔ okaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, Nyɔŋmɔ he nilee ni oyɔɔ lɛ baaya nɔ afa, hɛɛ, obaaya nɔ oná he sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon mo nga ginatun-an ang Biblia, nagadugang man ang imo ihibalo sa iya—kag nagapadayon man ang mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Dok budeš proučavao Božju Riječ, sve ćeš bolje upoznavati Jehovu, što će ti trajno koristiti.
Hungarian[hu]
Ha továbbra is tanulmányozod Isten Szavát, egyre többet fogsz megtudni Jehováról, és ez az áldás az életed állandó része lehet.
Armenian[hy]
Եթե շարունակես ուսումնասիրել Աստծու Խոսքը, Եհովային ավելի լավ կճանաչես եւ երկարատեւ օգուտներ կվայելես։
Indonesian[id]
Seraya Saudara terus mempelajari Firman-Nya, pengetahuan Saudara tentang Dia akan terus bertambah—manfaat yang tidak ada habisnya.
Igbo[ig]
Ka ị na-amụ Okwu ya, ị ga na-amatakwu ụdị onye ọ bụ, nke ga na-abara gị uru.
Iloko[ilo]
No itultuloymo nga adalen ti Saona, umadu nga umadu ti ammom maipapan kenkuana. Maysa dayta nga agtultuloy a bendision!
Italian[it]
Se continuate a studiare la sua Parola, lo conoscerete sempre meglio, e questo vi recherà ulteriori benefìci.
Japanese[ja]
み言葉を学び続けると,エホバについての知識が増し加わっていきます。 継続的な益があるのです。
Georgian[ka]
თუ განაგრძობთ ღვთის სიტყვის შესწავლას, უფრო კარგად გაეცნობით იეჰოვას, ეს კი, თავის მხრივ, უსასრულო კურთხევებს მოგიტანთ.
Kongo[kg]
Ntangu nge kelanda kulonguka Ndinga na yandi, nzayilu na nge ya Yehowa talanda na kuyela —mpi nge talanda na kubakila yo mambote.
Korean[ko]
계속해서 그분의 말씀을 연구함에 따라 그분에 대한 지식도 계속 증가할 것이며, 그로 인해 지속적인 유익을 얻게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын Сөзүн мындан ары да изилдей берсең, билимиң тереңдеп, дагы көп бата аласың.
Lingala[ln]
Wana ozali koyekola Liloba na ye, boyebi na yo mpo na ye ekobakisama. Yango ekosala ete ozwa mpe matomba ebele.
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bobe bwa kumuyuka bukavula, shi wendelele kwifunda Kinenwa kyandi —ke ko kamweno kaendaenda kadi.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utungunuka ne kulonga Dîyi dia Yehowa, dimanya diebe neditungunuke ne kuvula ne nedikupeteshe masanka.
Luo[luo]
Kaka imedo puonjori Wachne, e kaka ng’eyo ma in-go kuome biro medore —kendo mano biro keloni gweth mosiko.
Malagasy[mg]
Mbola hitombo ny fahalalanao an’i Jehovah, raha mianatra foana ny Teniny ianao. Hitondra soa maharitra ho anao izany.
Macedonian[mk]
Додека продолжуваш да ја проучуваш Божјата Реч, уште подобро ќе го запознаеш Јехова, а тоа е благослов што можеш да го имаш постојано.
Maltese[mt]
Hekk kif tkompli tistudja l- Kelma tiegħu, l- għarfien tiegħek dwaru se jkompli jikber—barka li tibqaʼ sejra għal dejjem.
Norwegian[nb]
Når du fortsetter å studere Guds Ord, vil din kunnskap om ham hele tiden øke, noe som er et kontinuerlig gode.
Dutch[nl]
Terwijl je zijn Woord blijft bestuderen, zul je steeds meer over hem te weten komen — een zegen die blijft voortduren.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o ithuta Lentšu la gagwe, tsebo ya gago ka yena e tla tšwela pele e oketšega, e lego mohola o sa felego.
Nyanja[ny]
Mukapitiriza kuphunzira Mawu ake, mudzapitirizanso kumudziwa bwino, ndipo zimenezi zidzakuthandizani mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ zo ɛsukoa ye Edwɛkɛ ne a, ɛbanyia ɔ nwo ndelebɛbo kpole—ɛhye le nvasoɛ mɔɔ ɛbanyia ye dahuu a.
Pangasinan[pag]
No itultuloy mon aralen so Salita to, lalon onaralem so pikakabat mo’d sikato —sakey a magnayon a gunggona.
Polish[pl]
Dalej studiuj Słowo Jehowy, a twoja wiedza o Nim będzie cały czas wzrastać, co przyniesie ci trwały pożytek.
Portuguese[pt]
À medida que continuar estudando sua Palavra, seu conhecimento sobre ele aumentará — o que é uma bênção contínua.
Quechua[qu]
Diospa Palabranta ukhunchallankipuni chayqa, Payta astawan riqsinki, chaytaq wiñaypaq yanapasunqa.
Rundi[rn]
Uko ubandanya kwiyigisha Ijambo ryiwe, ni ko uzorushiriza kumumenya, kandi uzoguma wungukira kuri ubwo bumenyi.
Russian[ru]
Продолжая изучать его Слово, ты сможешь и дальше узнавать нашего Бога, а это настоящее благословение.
Kinyarwanda[rw]
Uko uzakomeza kwiga Ijambo rye, uzagenda urushaho kumumenya kandi uzabiboneramo imigisha.
Sinhala[si]
ඔබ දිගින් දිගටම බයිබලය අධ්යයනය කළොත් ඔබට දෙවිව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට හැකි වන අතර ඉන් බොහෝ ප්රයෝජනද ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď budeš ďalej študovať Božie Slovo, budeš Jehovu spoznávať stále viac. Z tohto požehnania máš možnosť tešiť sa navždy.
Slovenian[sl]
Z vztrajnim preučevanjem njegove Besede ga boš vse bolj spoznaval, kar ti bo trajno v korist.
Shona[sn]
Paunoramba uchidzidza Shoko rake, kumuziva kwaunoita kunoramba kuchiwedzera—chikomborero chinoenderera mberi.
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdon të studiosh Fjalën e tij, do të të shtohet gjithnjë e më tepër njohuria për të, dhe kjo është një dobi e pafund.
Serbian[sr]
Razmišljaj o njima. Dok i dalje proučavaš Jehovinu Reč, tvoje znanje o njemu će rasti, a to će zauvek doprinositi tvojoj sreći.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u ithuta Lentsoe la hae, tsebo eo u mo tsebang ka eona e tla lula e eketseha—e leng molemo o sa khaotseng.
Swedish[sv]
När du fortsätter att studera hans ord växer din kunskap om honom – något som du hela tiden har nytta av.
Swahili[sw]
Unapoendelea kujifunza Neno lake, ujuzi wako utaendelea kuongezeka, nawe utazidi kufaidika.
Congo Swahili[swc]
Unapoendelea kujifunza Neno lake, ujuzi wako utaendelea kuongezeka, nawe utazidi kufaidika.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ศึกษา พระ คํา ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป ความ รู้ ที่ คุณ มี เกี่ยว กับ พระองค์ ก็ จะ เพิ่ม พูน มาก ขึ้น ซึ่ง จะ เกิด ผล ดี ต่อ คุณ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ቃል የሆዋ ኣዘውቲርካ ብዘጽናዕካ መጠን፡ ብዛዕባ የሆዋ ዘሎካ ፍልጠት እናወሰኸ ኪኸይድ እዩ፣ እዚ ድማ ቀጻሊ ጥቕሚ ኼምጽኣልካ እዩ።
Tagalog[tl]
Habang pinag-aaralan mo ang Bibliya, madaragdagan ang kaalaman mo tungkol sa kaniya —isang tuluy-tuloy na pakinabang.
Tetela[tll]
Naka wɛ ntetemala mbeka Ɔtɛkɛta wa Jehowa, kete wɛ ayoleka mbêya ndo wɛ ayotetemala nkondja ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o ithuta Lefoko la gagwe, kitso e o nnang le yone ka ene e tla nna e oketsega—mme seo ke molemo o o nneleng ruri.
Turkish[tr]
Sözünü inceledikçe O’nun hakkında bilginiz artacak ve bu size sürekli bir yarar sağlayacak.
Tsonga[ts]
Leswi u hambetaka u dyondza Rito ra xona, vutivi lebyi u nga na byona hi xona byi ta engeteleka naswona u ta vuyeriwa swinene.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so sua n’Asɛm no a, wobɛkɔ so anya ne ho nimdeɛ pii—eyi yɛ mfaso a wubenya bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Постійно вивчаючи Слово Бога, ти будеш поглиблювати свої знання про нього, і це завжди приноситиме тобі користь.
Venda[ve]
Musi ni tshi bvela phanḓa ni tshi guda Ipfi ḽawe, nḓivho yaṋu nga hae i ḓo bvela phanḓa i tshi engedzea.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon ka ha pag-aram han iya Pulong, mag-uuswag an imo kahibaro ha iya—nga magriresulta hin waray kataposan nga kapulsanan.
Xhosa[xh]
Njengokuba uqhubeka ufunda iLizwi lakhe, uya umazi ngakumbi—zanda ngolo hlobo ke neengenelo.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí i ni wàá túbọ̀ máa mọ̀ ọ́n sí i, èyí sì jẹ́ àǹfààní kan tá a ń jẹ lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, a ó sì máa jẹ ẹ́ nìṣó.
Zulu[zu]
Njengoba uqhubeka utadisha iZwi lakhe, ulwazi onalo ngaye luzoqhubeka lukhula—okuyinzuzo engapheli.