Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oulike hondjie of katjie word later ’n groter dier wat versorging nodig het.
Arabic[ar]
فالجرو المحبوب والهرّة الصغيرة الجميلة يكبران ويصيران حيوانا كبيرا يحتاج الى الرعاية.
Bulgarian[bg]
Миличкото кученце или сладкото коте се превръща в голямо животно, което се нуждае от грижи.
Cebuano[ceb]
Ang hiligugmaon nga itoy o ang maanindot nga gamayng iring modako ug kinahanglang atimanon.
Czech[cs]
Z krásného štěňátka nebo roztomilého kotěte vyroste zvíře, které potřebuje stálou péči.
Danish[da]
Den lille nuttede hvalp eller killing bliver jo større og kræver meget pasning.
Ewe[ee]
Avuvi alo dadivi sue dzeani aɖe si gbɔ womelɔ̃a nu lena o atsi azu lã gã si ƒe nuhiahiãwo gbɔ wòle be woanɔ kpɔkpɔm.
Greek[el]
Το όμορφο κουταβάκι ή το χαριτωμένο γατάκι μεγαλώνει και γίνεται ένα ζώο που χρειάζεται φροντίδα.
English[en]
The lovable puppy or cute little kitten grows into a larger animal that needs care.
Spanish[es]
El encantador perrito o el simpático gatito crece y se convierte en un animal más grande que necesita que se lo atienda.
Estonian[et]
Armas kutsikas või kiisu kasvab peagi suureks ja vajab rohkem hoolitsust.
French[fr]
Le chiot attendrissant ou l’adorable chaton grandit, et il faut s’en occuper.
Hebrew[he]
הכלבלב האהוב או החתלתול החמוד גדלים והופכים לחיה גדולה התובעת השגחה ודאגה.
Croatian[hr]
Dražesno štene ili slatko malo mače postane odrasla životinja o kojoj se treba brinuti.
Indonesian[id]
Anak anjing yang menyenangkan dan anak kucing yang lucu tumbuh menjadi hewan yang lebih besar yang perlu diurus.
Iloko[ilo]
Ti nakaay-ayat nga oken wenno napintas a kuting ket agbalinton a dakkel nga animal a masapul nga aywanan.
Italian[it]
Il cucciolo adorabile o il grazioso gattino cresce e diventa un animale più grande che ha le sue esigenze.
Japanese[ja]
愛らしい子犬やかわいい子猫であっても,大きくなると手がかかります。
Georgian[ka]
საყვარელი ლეკვი ან პატარა კნუტი იზრდება და უფრო მეტ ყურადღებასა და ზრუნვას საჭიროებს.
Korean[ko]
사랑스러운 강아지나 귀여운 새끼 고양이가 자라서 돌봄을 필요로 하는 커다란 동물이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Mielas šunelis arba žavus kačiukas užauga ir tampa nemažu gyvuliu, kuriuo reikia rūpintis.
Latvian[lv]
Rotaļīgs kucēns vai piemīlīgs kaķēns izaug un kļūst par dzīvnieku, par kuru ir atbilstoši jārūpējas.
Maltese[mt]
Il- ġeru ħelu jew il- qattus żgħir u gustuż jikber u jkollu bżonn min jieħu ħsiebu.
Burmese[my]
ချစ်စဖွယ်ပါပီလေး သို့မဟုတ် ကြောင်ပေါက်လေးသည် ဂရုစိုက်မှု လိုဆဲဖြစ်သည့် တိရစ္ဆာန်ကြီးအဖြစ်သို့ ကြီးပြင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Den sjarmerende hundevalpen eller søte lille kattungen vokser til et større dyr som trenger stell.
Nepali[ne]
कुकुरको मायालाग्दो छाउरा वा बिरालोको हिस्सी परेको छाउरा-छाउरी बढेर ठूलो हुन्छ र उनीहरूलाई हेरचाहको आवश्यक हुन्छ।
Dutch[nl]
De lieve puppy of het schattige poesje wordt groter en heeft zorg nodig.
Nyanja[ny]
Kagalu kosangalatsa kapena kamphaka kokongola kamene anali kukakonda kamakula n’kusanduka nyama yaikulu yofunika kuisamalira.
Papiamento[pap]
E dushi chochi òf e yu di pushi kiut ta krese bira un bestia grandi ku tin mester di kuido.
Polish[pl]
Uroczy szczeniaczek albo śliczne kociątko rośnie i wymaga opieki.
Portuguese[pt]
Os filhotes fofinhos e graciosos de cães ou de gatos se tornam adultos e exigem cuidados.
Romanian[ro]
Căţeluşul nostim sau pisicuţa drăgălaşă creşte şi devine un animal mare, care trebuie îngrijit.
Russian[ru]
Милый щенок или прелестный котенок вырастает, становясь взрослым животным, требующим внимания и заботы.
Slovak[sk]
Roztomilé šteniatko alebo zlaté malé mačiatko vyrastie a je potrebné sa oň starať.
Slovenian[sl]
Prikupen psiček ali srčkana mucka zraste ter potrebuje nego in skrb.
Shona[sn]
Kakatsi kakanaka kana kuti mbwanana inoyevedza inokura yoita hombe yozoda kutarisirwa.
Albanian[sq]
Qenushi i lezetshëm ose kotelja e ëmbël bëhen kafshë të mëdha që kanë nevojë për kujdes.
Serbian[sr]
Slatko kučence i malo umiljato mače odrastu u veće životinje o kojima je potrebno brinuti.
Southern Sotho[st]
Lelinyane la ntja le ratehang kapa la katse ha le hōla e e-ba phoofolo e khōlō le hloka tlhokomelo.
Swedish[sv]
Den gulliga valpen eller den söta kattungen växer upp och blir ett större djur som behöver skötas om.
Swahili[sw]
Kitoto maridadi cha mbwa au cha paka hukua na kuhitaji utunzaji.
Congo Swahili[swc]
Kitoto maridadi cha mbwa au cha paka hukua na kuhitaji utunzaji.
Tamil[ta]
செல்லம்போல இருக்கும் நாய்க்குட்டியோ பூனைக்குட்டியோ வளர்ந்துவிடுகையில் அதற்கு கவனிப்பும் பராமரிப்பும் தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
ลูก สุนัข ที่ น่า รัก หรือ ลูก แมว ที่ น่า เอ็นดู จะ โต ขึ้น และ ต้องการ การ ดู แล เอา ใจ ใส่.
Tagalog[tl]
Ang isang kaibig-ibig na tuta o isang nakatutuwang maliit na kuting ay nagiging malaking hayop na nangangailangan ng pangangalaga.
Tswana[tn]
Ntšanyana ele e e rategang kgotsa katsana ele e ntle e a gola mme ka nako eo e tlhoka tlhokomelo e kgolo.
Tsonga[ts]
Ximbyanyana kumbe ximanga lexitsongo xo xonga xi nga ha kula xi va xikulu kutani xi lava nkhathalelo.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na kraman ba anaa agyinamoa ba a ne ho yɛ anika no anyin ayɛ aboa kɛse a ehia sɛ wɔma ani ku ne ho.
Xhosa[xh]
Umbundlwana othandekayo okanye intshontsho lekati elihle liyakhula libe sisilwanyana esifuna ukunyanyekelwa.
Zulu[zu]
Umdlwane othandekayo noma umthinyane omuhle uyakhula ube yisilwane esikhulu esidinga ukunakekelwa.