Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, cakke i mwaka 500 me o kwede i kine ka mwaka 1500 K.M., pol pa Lukricitayo ata-ni onongo bene dong pe gilego bot Lubanga Won Twer Ducu.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi nɛ a tsɛɔ a he ke Kristofoli, nɛ a hi si kɛ je jeha maa pee 500 kɛ ya si jeha 1500 ngɛ Yesu fɔmi se ɔ a ti nihi fuu sɔleɔ, se tsa pi Mawu Ope ɔ pɛ nɛ a sɔleɔ kɛ haa.
Afrikaans[af]
Gedurende die Middeleeue het die meeste mense wat in Christelike lande gewoon het, nie eens tot God die Almagtige gebid nie.
Amharic[am]
እንዲያውም በመካከለኛው ዘመን፣ የሕዝበ ክርስትና እምነት ተከታይ በሆኑ አገሮች ውስጥ የነበሩት አብዛኞቹ ሰዎች ሁሉን ቻይ ወደሆነው አምላክ ጸሎት እንኳ አያቀርቡም ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يصلِّ معظم المسيحيين في القرون الوسطى الى الله القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan Edad Medya (500-1500 C.E.), an kadaklan sa mga miyembro kan Kakristiyanuhan dai ngani namimibi sa Diyos na Makakamhan sa Gabos.
Bemba[bem]
Na kuba, abengi ababa mu mipepele ya batila Bena Kristu, tabalepepa Lesa wa Maka Yonse mu myaka ya ba500 C.E. ukufika mu 1500 C.E.
Bulgarian[bg]
Всъщност по време на Средновековието повечето жители на т.нар. християнски свят дори не се молели на Всемогъщия Бог.
Bislama[bi]
Be long ol yia 500 kasem 1500, plante man blong Krisendom, oli no stap prea long God ya we i gat Olgeta Paoa. ?
Catalan[ca]
De fet, a l’edat mitjana molts cristians ni tan sols oraven al Déu Totpoderós.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe burí irumu 500 darí 1500 lidan wadaani, mafurieiduntiña meha hibe-agei gürigia lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Gani, sa mga tuig 500-1500 C.E., kadaghanan sa Kakristiyanohan wala gani moampo sa Diyos nga Labing Gamhanan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, seni ekkewe ier 500 ngeni 1500, lap ngeni aramas lón ekkewe fénú mi erá pwe iir Chón Kraist rese pwal mwo nge iótek ngeni ewe Kot mi Lapalap.
Czech[cs]
Ve středověku se například většina obyvatel křesťanských zemí k všemohoucímu Bohu nemodlila.
Danish[da]
Faktisk afholdt de fleste kristne i middelalderen sig fra at bede til den almægtige Gud.
German[de]
Im Mittelalter beteten die meisten in der Christenheit nicht einmal zu Gott.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le Titinaɣeyiɣiwo (ƒe 500-1500 Mía Ŋɔli) me la, Kristodukɔa me tɔ akpa gãtɔ medoa gbe ɖa na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ke ata eset ko, ediwak mme aka ufọkabasi ikesibọn̄ke akam inọ Abasi.
Greek[el]
Μάλιστα, τον Μεσαίωνα οι περισσότεροι στον Χριστιανικό κόσμο δεν προσεύχονταν καν στον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
In fact, during the Middle Ages, most inhabitants of Christendom did not even pray to Almighty God.
Spanish[es]
De hecho, durante la Edad Media, la mayoría de las personas no le oraban a Dios.
Estonian[et]
Näiteks keskajal enamik ristiusulisi isegi ei palvetanud kõikvõimsa Jumala poole.
Fijian[fj]
E levu mada ga na lewenilotu ni Veivanua Vakarisito era bula donuya na veiyabaki ni 500-1500 S.K., era sega ni masu vua na Kalou Kaukaua Duadua.
Ga[gaa]
Kristendombii ni hi shi yɛ afi 500 kɛmiimɔ aaafee afi 1,500 afiiaŋ lɛ ateŋ mɛi kpotoo sɔleee amɛhaaa Nyɔŋmɔ Ofe lɛ po.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n 500 A.D. nakon 1500 A.D., a aki tatataro nakon te Atua ae Moan te Mwaaka angiia kaain Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Ngäbere[gym]
Kä 500 nemen 1.500 ye näire, nitre jökrä bäsi ñaka nämene orare Ngöböi.
Hebrew[he]
למשל, במהלך ימי הביניים רוב הנוצרים אפילו לא התפללו לאל הכול יכול.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang 500-1500 C.E., ang kalabanan nga sakop sang Cristiandad wala gani nagapangamuyo sa Labing Gamhanan nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 500 C.E. ia lao lagani 1500 C.E. lalodiai, Kerisendom taudia momo ese Siahu Ibounai Diravana idia guriguri henia lasi.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u srednjem vijeku mnogi ljudi nisu ni molili Bogu, iako su živjeli u zemljama koje se nazivalo kršćanskima.
Haitian[ht]
Anfèt, bò ane 500 a 1500 epòk nou an, pifò moun ki te di yo kretyen pa t menm priye Bondye Toupisan an.
Hungarian[hu]
A középkorban a legtöbb keresztény még csak nem is imádkozott a Mindenható Istenhez.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ միջնադարում շատերը նույնիսկ չեն աղոթել Ամենակարող Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Միջին դարերուն քրիստոնէական աշխարհի հպատակներուն մեծամասնութիւնը նոյնիսկ Ամենակալ Աստուծոյ չէր աղօթեր։
Indonesian[id]
Malah, selama Abad Pertengahan, kebanyakan rakyat negeri-negeri Kristen tidak berdoa kepada Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
N’oge ụwa na-emepechabeghị anya, ọtụtụ ndị bi ná mba ndị sịrị na ha bụ Ndị Kraịst ekwedịghị ekpegara Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Niile ekpere.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat ti 500 agingga iti 1500 C.E., kaaduan a miembro ti Kakristianuan saanda pay ketdi nga agkararag iti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
Durante il Medioevo moltissimi appartenenti alla cristianità nemmeno pregavano Dio.
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ქრისტიანული სამყაროს უმეტესობა არც კი ლოცულობდა ყოვლისშემძლე ღმერთზე.
Kongo[kg]
Ya kieleka, na Moyen Âge, bantu mingi ya Kikristu vandaka nkutu ve kusambila Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka mĩaka ya 500 na 1500 Mahinda Maitũ (M.M.), arũmĩrĩri aingĩ a ndini cia Gĩkristiano o na matiahoyaga Ngai Mwene Hinya Wothe.
Kazakh[kk]
Тіпті орта ғасырларда мәсіхшілер әлемінің басым көпшілігі Құдіретті Құдайға дұға етуден қалған.
Kalaallisut[kl]
Allaat ukiuni akullerni kristumiut amerlanerit Guutimut Ajugaqanngitsumut qinunaveersaartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Ku Idade Média, athu avulu mu Kidistandade ka kexile mu sambela Nzambi Muteni-a-Ioso.
Korean[ko]
사실 중세 시대에는 기독교 국가들의 국민 대다수가 전능한 하느님께 기도할 엄두조차 내지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1300-1800 bantu bavula ba mu Kilishitendomu kechi balombanga kwi Lesa wa Bulume bonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 500 yakuna mvu wa 1500, ayingi muna Kikristu kia Kimpangila ke basambilanga Nzambi a Mpungu-ngolo ko.
Kyrgyz[ky]
Чынында, алардын көбү кайсы бир учурда атүгүл Кудуреттүү Кудайдан такыр тиленбей калышкан.
Ganda[lg]
Mu butuufu mu biseera eby’edda, abantu mu madiini ageeyita Amakristaayo tebaasabanga Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna.
Lingala[ln]
Kutu, na ntango ya Moyen-Âge, bakristo mingi ya lokuta bazalaki te kobondela Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Mane ku zwa ka silimo sa 500 C.E. ku isa ibato ba ka silimo sa 1500 C.E., buñata bwa batu ba ba mwa bulapeli bo bu twi ki bwa Sikreste ne ba sa lapelangi ku Mulimu Ya Maata Ote.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais dažnas krikščionimi save laikantis žmogus Visagaliam Dievui net nesimelsdavo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mu myaka ya pa bukata, bantu bavule ba kipwilo kya kine Kidishitu kebadipo balombela’nka ne kudi Leza Mwine Bukomo Bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mu bikondo bia kale, bantu ba bungi ba mu bukua buena Kristo kabavua nansha kabidi basambila Nzambi wa Bukole Buonso to.
Luo[luo]
Nikech ji ne ok ne Nyasaye kaka ng’at minyalo her, e higni mag 450-1500 E Ndalowa, joma ne odak e pinje mag Jokristo ne ok lem kata ne Nyasaye Manyalo Duto.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Middle Ages hun (C.E. 500-1500) chhûngin Kristianna rama a tam zâwkte chuan Pathian Engkimtitheia hnênah pawh an ṭawngṭai tawh lo a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tje̱n nó 500 saʼnda chrianle nó 1500, me tongatsʼi xi chjotale Cristo kitsole yaole nga tsín tsakʼétsʼoale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy kyaj tnekymyënuˈkxtaktë Dios, nuˈun ja tiempë ojts tyuˈuyoˈoy mä jëmëjt 500 axtë 1,500 mä Jesus të myiny.
Marshallese[mh]
Im ilo m̦ool, kar m̦okta enañin aolep armej ro ilo kabuñ ko rej ba rej Kũrjin rar jab jar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, во текот на средниот век, повеќето христијани воопшто не му се молеле на Семоќниот Бог.
Mòoré[mos]
Sɩd me pĩnd wẽndẽ wã, neb wʋsg sẽn da yet tɩ b yaa kiris-neb ra pʋd n pa pʋʋsd Wẽnnaam sẽn-tõe-a fãa wã ye.
Maltese[mt]
Fil- fatt, matul il- Medju Evu, ħafna mill- Kristjaneżmu lanqas biss kienu jitolbu lil Alla li Jistaʼ Kollox.
Norwegian[nb]
I middelalderen var det faktisk slik at de fleste i kristenheten ikke engang bad til Den Allmektige Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiujmej 500 hasta kemej 1500 itech totonaluan tel miakej amo motataujtiayaj iuan Dios.
North Ndebele[nd]
Kulesikhathi lapho abamasonto azithi ngawesiKhristu ababengazihluphi ngokuthandaza kuNkulunkulu uSomandla.
Niuean[niu]
He tau 500 ke he kavi 1500 V.N., laulahi he tau tagata ha Kerisitenitome foki ne nakai liogi ke he Atua Malolō Ue Atu.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen baden de meeste mensen binnen de christenheid niet eens tot de almachtige God.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go kile gwa ba le nako yeo ka yona batho ba bantši ba Bojakaneng ba bego ba sa rapele Modimo Ramatlaohle.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, mokueenda kuenima 500 alo mo 1500 P.K., Ovakristau ovanyingi vomouye ankho kavelikuambela ku Huku Wepondolo Aliho.
Nyankole[nyn]
Okuruga omu mwaka gwa 500 kuhika 1500, abantu b’amadiini g’ebishuba abaingi bakaba batarikushaba Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ ɛvolɛ 500-1500 Y.M. ne anu, ɛnee Keleseɛnemaanle ne anu amra dɔɔnwo ɛnzɛlɛ Tumivolɛ Bedevinli ne bɔbɔ.
Oromo[om]
Baroota Giddu Galeessaatti, namoonni Kiristiyaanota ofiin jedhan hedduun, gara Waaqayyootti kadhannaa hin dhiheessan turan.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 500–1500 азты чырыстон диныл хӕст чи уыд, уыдонӕн сӕ фылдӕр Ӕппӕтхъомысджын Хуыцаумӕ суанг кувгӕ дӕр нал кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad tua legan na taon 500 anggad manga 1500 C.E., dakel ed saray membro na Kakristianoan so agmanpipikasi ed Makapanyarin amin ya Dios.
Papiamento[pap]
De echo, durante Edat Medio mayoria di hende no tabata ni resa mas na e Dios Todopoderoso.
Polish[pl]
Na przykład w średniowieczu na terenach zdominowanych przez chrześcijaństwo większość ludzi nawet nie próbowała modlić się do Boga Wszechmocnego.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, erein pahr 500 lel mpen pahr 1500, pali laud en pelien lamalam kan me kose me irail Kristian kei sohte kin kapakap ong Koht Wasa Lapalahpie.
Portuguese[pt]
De fato, durante a Idade Média, a maioria das pessoas da cristandade nem sequer orava ao Deus Todo-Poderoso.
Rarotongan[rar]
Mei te mataiti 500 ki te 1500 T.N., kare roa te maataanga i te tangata o Kerititome e pure ana ki te Atua Mana Katoatoa.
Rundi[rn]
Nkako, mu kiringo co hagati y’ikinjana ca 6 n’ica 16 mu gihe cacu, abenshi mu bari mu madini yiyita aya gikirisu ntibanagerageza gusenga Imana Mushoboravyose.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu chirung cha Moyen-Âge, antu avud pakach pa in Kristendom kadingap ni kumulembil Nzamb wa Dikand Diawonsu.
Romanian[ro]
De fapt, în Evul Mediu, majoritatea celor care se considerau creştini nici măcar nu se rugau la Dumnezeul cel Atotputernic.
Russian[ru]
Примечательно, что в Средние века большинство жителей христианских стран даже не молились Всемогущему Богу.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hagati y’ikinyejana cya 5 n’icya 15, abantu benshi babaga mu bihugu byiganjemo amadini yiyita aya gikristo ntibasengaga Imana Ishoborabyose.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mu pyaka 500 mpaka cifupi na pyaka 1500 N.W., Akristu azinji aunthawatawa nee aphembera kuna Mulungu wamphambvu zonsene.
Sango[sg]
Même na ngu 500 ti si na ngu 1 500, mingi ti azo so ayeke gue na eglize azia lege ti sambela Nzapa ti Ngangu Ahon Kue.
Slovak[sk]
V stredoveku sa dokonca väčšina kresťanského sveta k Všemohúcemu Bohu ani nemodlila.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v srednjem veku večina kristjanov sploh ni molila k Vsemogočnemu Bogu.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kubvira kuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., vakawanda vaigara munyika dzechiKristu vaisatombonyengetera kuna Mwari Wemasimbaose.
Songe[sop]
Byabya, mu mafuku a kala abetamina bu Moyen Âge, bantu bebungi ba mu bwina Kidishitu bwa madimi tababaadi sunga abeele nteko kwi Efile Mukulu Sha-bukome booso nya.
Albanian[sq]
Në fakt, gjatë mesjetës, shumica e njerëzve në vendet e krishtere as nuk i luteshin Perëndisë së Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Zapravo, tokom srednjeg veka, većina onih koji su se izjašnjavali kao hrišćani nisu se čak ni molili Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini a pisi ten na mindri a yari 500 nanga 1500, furu sma fu den Kresten kerki no ben wani begi na Almakti Gado srefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha lilemong tsa bo-500 ho ea ho bo-1500 C.E., batho ba bangata ba neng ba ipitsa Bakreste ba ne ba sa rapele Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
På medeltiden var det till och med så att merparten som tillhörde kristna kyrkor inte riktade sina böner direkt till Gud.
Swahili[sw]
Isitoshe, katika Enzi za Kati, Wakristo wengi hawakusali kwa Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika kipindi kati ya mwaka wa 500 na 1 500 kisha kuzaliwa kwa Yesu, watu wengi katika inchi zinazojiita kuwa za Kikristo hawakutoa sala zao kwa Mungu Mweza -Yote.
Thai[th]
ใน ยุค กลาง สมาชิก ส่วน ใหญ่ ของ คริสต์ ศาสนจักร ถึง กับ เลิก ทูล อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ዘመን እሞ ኸኣ፡ ኣብተን ህዝበ ክርስትያን እትርከበለን ሃገራት ዝነበሩ መብዛሕትኦም ሰባት፡ ናብቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ኣይጽልዩን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong Edad Medya, karamihan sa Sangkakristiyanuhan ay hindi man lang nanalangin sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo ntambe ka ntondo, anto efula wa lo Lokristokristo kɔnɔmbaka Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo Metlheng ya Bogare, bontsi jwa batho ba ba mo madumeding a a ipitsang a Bokeresete ba ne ba sa rapele Modimo Mothatayotlhe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, lolotonga ‘o e Kuonga Lotolotó, ko e tokolahi taha ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau lotu kinautolu ki he ‘Otua Māfimafi-Aoniú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu ya akutumika yati yajumpha, ŵanthu anandi a m’Matchalitchi Ngachikhristu arombanga cha kwaku Chiuta Wanthazizosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini kutalikila mumwaka wa 500 C.E. kusikila mu 1500 C.E., bunji bwabasizikombelo zya Bunakristo tiibakali kupaila kuli Leza Singuzuzyoonse.
Papantla Totonac[top]
Kkata 500 asta 1500 akxni xminita Jesús atsinu ni putum latamanin, ni xtlawanikgo oración Dios.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 500 i go inap 1500 samting, planti lain bilong lotu Kristendom i no save beten long God i Gat Olgeta Strong.
Turkish[tr]
Aslında, ortaçağda birçok kişi Yaratıcıya dua bile etmiyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku ni nkarhi lowu vanhu vo tala va Vujagana a va nga khongeli Xikwembu lexi nga ni Matimba Hinkwawo.
Tswa[tsc]
Hi lisine ku’ve ni xikhati laha a votala nzeni ka wuKristu ga mawunwa va nga kala ni ku khongela ka Nungungulu wa Ntamu-wontlhe.
Tatar[tt]
Урта гасырларда христианнар хәтта Аллаһы Тәгаләгә дога кылмаган.
Tumbuka[tum]
Nakuti mu vilimika vyapakati pa 500 na 1500 C.E., ŵanthu ŵanandi mu machalichi ŵakalombanga kwa Ciuta Wankhongonozose yayi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te Vaitaimi o te Pouliga, ne seki ‵talo atu a te tokoukega o tino i Lotu Kelisiano lauiloa ki te Atua Malosi Katoatoa.
Twi[tw]
Asomafo no akyi bɛboro mfe 500 no, na Kristosomfo dodow no ara agyae mpae a wɔbɔ ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no mpo.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 500 e tae atu 1500 o to tatou tau, noa ’tu e e haapaoraa ta te rahiraa, eita faahou vetahi e pure i te Atua Manahope.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 500 kʼalal ta 1500 ta jkʼakʼaliltike, ep li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe muʼyuk onoʼox bu tskʼoponik ta orasion li Dios ti skotol xuʼ yuʼune.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у християнському світі за часів Середньовіччя люди зазвичай не молилися до Всемогутнього Бога.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yimue Akristão valua Vesanda ka va endaile oku likutilila ku Suku Ukuonene wosi.
Vietnamese[vi]
Thật ra, thời Trung Cổ, hầu hết các tín đồ tự nhận theo Chúa Giê-su thậm chí còn không cầu nguyện với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, okhuma eriyari ya iyaakha 500 mpakha iyaakha 1500 ohinatthi orwa Kristu, anamunceene a eKristau yoowootha khiyanvekela Muluku Oowerya Sotheene.
Wolaytta[wal]
Kiristtaanetu biitta geetettiya biittatun 500-1500 M.Ln deˈida daroti Ubbaa Danddayiya Xoossaakko woossibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, durante han Edad Medya, kadam-an han membro han Kakristianohan an diri ngani nag-aampo ha Dios nga Makagarahum ha ngatanan.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kunyaka ka-500 ukusa malunga noka-1500, abantu abaninzi ababezibiza ngokuba ngamaKristu babengathandazi kwaukuthandaza kuThixo uSomandla.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e nap’an e pi duw ni 500 nge yan i mada’ ko 1500 C.E., ma yooren e girdi’ ko Pi Yurba’ i Teliw ko Kristiano ni Googsur e da ur meybilgad ngak Got ni Gubin ma Rayog Rok.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu ca iza 500 hasta 1500 despué de ca dxi stiʼ Jesús stale binni qué ñuni orarcaʼ Dios.
Chinese[zh]
公元5世纪到大约15世纪,在一些自称信奉基督教的国家,人们甚至不向上帝祷告。
Zulu[zu]
Empeleni, kunesikhathi lapho abantu abaningi kweLobukholwa babengathandazi kwakuthandaza kuNkulunkulu uMninimandla onke.