Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Élé ebá mʋn n’ye anʒënelë bë eɔsɛ eboka ngiki é?
Abui[abz]
Pi lateiur hiyeng ba Malaikat de ama homong?
Acoli[ach]
Wangeyo nining ni lumalaika gitwero konyo dano?
Adangme[ada]
Kɛ wa plɛ kɛ le kaa bɔfohi ma nyɛ maa ye bua adesahi kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìwɛ yí nya mɔ mawudɔlawo atɛnŋ akpedo agbetɔwo nuɔ?
Southern Altai[alt]
Ангелдер улуска болужар аргалу деп, бис кайдаҥ билерис?
Alur[alz]
Ang’o m’unyutho nia jumalaika gicopo nikonyo dhanu?
Amharic[am]
መላእክት ሰዎችን ሊረዱ ይችላሉ የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ ٱلْمَلَائِكَةَ يُسَاعِدُونَ ٱلنَّاسَ؟
Attié[ati]
Kë man -a -le -lɔɛ ˈkun -Zö ˈwuënsɔ ˈba ˈba sɛ bokan tsabiɛ?
Aymara[ay]
Angelanakajj jaqenakar yanaptʼapjjaspawa, ¿kunjamatsa uk yattanjja?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, mələklər insanlara kömək edirlər?
Basaa[bas]
Kii nyis we le biañgel bi nla hôla bôt?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto surusuruan mangurupi naposo ni Debata?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti bamalaika balafwa abantu?
Biak[bhw]
Rariso kofawi snar malaikat na sifnoḇek snonkaku sya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save se ol enjel oli gat paoa blong givhan long man?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ à nyuɛ dyí dyuòɛ̀ kà ɓɛ́ ínjà ɓě ɓɛ́ìn nyɔ ɓě gbo kpáa kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a -yi ɔ sɛ nɩɩ, lagɔzuzukuu bhɛnɩ yɩ ˈkä nɩkpa kwänɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Hunja do ibotoh hita anggo iurupi malekat do juakjuak ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Janari sieteh maka malekat banci nampati manusia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yeme na beéngele be ne volô bôt?
Belize Kriol English[bzj]
How wi noa dat di aynjel dehn help peepl?
Chavacano[cbk]
Porque kita puede habla que el maga angel puede ayudá con el maga gente?
Chopi[cce]
Hi ti zivisa ku txani ti to tingelozi ti nga vhuna vathu?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo ta nga ang mga anghel makatabang sa mga tawo?
Chuwabu[chw]
Ninziwa dhavi wi angelo anowodha wakamihedha attu?
Chokwe[cjk]
Kuchi tunanyingika ngwetu angelo mahasa kukwasa atu?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi nih mi an bawmh khawh ti kha zeitindah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki bann lanz i kapab ed dimoun?
Tedim Chin[ctd]
Vantung mite’n mihingte huh thei hi cih en’ koi ci theih ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ la cujil chaʼan jiñi ángelob miʼ mejlel i coltan quixtañujob?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n gwybod bod yr angylion yn gallu helpu pobl?
Danish[da]
Hvordan ved vi at engle kan hjælpe mennesker?
German[de]
Woher wissen wir, dass Engel Menschen helfen können?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane laka atreine hi la itre angela xatuane la itre atr?
East Damar[dmr]
Mati da a ǂan ǀhomǃgāgu khoena ra hui ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Kwa- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ -Zlan -bha ˈˈkiö -nu ꞊mɔɔn- -bha ˈwo kwa -takun -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro toko’d koilo dot kouhup o moloikat do tulun?
Duala[dua]
Ne̱ni di bino̱ ná ange̱l ye ná yongwane̱ bato e?
Jula[dyu]
An b’a lɔn cogo di ko mɛlɛkɛw be se ka adamadenw dɛmɛ?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be mawudɔlawo ate ŋu akpe ɖe amegbetɔwo ŋu?
Efik[efi]
Inam didie idiọn̄ọ ke mme angel ẹsin̄wam mme owo?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι οι άγγελοι μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους;
English[en]
How do we know that angels can help people?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que los ángeles pueden ayudar a las personas?
Estonian[et]
Kust me teame, et inglid inimesi aitavad?
Fanti[fat]
Yesi dɛn hu dɛ abɔfo no botum aboa hɛn?
Finnish[fi]
Miten Raamattu osoittaa, että enkelit voivat auttaa ihmisiä?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava nira dau veivuke na agilosi?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ wɛnsagun lɛ sixu d’alɔ gbɛtɔ́ lɛ?
French[fr]
Comment savons- nous que les anges peuvent aider les humains ?
East Futuna[fud]
E tou iloa fefeʼaki e mafai ke tokoi e le kau āselo ki tagata fuli?
Irish[ga]
Cén chaoi a bhfuil a fhios againn go gcabhraíonn na haingil le daoine?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ ŋwɛibɔfoi lɛ yeɔ amɛbuaa mɛi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou fè sav kè sé zanj-la pé édé lézimen ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman nou savé ki zanj-ya pouvé idé moun asou latè-a ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa n ataia bwa a boni kona ni buokiia aomata anera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ánhel ikatuha oipytyvõ yvyporakuérape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa yaikuaa ángel reta ipuere omborɨ kia reta?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ angẹli lẹ sọgan gọalọna gbẹtọ lẹ?
Wè Southern[gxx]
-Ka dhbhoozii- ˈbhɛɛa ɩn ˈyea ɲʋn sʋn bho po ɛ, ka -aa nʋn ɛɛˈ jhibho- sʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya muka san cewa mala’iku za su iya taimaka wa mutane?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि स्वर्गदूत लोगों की मदद कर सकते हैं?
Hunsrik[hrx]
Wii wise mer tas ti ëngele ti layt hëlfe khëne?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen zanj yo kapab ede moun?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy az angyalok tudnak segíteni az embereknek?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ հրեշտակները կարող են օգնել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ուրկէ՞ գիտենք որ հրեշտակները կրնան մարդոց օգնել։
Herero[hz]
Matu tjiwa vi kutja ovaengeli ve yenena okuvatera ovandu?
Iban[iba]
Baka ni kitai nemu bala melikat ulih nulung orang?
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa para malaikat bisa membantu manusia?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na ndị mmụọ ozi na-enyere ndị mmadụ aka?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga ammo a matulongan dagiti anghel dagiti tattao?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che gli angeli possono aiutare le persone?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk para malaékat isa mbantu wong-wong?
Kachin[kac]
Masha ni hpe lamu kasa ni karum ya lu ai lam anhte gara hku chye lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se Ɛsɔ tiyiyaa pɩzɩɣ nɛ pasɩnɩ ɛyaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu sabe ma anjus pode djuda pesoas?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto me zaba nde bawanzio lenda sadisa bantu?
Kikuyu[ki]
Tũmenyaga atĩa atĩ araika no mateithie andũ?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya ovaengeli otava dulu okukwafela ovanhu?
Kazakh[kk]
Періштелер адамдарға көмектесетінін қайдан білеміз?
Khmer[km]
តើ យើង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ទេវតា អាច ជួយ មនុស្ស បាន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tuejiia kuila o ji-anju ji tena ku kuatekesa o athu?
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ?
Korean[ko]
천사들이 사람들을 도와줄 수 있다는 점을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku abamalaika bangana wathikya abandu?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba bamalaika bakwasha bantu?
Krio[kri]
Aw wi no se enjɛl dɛn de ɛp pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa mi maalikɛiya mala wanaa Mɛlɛkaa?
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဖၣ် မၤစၢၤပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိသ့ဝဲန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji ku dizanin ku melek dikarin alî mirovan bikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi twa yi diva asi vaengeli kuvatera vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo ambasi balenda sadisa wantu?
Kyrgyz[ky]
Периштелер бизге жардам бере аларын кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Tuliishi shani ati inkalamba shingofwako abantu?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti bamalayika bayamba abantu?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete baanzelu bakoki kosalisa bato?
Lozi[loz]
Luziba cwañi kuli mangeloi akona kutusa batu?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad angelai padeda žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba bamwikeulu bakwashanga bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi bamanye ne: banjelu badi mua kuambuluisha bantu?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi ngwetu vangelo veji kukafwanga vatu?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu añelu anateli kukwasha antu?
Luo[luo]
Ere kaka wang’eyo ni malaike nyalo konyo dhano?
Central Mazahua[maz]
¿Ja ga pa̱rgo̷ji ke yo anxe so̷o̷ ra mbo̷sʼu̷ji yo ntee?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kone ki bann anz kapav ed bann dimounn?
Malagasy[mg]
Tena manampy ve ny anjely?
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasininkizya uli ukuti angeli yangazwilizya antu?
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാർക്കു മനുഷ്യ രെ സഹായി ക്കാ നാ കു മെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүд хүмүүст яаж тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ malɛgsã sõngda wẽn-sakdbã?
Marathi[mr]
देवदूत लोकांना मदत करतात हे आपण कशावरून म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu malaikat dapat membantu orang?
Maltese[mt]
Kif nafu li l- anġli jistgħu jgħinu lin- nies?
Burmese[my]
လူ တွေ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တွေ ကူညီ နိုင် မှန်း ဘယ် လို သိ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at englene kan hjelpe mennesker?
Nyemba[nba]
Vati tua tantekeya nguetu tungelove ku kuasa vantu?
North Ndebele[nd]
Sazi njani ukuthi izingilosi zingabanceda abantu?
Ndau[ndc]
Tinozvizivisa kudini kuti ngirozi jingabesera vandhu?
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरू मानिसहरूलाई मदत गर्न सक्छन् भनेर कसरी थाह पाउन सक्छौँ?
Nengone[nen]
Eje ha ule korione ko, nodei angela thuni co konekatuon’ ore ngom?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya aayengeli otaya vulu okukwathela aantu?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi ankeelo annaakhaviherya achu?
Nias[nia]
Hana wa taʼila wa tola latolo niha ira malaʼika?
Ngaju[nij]
Kanampi itah katawan amun malekat tau mandohop kalunen?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat engelen mensen kunnen helpen?
South Ndebele[nr]
Sazi njani bona iingilozi zingabasiza abantu?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore barongwa ba ka thuša batho?
Navajo[nv]
Diyingo ndaalʼaʼí éí haitʼéego diné yíká anájah?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa bwanji kuti angelo amathandiza anthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti onoandyu mbukuatesako ovanthu?
Nyankole[nyn]
Nitumanya tuta ngu baamaraika nibahwera abantu?
Nyungwe[nyu]
Kodi timbadziwa tani kuti wanjo ambathandiza wanthu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanya bulebule ukuti abandumi bikubatula abandu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛnwu kɛ anwumabɔvolɛ ne mɔ kola boa menli ɛ?
Khana[ogo]
I tɛɛ̄ doodoo wa suā kɔ pya ɛnjɛl dap yerebah nɛ pya nɛɛ ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan i ru rhe taghene emakashe na a ha userhumu rẹn ihworho?
Oromo[om]
Maleekonni namoota gargaaruu akka dandaʼan akkamitti beekna?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya sarag na saray anghel ya tulongan iray totoo?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take know sey angels fit help people?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya egi anjelo ajiya gukuatesa athu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve olketa angel savve helpem pipol?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że aniołowie mogą pomagać ludziom?
Punjabi[pnb]
سانوں کیویں پتہ اے کہ فرشتے انساناں دی مدد کردے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me tohnleng kan kak sewese aramas akan?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza que os anjos podem nos ajudar?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik angelkunaqa nunakunata yanapëta puëdiyanqanta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus yacháysh angelesckas persunastas yanapayta atincu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik runakunata angelkuna yanapasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis angelkuna runakunata yanapasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelcuna gentecunata ayudajtaca ¿imashinata yachanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Angelguna runagunata yanapana ushashcata imasata yachanchi
Rarotongan[rar]
Peea tatou i kite ei e ka rauka i te au angera te tauturu i te tangata?
Carpathian Romani[rmc]
Sar džanas, hoj o aňjela pomožinen le manušenge?
Balkan Romani[rmn]
Sar džana so o anđelija šaj te pomožinen e manušendže?
Rundi[rn]
Ni igiki kitwereka ko abamarayika bitaho abantu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch angel akutwish kuyikwash antu?
Romanian[ro]
De unde știm că îngerii pot să-i ajute pe oameni?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что ангелы могут помогать людям?
Kinyarwanda[rw]
Tubwirwa n’iki ko abamarayika bashobora gufasha abantu?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti aanju anakwanisa kuphedza anthu?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so a-ange alingbi ti mû maboko na azo?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න දේවදූතයන්ට පුළුවන් කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sokkaasine manna kaaˈlitannota mayinni anfeemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ahaizantsika fa afaky manampy olo ty anjely?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa e mafai e agelu ona fesoasoani mai i tagata?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti ngirozi dzinogona kubatsira vanhu?
Songe[sop]
Atwiuku naminyi shi ba miikeyilu mbalombeene kukwasha bantu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki engel kan yepi libisma?
Swati[ss]
Sati ngani kutsi tingilosi tingabasita bantfu?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore mangeloi a ka thusa batho?
Sundanese[su]
Ti mana urang nyaho yén para malaikat bisa nulungan jalma-jalma?
Swedish[sv]
Hur vet vi att änglar kan hjälpa människor?
Swahili[sw]
Tunajua jinsi gani kwamba malaika huwasaidia watu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kama malaika wanaweza kusaidia watu?
Sangir[sxn]
Kerea i kitẹ masingkạ manga malaekatẹ̌ mětẹ̌tul᷊ung taumata?
Tamil[ta]
தேவதூதர்களால் மனிதர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியும் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak anju sira bele ajuda ema?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty porofo fa magnampe o ndatio vata’e o anjelio?
Tajik[tg]
Мо аз куҷо медонем, ки фариштаҳо ба одамон ёрдам мекунанд?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ทูตสวรรค์ ช่วย ผู้ คน ได้?
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ንሰባት ኪሕግዙ ኸም ዚኽእሉ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan se fe ser mbatyomov mba wasen ioro?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na kayang tulungan ng mga anghel ang mga tao?
Tetela[tll]
Ngande weyaso di’andjelo koka nkimanyiya anto?
Tswana[tn]
Re itse jang gore baengele ba kgona go thusa batho?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo ‘oku lava ke tokoni‘i ‘e he kau ‘āngeló ‘a e kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa wuli kuti angelu atovya ŵanthu?
Gitonga[toh]
Ho dziti kharini gu khethu dzingilozi dzi ngu kodza gu phasa vathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti bangelo balakonzya kubagwasya bantu?
Turkish[tr]
Hangi örnekler meleklerin insanlara yardım ettiğini gösteriyor?
Tsonga[ts]
Hi swi tiva njhani leswaku tintsumi ta va pfuna vanhu?
Tswa[tsc]
Hi zi tivisa kuyini a ku a tingelosi ta vuna vanhu?
Tatar[tt]
Фәрештәләр кешеләргә ярдәм итә алганын без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
Tumanyire tuta ngu abamaraika nibasobora kukonyera abantu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti ŵangelo ŵangawovwira ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me mafai ne agelu o fesoasoani ki tino?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yehu sɛ abɔfo boa nnipa?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapu mai e nehenehe te mau melahi e tauturu i te taata?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що ангели можуть допомагати людям?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti ovangelo va pondola oku kuatisa omanu?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ فرشتے اِنسانوں کی مدد کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ avwanre ru riẹn nẹ emekashe na sa vwẹ ukẹcha kẹ ihwo?
Venetian[vec]
Come savemo che i àngeli i pol giutar le persone?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết thiên sứ có thể giúp đỡ con người?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira malaikha annaakhaliherya atthu?
Wolaytta[wal]
Kiitanchati asaa maaddana danddayiyoogaa waati eriyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we do know say angel them fit helep people?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou iloʼi ʼe feala ke tokoni te kau ʼaselo ki te hahaʼi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj nahanej toj ángeles iwoyek tachʼote wichi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ahaizantsika fa anjely aby io mety man̈ampy olo?
Liberia Kpelle[xpe]
Kú gɔ́lɔŋ léŋ à gɛ́ɛ ɣâla-taa kela-ŋa da kpɔŋ maa tɛɛ núu-kpune pɔ́?
Yao[yao]
Ana tukusamanyilila catuli kuti malayika mpaka gakamucisye ŵandu?
Yombe[yom]
Bwidi tuzabidi ti zimbasi balenda sadisa batu?
Cantonese[yue]
我哋点知天使能够帮助人?
Zande[zne]
Wai du ini anihe nga amaraika rengbe ka undo aboro?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi izingelosi zingabasiza abantu?