Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit kan kanker veroorsaak as ’n mens selfs ’n titseltjie plutoniumstof inasem”, het die tydskrif Newsweek gesê.
Arabic[ar]
«ان تنشق مجرد مقدار ضئيل من غبار الپلوتونيوم يمكن ان يسبب السرطان،» قالت مجلة نيوزويك.
Cebuano[ceb]
“Ang paghanggab ug usa ka gamay kaayong abog sa plutonium makakanser,” miingon ang Newsweek nga magasin.
Danish[da]
„Man kan få kræft blot ved at indånde et enkelt plutoniumstøvkorn,“ har Newsweek skrevet.
German[de]
„Auch nur ein Partikel Plutoniumstaub einzuatmen kann Krebs verursachen“, hieß es in dem Magazin Newsweek.
Greek[el]
«Η εισπνοή ενός και μόνο μορίου σκόνης πλουτωνίου μπορεί να προκαλέσει καρκίνο», είπε το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“Inhaling even a speck of plutonium dust can cause cancer,” said Newsweek magazine.
Spanish[es]
La revista Newsweek dijo que “inhalar aunque solo sea una mota de polvo de plutonio puede producir cáncer.”
Finnish[fi]
”Pelkän plutoniumpölyhiukkasenkin hengittäminen voi aiheuttaa syövän”, sanottiin Newsweek-lehdessä.
French[fr]
D’après Newsweek, “inhaler une simple poussière de plutonium peut suffire à provoquer le cancer”.
Hiligaynon[hil]
“Ang paghaklo sing isa ka diutay nga yab-ok sang plutonium makapakanser,” siling sang magasin nga Newsweek.
Iloko[ilo]
“Ti pananglang-ab uray ti laeng sangapirit a tapuk ti plutonium makapataud iti kanser,” kinuna ti magasin a Newsweek.
Icelandic[is]
„Það getur valdið krabbameini að anda að sér einu plútóníumrykkorni,“ segir tímaritið Newsweek.
Italian[it]
“Anche inspirare un granello di polvere di plutonio può causare il cancro”, diceva la rivista Newsweek.
Japanese[ja]
また,ニューズウィーク誌は,「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」と述べています。
Korean[ko]
“플루토늄 먼지 한 알갱이라도 흡입하면 암에 걸릴 수 있다”고 「뉴스위크」지는 말하였다.
Malagasy[mg]
“Mety hahatonga homamiadana ny fitrohana na dia potika faran’izay bitika iray monja amin’ny vovoka ‘plutonium’ aza”, hoy ny gazetiboky Newsweek.
Malayalam[ml]
“പ്ലൂട്ടോണിയംപൊടിയുടെ തരിയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നത് ക്യാൻസറിനിടയാക്കിയേക്കാം” എന്ന് ന്യൂസ്വീക്ക് മാസിക പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Selv det å puste inn bare ørlite grann plutonium kan forårsake kreft,» skrev bladet Newsweek.
Dutch[nl]
„Het inademen van niet meer dan een plutoniumstofje kan al kanker veroorzaken”, schreef Newsweek.
Portuguese[pt]
“Inalar até mesmo uma partícula de pó de plutônio pode causar câncer”, afirmou a revista Newsweek.
Swedish[sv]
”Man kan få cancer av att andas in ett enda litet korn plutoniumstoft”, förklarade tidskriften Newsweek.
Tamil[ta]
“ஒரு தூசியளவான புளுட்டோனியம் சுவாசிக்கப்பட்டால்கூட புற்றுநோய் ஏற்படக்கூடும்,” என்று நியுஸ்வீக் பத்திரிகை கூறியது.
Tagalog[tl]
“Ang paglanghap ng kahit na maliit na butil ng alabok ng plutonium ay maaaring pagmulan ng kanser,” sabi ng magasing Newsweek.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Newsweek, “e navai noa te hutiraa i te hoê noa hu‘a iti plutonium no te faatupu i te mariri ai taata”.
Chinese[zh]
新闻周刊》说:“即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症。”
Zulu[zu]
“Ukuphefumula ngisho nesilongotshane esincane kakhulu sothuli lweplutonium kungabangela umdlavuza,” kwasho umagazini iNewsweek.