Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at vise sine venner fænomenet skar fiskeren et stykke af — og kom derved uforvarende til at ødelægge et 10-års projekt.
German[de]
Als er ein Stück abschnitt, um es seinen Freunden zu zeigen, ruinierte er unabsichtlich ein 10-Jahres-Projekt.
Greek[el]
Αυτός ο ψαράς, έκοψε το κομμάτι για να το δείξη στους φίλους του κι έτσι από απροσεξία κατέστρεψε ένα δεκαετές έργο.
English[en]
By cutting off a piece to show his friends, he inadvertently wrecked a 10-year project.
Spanish[es]
Al cortar un pedazo para mostrárselo a sus amigos, accidentalmente arruinó un proyecto de 10 años.
Finnish[fi]
Katkaistessaan siitä pienen pätkän näytteeksi ystävilleen hän tietämättään teki tyhjäksi hankkeen, joka oli vaatinut kymmenen vuoden työn.
French[fr]
En en coupant un morceau pour le montrer à ses amis, ce pêcheur fit échouer par inadvertance une entreprise commencée dix ans plus tôt.
Italian[it]
Tagliatone un pezzo per farlo vedere agli amici, involontariamente mandò in fumo il lavoro di 10 anni.
Japanese[ja]
仲間に見せるために,その一部を切り取ったこの漁師は,図らずも,10年の歳月を要した事業を水ほうに帰してしまったのです。
Korean[ko]
그는 자기의 친구들에게 보이려고 한 조각을 자름으로써 무심코 10개년 사업을 망쳐 놓았다.
Norwegian[nb]
Da fiskeren skar av et stykke for å kunne vise funnet til sine venner, kom han uforvarende til å ødelegge et tiårsprosjekt.
Swedish[sv]
När han skar av ett stycke för att visa sina vänner, spolierade han oavsiktligt ett tioårsprojekt.