Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat ons sonder ’n baba huis toe sou gaan, het ons gewonder wat ons vir ons twee kinders, Kaitlyn, wat ses jaar oud was, en David, wat vier was, sou sê.
Amharic[am]
ሆኖም ወደ ቤት የምንመለሰው ልጅ ሳንይዝ በመሆኑ ለሁለቱ ልጆቻችን ማለትም ለስድስት ዓመቷ ኬትሊንና ለአራት ዓመቱ ዴቪድ ምን ብለን እንደምንነግራቸው ጨነቀን።
Arabic[ar]
ولكن في طريق عودتنا الى البيت دون طفل، تساءلنا ماذا نخبر ولدَينا، كايتلن، البالغة من العمر ست سنوات، ودايڤيد، البالغ من العمر اربع سنوات.
Bemba[bem]
Nomba apo twali no kuya ku ng’anda ukwabula umwana, twalangulwike ifyo twali no kweba abana besu babili, Kaitlyn, uwali ne myaka 6 na David, uwali ne myaka ine.
Bulgarian[bg]
Но какво щяхме да кажем на двете си деца, Кейтлин, която беше на шест години, и четиригодишния Дейвид, когато се върнем вкъщи без бебе?
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন আমাদের বাচ্চা ছাড়া ঘরে ফিরে যেতে হবে, তাই আমরা ভাবছিলাম যে আমাদের দুই বাচ্চা, ছয় বছরের ক্যাটলিন ও চার বছরের ডেভিডকে কী বলব।
Cebuano[ceb]
Apan karon nga kami mopauli sa balay nga walay dalang masuso, nahibulong kami kon unsay isulti namo sa among duha ka anak, si Kaitlyn, nga sayis anyos, ug si David, nga kuwatro anyos.
Czech[cs]
Když to tedy takhle dopadlo, stáli jsme před otázkou, co řekneme našim dvěma dětem — šestileté Kaitlyn a čtyřletému Davidovi.
Danish[da]
Men nu hvor vi skulle hjem uden et barn, spekulerede vi på hvordan vi skulle få det sagt til vores to børn, Kaitlyn på seks og David på fire.
German[de]
Jetzt fragten wir uns allerdings, wie wir unseren beiden Kindern, der 6-jährigen Kaitlyn und dem 4-jährigen David, erklären sollten, dass wir kein Baby bekommen würden.
Ewe[ee]
Gake fifia si míayi aƒeme vidzĩ manɔmee la, míenɔ nusi míagblɔ na mía vi eveawo, Kaitlyn, si xɔ ƒe ade, kple David, si xɔ ƒe ene, la ŋu bum.
Greek[el]
Τώρα όμως που θα πηγαίναμε στο σπίτι χωρίς μωρό, αναρωτιόμασταν τι θα λέγαμε στα δυο παιδιά μας, την εξάχρονη Κέιτλιν και τον τετράχρονο Ντέιβιντ.
English[en]
But now that we would be going home without a baby, we wondered what we would tell our two children, Kaitlyn, who was six years old, and David, who was four.
Spanish[es]
Pero, al llegar a casa sin el niño, ¿qué le íbamos a decir a nuestra hija, Kaitlyn, de seis años, y a nuestro hijo, David, de cuatro?
Estonian[et]
Ilma beebita koju minnes pidime aga mõtlema, mida öelda meie kahele lapsele, kuuesele Kaitlynile ja neljasele Davidile.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun menisimme kotiin ilman lasta, mietimme mitä oikein sanoisimme kahdelle lapsellemme, kuusivuotiaalle Kaitlynille ja nelivuotiaalle Davidille.
Fijian[fj]
Ia, oqo ni keirau na lesu lala i vale, keirau vakasamataka se cava me keirau tukuna vei rau na luve i keirau, o Kaitlyn e yabaki ono kei David e yabaki va.
French[fr]
Mais maintenant que nous allions rentrer à la maison sans bébé, nous nous demandions ce que nous allions dire à nos deux enfants, Kaitlyn, six ans, et David, quatre ans.
Gujarati[gu]
પરંતુ હવે અમે બાળક વગર ઘરે જઈશું ત્યારે, અમારી છ વર્ષની દીકરી કાટીન્યા અને ચાર વર્ષના ડેવિડને શું કહીશું એ વિષે વિચારતા હતા.
Hebrew[he]
אבל בדרך חזרה הביתה בלי התינוק, תהינו מה נספר לשני ילדינו, לקייטלין, שהיתה אז בת שש, ולדיוויד שהיה בן ארבע.
Hindi[hi]
लेकिन अब हम इस सोच में पड़ गए कि जब हम सूनी गोद लिए घर लौटेंगे तो अपनी छः साल की बच्ची केटलिन और चार साल के बेटे डेविड से क्या कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang karon nga mapauli kami nga indi upod ang lapsag, nagpalibog kami kon ano ang isiling namon sa amon duha ka bata, si Kaitlyn, anom ka tuig, kag si David, apat ka tuig.
Croatian[hr]
No sada, kad smo se trebali vratiti kući bez djeteta, pitali smo se što ćemo reći našoj djeci, šestogodišnjoj Kaitlyn i četverogodišnjem Davidu.
Hungarian[hu]
De elérkezett az idő, hogy hazamenjünk, és nem tudtuk, hogyan magyarázzuk meg a két gyereknek, Kaitlynnek és Davidnek — akik akkor hat-, illetve négyévesek voltak —, hogy miért nincsen velünk a kisbaba.
Indonesian[id]
Tetapi, karena sekarang kami akan pulang ke rumah tanpa seorang bayi, kami bingung mesti berkata apa kepada kedua anak kami, Kaitlyn, yang berumur enam tahun, dan David, yang berumur empat tahun.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na anyị ga-alazi n’ekughị nwa ọhụrụ, anyị nọ na-eche ihe anyị ga-agwa ụmụ anyị abụọ, bụ́ Kaitlyn, dị afọ isii, na David, dị afọ anọ.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta agawidkamin nga awan ti maladaga, sangkapanunotmi no ania ti ibagami kadagiti dua nga annakmi a da Kaitlyn, nga agtawen iti innem, ken ni David, nga agtawen iti uppat.
Italian[it]
Ma giunto il momento di tornare a casa senza il bimbo, ci chiedemmo cosa avremmo detto ai nostri due figli, Kaitlyn di sei anni e David di quattro.
Japanese[ja]
しかし,赤ちゃんを連れずに家に帰ることになってしまい,二人の子どもたちに何と話したらよいのだろう,と思いました。 当時,ケイトリンは6歳,デービッドは4歳でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა სხვა სიძნელის წინაშე ვიდექით, როგორ დავბრუნებულიყავი სახლში ბავშვის გარეშე და რა გვეთქვა ჩვენი ორი ბავშვისთვის, ექვსი წლის კეტლინისა და ოთხი წლის დეივიდისთვის.
Korean[ko]
하지만 이제 아기 없이 집에 가려니, 두 아이 즉 여섯 살인 케이틀린과 네 살인 데이비드에게 무엇이라고 말해야 할지 걱정이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet dabar turėjome grįžti namo be kūdikio, todėl svarstėme, ką pasakysime vaikams, šešerių metukų Ketlin ir ketverių Deividui.
Latvian[lv]
Taču tagad mums bija jāatgriežas mājās, un mēs domājām, ko lai sakām mūsu bērniem — sešgadīgajai Keitlinai un četrgadīgajam Deividam.
Malagasy[mg]
Nanontany tena anefa izahay hoe inona no holazainay amin’ireo zanakay mianadahy, dia i Kaitlyn, enin-taona sy i David efa-taona, rehefa hody izahay ka tsy hitondra zazakely.
Macedonian[mk]
Но, кога требаше да си појдеме дома без бебе, се прашувавме што да им кажеме на нашите две деца, Кејтлин, која имаше шест години, и Дејвид, кој имаше четири години.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുഞ്ഞിനെ കൂടാതെ വീട്ടിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ മക്കളായ ആറു വയസ്സുകാരി കേറ്റ്ലിനോടും നാലു വയസ്സുകാരൻ ഡേവിഡിനോടും എന്തു പറയുമെന്നു ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
पण आता बाळाला न घेता आम्ही घरी जाणार होतो; आमची सहा वर्षांची केटलिन आणि चार वर्षांचा डेव्हिड यांना काय सांगावं हे आम्हाला कळत नव्हतं.
Burmese[my]
အခုတော့ ကလေးမပါဘဲ အိမ်ပြန်ရတော့မယ်၊ ကလေးနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ခြောက်နှစ်သမီး ခေ့သလင်းနဲ့ လေးနှစ်သားဒေးဗစ်တို့ကို ဘယ်လိုပြောရပါ့မလဲဆိုတာ ကျွန်မတို့တွေးနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Men nå da vi skulle dra hjem uten en baby, lurte vi på hva vi skulle si til de to barna våre, Kaitlyn, seks år, og David, fire år.
Nepali[ne]
तर अहिले हामी बच्चा नलिई घर फर्किंदै थियौं र हाम्री छ वर्षीया छोरी क्यातलिन अनि चार वर्षीय छोरा डेभिडलाई के भन्ने भनेर हामीले केही सोच्नै सकेनौं।
Dutch[nl]
Maar nu we zonder baby naar huis zouden gaan, vroegen we ons af wat we zouden vertellen aan onze twee kinderen, Kaitlyn, die zes was, en David van vier.
Nyanja[ny]
Komano pakuti timabwerera kunyumba popanda mwana m’manja tinali ndi nkhaŵa yakuti nanga ana athu aŵiri, Kaitlyn yemwe ndi mtsikana wazaka zisanu n’chimodzi ndiponso David yemwe ndi mnyamata wazaka zinayi tikawauza chiyani.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਵਕਤ ਆਇਆ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ 6-ਸਾਲਾ ਕੁੜੀ ਕੇਟਲਿਨ ਅਤੇ 4-ਸਾਲਾ ਮੁੰਡੇ ਡੇਵਿਡ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero awor ku nos mester a bai kas sin un beibi, nos tabata puntra nos mes kiko pa bisa nos dos yunan, Kaitlyn di seis aña, i David di kuater.
Polish[pl]
Jednak wracając do domu bez naszego maleństwa, zastanawialiśmy się, co powiedzieć dwójce pozostałych dzieci — sześcioletniej Kaitlyn i czteroletniemu Davidowi.
Portuguese[pt]
Porém, ao voltarmos para casa sem o bebê, não sabíamos como dar a notícia aos nossos dois filhos: Kaitlyn, que na época tinha seis anos, e David, quatro.
Romanian[ro]
Dar acum, când trebuia să ne întoarcem acasă fără copilaş, ne întrebam ce aveam să le spunem celor doi copii ai noştri: Kaitlyn, de şase ani, şi David, de patru ani.
Russian[ru]
Теперь нам предстояло вернуться домой без ребенка. Что сказать детям — шестилетней Кейтлин и четырехлетнему Дейвиду?
Sinhala[si]
නමුත් දැන් අපිට තියෙන ප්රශ්නෙ තමයි ගෙදර යන්නේ දරුවා නැතුව නිසා අපි අනික් ළමයි දෙන්නාට එනම් දුව කේට්ලින්ට් (අවුරුදු හයයි) සහ පුතා ඩේවිඩ්ට (අවුරුදු හතරයි) මොනවාද කියන්නේ කියන එක.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď sme sa mali vrátiť domov bez bábätka, uvažovali sme, čo povieme našim dvom deťom, Kaitlyn, ktorá mala šesť rokov, a Davidovi, ktorý mal štyri.
Slovenian[sl]
Toda sedaj bova prišla domov brez dojenčka in spraševala sva se, kaj bova povedala otrokoma Kaitlyn, ki je bila stara šest let, in Davidu, ki je bil star štiri leta.
Shona[sn]
Asi zvino zvataive toenda kumba tisina mwana, takashaya kuti taizoudza vana vedu vaviri kutii, Kaitlyn, akanga aine makore matanhatu, naDavid, akanga aine makore mana.
Serbian[sr]
Ali sada, pošto ćemo bez bebe ići kući, pitali smo se šta da kažemo deci, šestogodišnjoj Kejtlin i četvorogodišnjem Davidu.
Southern Sotho[st]
Joale haele mona re khutlela hae re sa tšoara lesea, ra ipotsa hore na re il’o re’ng ho bana ba rōna ba babeli, Kaitlyn, ea lilemo li tšeletseng le David ea lilemo li ’nè.
Swedish[sv]
Men nu när vi skulle komma hem utan någon baby, undrade vi vad vi skulle säga till våra två barn, Kaitlyn, som var sex år, och David, som var fyra år.
Swahili[sw]
Lakini sasa kwa kuwa tungerudi nyumbani bila mtoto tulijiuliza, tungewaambia watoto wetu nini? Binti yetu Kaitlyn alikuwa na umri wa miaka sita, na David, alikuwa na umri wa miaka minne.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போதோ பிள்ளை இல்லாமல் வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டியதை நினைத்து கலங்கினோம், எங்கள் இரு பிள்ளைகளிடமும் என்ன சொல்வோம் என்று குழம்பினோம்; மூத்தவள் கேட்லினுக்கு ஆறு வயது, இளையவன் டேவிட்டுக்கு நாலு வயது.
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడిక మేము బిడ్డ లేకుండా ఇంటికి వెళ్తాము గనుక, మా పిల్లలిద్దరికీ అంటే ఆరేళ్ళ కేట్లిన్కు, నాలుగేళ్ల డేవిడ్కు ఈ విషయాన్ని ఎలా చెప్పాలా అని ఆలోచిస్తున్నాము.
Tagalog[tl]
Subalit ngayong kami’y uuwi na wala ang sanggol, iniisip namin kung ano ang sasabihin namin sa aming dalawang anak, si Kaitlyn, na anim na taon noon, at si David, na apat na taon.
Tswana[tn]
Mme e re ka re ne re tlile go boela gae re sa tshwara ngwana, re ne re ipotsa gore re tla bolelela bana ba rona ba babedi, e bong Kaitlyn, yo o neng a na le dingwaga di le thataro, le David, yo o neng a na le dingwaga di le nnè, re reng.
Tongan[to]
Ka ‘i he teu ko eni ke ma ō ki ‘api ‘o ‘ikai mo ha pēpeé, na‘á ma fifili ai pe ko e hā te ma tala ki he‘ema ongo tamaikí, ko Kaitlyn, ‘a ia na‘e ta‘u ono, pea mo David na‘e ta‘u fā.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mipela bai go long haus na bebi i no kam wantaim mipela, olsem na mipela i wok long tingting bai mipela i tok wanem long tupela pikinini bilong mipela, Kaitlyn i gat 6-pela krismas, na David i gat 4-pela krismas.
Turkish[tr]
Fakat şimdi, eve bebeğimiz olmadan döneceğimizden iki çocuğumuza, altı yaşındaki Kaitlyn’e ve dört yaşındaki David’e ne diyeceğimizi düşünüyorduk.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a hi fanele hi muka hi nga ri na n’wana, a hi nga swi tivi leswaku hi ta ku yini eka vana va hina vambirhi, Kaitlyn, loyi a a ri ni malembe ya tsevu, na David, loyi a a ri ni malembe ya mune.
Twi[tw]
Bere a yɛrebɛkɔ fie a yenkura akokoaa no, na yenhu nea yɛbɛka akyerɛ yɛn mma baanu, Kaitlyn a wadi mfe asia ne David a wadi mfe anan no.
Ukrainian[uk]
Але зараз ми повертатимемось додому без малюка. Що ж сказати нашим дітям — Кейтлін, якій було шість років, і Дейвіду, якому чотири.
Urdu[ur]
مگر اب ہمیں بچے کے بغیر گھر جانا تھا اس لئے ہم یہ سوچ رہے تھے کہ ہم اپنے دو بچوں، چھسالہ کیٹلین اور چارسالہ ڈیوڈ کو کیا بتائینگے۔
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku njengoko sasiza kubuyela ekhaya ngaphandle kosana, sasingaqinisekanga ngendlela esifanele sibaxelele ngayo abantwana bethu ababini, uKaitlyn, owayeneminyaka emithandathu ubudala, kunye noDavid, owayeneminyaka emine ubudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tá ò ní gbé ọmọ dání lọ sílé, a bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé kí la máa sọ fún àwọn ọmọ wa méjèèjì, Kaitlyn, ọmọ ọdún mẹ́fà àti David, ọmọ ọdún mẹ́rin.
Zulu[zu]
Kodwa manje njengoba sasizoya ekhaya engasekho umntwana, sasizibuza ukuthi sizothini ezinganeni zethu ezimbili, uKaitlyn, owayeneminyaka eyisithupha ubudala, noDavid, owayenemine ubudala.