Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die siel van die harde werker het vir hom hard gewerk”, sê die wyse koning verder, “want sy mond het hom aangedryf” (Spreuke 16:26).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ቀጥሎ “ሠራተኛን የዕለት ጕርስ ፍላጎቱ ታታሪ ያደርገዋል፤ ራቡም ይገፋፋዋል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يتابع الملك الحكيم قائلا: «شهية العامل حافز عمله، لأن فمه الجائع يحثه عليه».
Central Bikol[bcl]
“An kalag kan mahigos na trabahador naghigos para sa saiya,” an padagos na sinabi kan madonong na hade, “huli ta pinirit sia kan saiyang ngoso.”
Bemba[bem]
“Insuuna ya ucucutika e imulengo kucucutika, pantu akanwa kakwe kalamukokesha.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар продължава с думите: „Охотата на работника работи за него, защото устата му го принуждават.“
Bangla[bn]
“শ্রমীর ক্ষুধাই তাহাকে পরিশ্রম করায়,” বিজ্ঞ রাজা বলে চলেন, “বস্তুতঃ তাহার মুখ তাহাকে পীড়াপীড়ি করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kalag sa kugihan naghago alang kaniya,” nagkanayon ang maalamong hari, “tungod kay ang iyang baba nagaaghat pag-ayo kaniya.”
Czech[cs]
„Duše toho, kdo tvrdě pracuje, pro něho tvrdě pracovala, protože jeho ústa na něho tvrdě naléhala,“ pokračuje moudrý král.
Danish[da]
Den vise konge siger videre: „Den hårdtarbejdendes sjæl arbejder hårdt for ham, for hans mund tvinger ham.“
German[de]
Der weise König erklärt weiter: „Die Seele des Schwerarbeiters hat hart für ihn gearbeitet, weil sein Mund ihn angetrieben hat“ (Sprüche 16:26).
Ewe[ee]
Fia nunyala la yi eƒe nyaa dzi be: ‘Dɔwɔla ƒe dɔwuamee wɔa dɔ nɛ; elabena eƒe nue le du ƒom ɖe ete.’
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ edidem oro aka iso ete: “Udọn̄ anam-utom anam ọnọ enye: koro edi inua esie esịn enye.”
Greek[el]
«Η ψυχή του σκληρά εργαζόμενου εργάστηκε σκληρά για αυτόν», συνεχίζει ο σοφός βασιλιάς, «επειδή το στόμα του τον πίεσε πολύ».
English[en]
“The soul of the hard worker has worked hard for him,” continues the wise king, “because his mouth has pressed him hard.”
Spanish[es]
El sabio rey continúa diciendo: “El alma del que trabaja duro ha trabajado duro para él, porque su boca lo ha apremiado fuertemente” (Proverbios 16:26).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon jätkab: „Nälg aitab töömeest töös, sest ta oma suu sunnib teda!”
Finnish[fi]
Kuningas Salomo jatkaa: ”Kovan työn tekijän sielu on tehnyt kovasti työtä hänen hyväkseen, koska hänen suunsa on pakottanut häntä.”
Fijian[fj]
Na tamata ‘dau cakacaka sa dau cakacaka ena vukuna ga,’ e tomana na tui vuku, “ni sa garova na ka vua na gusuna.”
French[fr]
“ L’âme du travailleur a travaillé dur pour lui, poursuit Salomon, car sa bouche l’a pressé fortement.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nilelɔ lɛ tsá ewiemɔ lɛ nɔ akɛ: “Nitsulɔ lɛ hɔmɔ ní yeɔ lɛ lɛ wáa lɛ kɛtsuɔ nii, ejaakɛ edaa tsirɛɔ eyisɛɛ.”
Gun[guw]
“Mẹhe wazọ́n, e wazọ́n na ede,” wẹ ahọlu nuyọnẹntọ lọ zindonukọn dọ, ‘na onù etọn nọ hẹn ẹn basi i.’
Hiligaynon[hil]
“Ang gana sang nagapangabudlay nga tawo nagapangabudlay tungod sa iya,” siling pa sang maalam nga hari, “kay ang iya baba nagapilit sa iya.”
Croatian[hr]
“Tko radi, za sebe radi”, nastavlja mudri kralj, “jer ga tjeraju usta njegova” (Mudre izreke 16:26).
Indonesian[id]
”Jiwa pekerja keras telah bekerja keras bagi dirinya,” lanjut raja bijaksana, ”karena mulutnya telah mendesaknya dengan kuat.”
Igbo[ig]
Eze ahụ maara ihe kwukwara, sị: “Ọchịchọ mkpụrụ obi nke onye na-adọgbu onwe ya n’ọrụ adọgbuworo ya onwe ya n’ọrụ; n’ihi na ọnụ ya arụgidewo ya.”
Iloko[ilo]
“Ti kararua ti napinget a trabahador nagtrabaho a sipipinget maipaay kenkuana,” intuloy a kinuna ti masirib nga ari, “agsipud ta isu dinagdag unay ti ngiwatna.”
Italian[it]
“L’anima di chi lavora duramente ha lavorato duramente per lui”, prosegue il saggio re, “perché la sua bocca ha fatto duramente pressione su di lui”.
Japanese[ja]
賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(
Korean[ko]
지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”
Lingala[ln]
Salomo alobi lisusu boye: “Moto ya mosala akomisalela, zambi monɔkɔ na ye ezali na mposa kati na ye.”
Lozi[loz]
Mulena ya butali u zwelapili kuli: “Kabakala ku lapa, mutu ya sebeza wa isebeleza ili yena, kakuli u hapelezwa ki mwa hanu ya hae.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji udi utungunuka wamba ne: ‘Muoyo wa muena mudimu udi usamina biakudia udi umuenzeja mudimu, bualu bua mukana muende mudi mumuenzeja bua kukuata mudimu.’
Luvale[lue]
Mwangana wamangana atwalileho lika ngwenyi: “Zala yamuka-kukilikita yeji kumukilikichilanga, mwomwo kanwa kenyi nakamushinjilako, shikaho.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay mpanjaka hendry: “Ny fahanoanan’ny mpiasa dia mampiasa azy, fa ny tendany no manesika azy.”
Macedonian[mk]
„Кој работи, за себе работи“, продолжува мудриот цар, „зашто го тера неговата уста“ (Изреки 16:26).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പു അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു; അവന്റെ വായ് അവനെ അതിന്നായി നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Is- sultan għaref ikompli: “Il- ħaddiem jaħdem għax irid jiekol, għax il- ġuħ iġiegħlu jaħdem.”
Norwegian[nb]
«Den hardt arbeidendes sjel har arbeidet hardt for ham, for hans munn har drevet ham hardt,» fortsetter den vise kongen.
Dutch[nl]
„De ziel van de harde werker heeft hard voor hem gewerkt,” vervolgt de wijze koning, „want zijn mond heeft hem ertoe geprest” (Spreuken 16:26).
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bohlale e tšwela pele ka gore: “Yo a itapišago ka go dira, o itirela ka noši, gobane o gapeletšwa ke mpa ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeruyi inapitiriza kunena kuti: “Wantchito adzigwirira yekha ntchito; pakuti m’kamwa mwake mum’fulumiza.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮਜੂਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਮਜੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy na makabat ya ari: “Say pakapangan na komikimey a too onkimey nipaakar ed sikato; ta say sangi to managdag ed sikato.”
Polish[pl]
Mądry król mówi dalej: „Dusza ciężko pracującego ciężko na niego pracuje, gdyż ponaglają go jego usta” (Przysłów 16:26).
Portuguese[pt]
“A alma do labutador trabalhou arduamente por ele”, continua o rei sábio, “porque a sua boca exerceu muita pressão sobre ele”.
Russian[ru]
«Трудящийся трудится для себя,— продолжает мудрый царь,— потому что понуждает его к тому рот его» (Притчи 16:26).
Sinhala[si]
“වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නා තමාගේ කුසගින්න නිවාගන්න වැඩ කරයි. ඔහුගේ කුසගින්න නිසා එසේ කිරීමට ඔහු පෙලඹෙයි.”
Slovak[sk]
„Duša tvrdo pracujúceho pre neho tvrdo pracovala,“ hovorí ďalej Šalamún, „pretože jeho ústa ho pobádali.“
Slovenian[sl]
Modri kralj nadaljuje: »Marljiv delavec pridno dela zase, ker ga njegova usta priganjajo.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le tupu poto: “O le tagata e galue, ua galue o ia mo ia lava; auā ua faatauanauina o ia e lona gutu.”
Shona[sn]
Mambo akachenjera anoenderera mberi achiti: “Mweya womunhu anoshanda nesimba unomushandira nesimba, nokuti muromo wake unomukurudzira kwazvo.”
Albanian[sq]
«Shpirti i punëtorit të palodhur është munduar për të,—vazhdon mbreti i mençur,—sepse goja e tij e ka shtyrë fort.»
Southern Sotho[st]
Morena ea bohlale o tsoela pele ka ho re: “Moea oa ea sebetsang ka thata o mo sebelelitse ka thata, hobane molomo oa hae o mo khannile ka thata.”
Swedish[sv]
Den vise kungen fortsatte: ”Den hårt arbetandes själ arbetar hårt för honom, därför att hans mun driver på honom.”
Swahili[sw]
“Nafsi ya mfanyakazi mwenye bidii imemfanyia kazi kwa bidii,” anaendelea kusema mfalme mwenye hekima, “kwa sababu kinywa chake kimemkaza sana.”
Congo Swahili[swc]
“Nafsi ya mfanyakazi mwenye bidii imemfanyia kazi kwa bidii,” anaendelea kusema mfalme mwenye hekima, “kwa sababu kinywa chake kimemkaza sana.”
Tamil[ta]
“பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்” என்று ஞானமுள்ள ராஜா கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“కష్టము చేయువాని ఆకలి వానికొరకు వానిచేత కష్టము చేయించును వాని కడుపు వానిని తొందరపెట్టును” అని జ్ఞానియైన రాజు ఇంకా చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด กล่าว ต่อ ไป ว่า “ความ หิว ของ คน งาน ทํา งาน ให้ เขา เพราะ ปาก ของ เขา กระตุ้น เขา ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ኣስዕብ ኣቢሉ: “ኣፉ ይድርኾ እዩ እሞ: ጥሜት እቲ ዓያዪ ስሌኡ ኢሉ ይዐዪ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa ng masipag na manggagawa ay nagpagal para sa kaniya, sapagkat pinilit siya ng kaniyang bibig,” ang sabi pa ng marunong na hari.
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale e tswelela ka gore: “Moya wa yo o dirang ka natla o mo diretse ka natla, ka gonne molomo wa gagwe o mo pitlaganyeditse.”
Tongan[to]
“Ko e fiekaia ‘a e tangata ngaue ‘oku tokoni ki he‘ene ngaue,” ko e hoko atu ia ‘a e tu‘i potó, “he ‘oku mateka atu ia ‘e hono ngutu.”
Tok Pisin[tpi]
King i gat savetingting em i tok moa: “Ol wokboi i save, sapos ol i no wok hat, bai ol i no gat kaikai, na dispela i save mekim ol i wok hat tru.”
Turkish[tr]
Hikmetli kral sözlerine şöyle devam ediyor: “Emek çekenin canı kendisi için emek çeker; çünkü boğazı onu zorlar” (Süleyman’ın Meselleri 16:26).
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha yi ya emahlweni yi ku: “Moya-xiviri wa munhu la tirhaka hi matimba wu n’wi tirhele hi matimba, hikuva nomu wakwe wu n’wi susumete hi matimba.”
Twi[tw]
Ɔhene nyansafo no toaa so sɛ: “Odwumayɛfo kɔm yɛ adwuma ma no, efisɛ n’ano pĩa no.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan nói tiếp: “Sự biết đói của kẻ lao-khổ giúp làm việc cho người, bởi vì miệng người thúc-giục người”.
Waray (Philippines)[war]
‘An karuyag han tawo nga nangangabudlay, nakakapangabudlay ha iya,’ nagpadayon an hadi, “kay an iya baba nag-aaghat ha iya hini.”
Xhosa[xh]
Ukumkani osisilumko uhlabela mgama esithi: “Umphefumlo womsebénzi okhutheleyo umsebenzela nzima, ngenxa yokuba umlomo wakhe uyamnyanzela.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n ọba náà ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ọkàn òṣìṣẹ́ kára ti ṣiṣẹ́ kára fún un, nítorí pé ẹnu rẹ̀ ti sún un tipátipá.”
Chinese[zh]
智慧的所罗门王又说:“劳工为了食欲辛劳,因为口腹催逼着他。”(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile iyaqhubeka: “Umphefumulo womuntu osebenza kanzima umsebenzele kanzima, ngoba umlomo wakhe umcindezele kanzima.”