Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále však projevoval zájem o své děti, a dokonce jim nabídl spoluúčast na obchodní činnosti.
German[de]
Aber er kümmerte sich noch um seine Kinder; einmal dachte er sogar daran, mit ihnen ein Geschäft zu eröffnen.
Greek[el]
Αλλά συνέχιζε να δείχνει ενδιαφέρον για τα παιδιά του, προσπαθώντας μάλιστα να ξεκινήσει μια επιχείρηση μαζί τους.
English[en]
But he still showed an interest in his children, at one time trying to start a business with them.
Spanish[es]
Pero aún mostraba interés en sus hijos, y en una ocasión había tratado de empezar un negocio con ellos.
Finnish[fi]
Isä osoitti kuitenkin yhä kiinnostusta lapsiaan kohtaan; yrittipä hän kerran aloittaa liikeyrityksenkin heidän kanssaan.
French[fr]
Toutefois, il n’avait jamais cessé de s’intéresser à ses enfants. Il avait même essayé de monter une entreprise avec eux.
Croatian[hr]
No, uvijek je pokazivao zanimanje za svoju djecu, a jednom je pokušao s njima započeti neki posao.
Hungarian[hu]
Gyermekei iránt viszont változatlan érdeklődést tanúsított, s egy időben megpróbálta őket az üzleti életbe is bevonni.
Italian[it]
Ma si interessava ancora dei figli, e aveva anche cercato di avviare insieme a loro un’attività commerciale.
Japanese[ja]
しかし,父親は子供たちに引き続き関心を示し,ある時には子供たちと共同で事業を興そうとまでしました。
Korean[ko]
그렇지만, 그는 자녀들에게는 관심을 나타냈으며, 한때는 그들과 함께 사업을 시작해 보려고 한 일도 있었다.
Norwegian[nb]
Han hadde fremdeles stor interesse for barna sine og prøvde til og med en gang å starte en forretning som de kunne være med i.
Dutch[nl]
Maar hij bleef belangstelling voor zijn kinderen aan de dag leggen en probeerde zelfs eens samen met hen een bedrijf te beginnen.
Polish[pl]
Mimo to troszczył się o swoje dzieci; raz nawet próbował do spółki z nimi otworzyć jakiś zakład.
Portuguese[pt]
Mas, ainda mostrava interesse nos filhos, sendo que certa vez tentou iniciar um negócio com eles.
Slovenian[sl]
Toda še vedno se je zanimal za svoje otroke in jih je celo poskušal uvesti v svoje poslovanje.
Swedish[sv]
Men han visade fortfarande intresse för sina barn, och vid ett tillfälle försökte han starta ett företag tillsammans med dem.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên ông không thôi chăm sóc đến các con của ông, và đã một lần thử thành lập một xí-nghiệp cùng với các con của ông.
Chinese[zh]
虽然如此,他对子女仍然表现关怀,有一次他更有意扶助子女开创事业。