Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقيامه بذبح فدان بقر واستخدام الادوات الخشبية كوقود يدل على عدم توانيه وعزيمته وتقديره لدعوة يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga iyang gihalad ang usa ka parisan sa mga torong baka ug gihimong sugnod ang mga galamiton niini nagpamatuod sa pagkadili-langayan, pagkadeterminado, ug pagpabili ni Eliseo sa pagdapit ni Jehova.
Czech[cs]
Z toho, že obětoval jedno spřežení býků a že nářadí použil jako palivo, lze usuzovat, že se vyznačoval pohotovostí, rozhodností a oceněním pro to, že jej Jehova povolal.
Danish[da]
At han ofrede et spand hornkvæg og brugte træktøjet til brændsel, vidner om hans beredvillighed, beslutsomhed og værdsættelse af kaldelsen fra Jehova.
German[de]
Daß er ein Gespann Stiere opferte und das Geschirr als Brennmaterial verwandte, spricht für seine Bereitwilligkeit, Entschlossenheit und Wertschätzung für den Auftrag Jehovas.
Greek[el]
Το γεγονός ότι θυσίασε ένα ζευγάρι ταύρων και άναψε φωτιά με τα σύνεργά τους δείχνει την ετοιμότητά του, την αποφασιστικότητά του και την εκτίμηση που είχε για την πρόσκληση που του απηύθυνε ο Ιεχωβά.
English[en]
The fact that he sacrificed a span of the bulls and used the implements as fuel speaks for Elisha’s promptness, decisiveness, and appreciativeness for Jehovah’s call.
Finnish[fi]
Se, että Elisa uhrasi sonnivaljakon ja käytti polttoaineena sen välineitä, osoittaa hänen olleen reipasotteinen ja päättäväinen ja suhtautuneen arvostavasti Jehovan kutsuun.
French[fr]
Le fait qu’il sacrifia une paire des taureaux et qu’il utilisa leur attirail comme combustible témoigne de son empressement, de son esprit de décision et de sa reconnaissance d’être appelé par Jéhovah.
Hungarian[hu]
Az, hogy Elizeus feláldozott egy fogat bikát, és a szerszámokat használta fel tüzelőanyagnak, ékesen bizonyítja a szolgálatkészségét, elszántságát és a Jehovától jövő elhívás iránti nagyraértékelését.
Indonesian[id]
Fakta bahwa ia mengorbankan sepasang lembu dan menggunakan peralatannya sebagai bahan bakar menunjukkan bahwa Elisa adalah orang yang gesit, tegas, dan penuh penghargaan dalam menerima panggilan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panangisakripisio ni Eliseo ti sangaparis kadagiti toro ken panangisungrodna iti ramramit ipakitana ti kinaalibtak, kinaawan panagpangpangadua, ken panangipateg ni Eliseo iti awis ni Jehova.
Italian[it]
Il fatto che sacrificò una coppia di tori e usò gli attrezzi come combustibile dimostra la prontezza e la risolutezza di Eliseo, e il suo apprezzamento per la chiamata di Geova.
Japanese[ja]
エリシャが1対の雄牛を犠牲に供し,その用具を燃料として使ったことは,彼の敏速さと果敢さ,およびエホバの召しに対する認識のほどを物語っています。
Georgian[ka]
მსხვერპლად ორი ხარის შეწირვა, შეშად კი გუთნისა და უღლის გამოყენება იმაზე მეტყველებს, რომ ელისეს მზადყოფნის სული ჰქონდა, შეუპოვარი იყო და აფასებდა იეჰოვასგან მიღებულ დანიშნულებას.
Korean[ko]
그가 한 겨리의 수소를 희생으로 바치고 그 장비를 연료로 사용했다는 사실은 그의 신속성, 결단성, 여호와의 부름에 대한 인식을 잘 대변해 준다.
Malagasy[mg]
Nalainy ireo omby roa teo aminy, ary nataony sorona, ka ny hazo tamin’ny angadinomby no nataony kitay. Hita avy amin’izany fa tonga dia vonona sy tapa-kevitra ary nahay nankasitraka izy rehefa notendren’i Jehovah.
Norwegian[nb]
At han ofret et spann av oksene og brukte redskapene til brensel, viser hvor villig og besluttsom han var, og hvilken verdsettelse han hadde av at han ble kalt av Jehova.
Dutch[nl]
Dat Elisa een span stieren slachtte en het tuig als brandstof voor het offer gebruikte, vormt een bewijs van zijn bereidwilligheid, zijn vastberadenheid en zijn waardering voor Jehovah’s opdracht.
Polish[pl]
Okoliczność, iż złożył w ofierze parę byków, a ich uprzęży użył do rozpalenia ognia, wskazuje na to, że działał szybko, był zdecydowany i cenił zadanie wyznaczone mu przez Jehowę.
Portuguese[pt]
Ter ele sacrificado uma junta de touros e usado a apeiragem como lenha revela a prontidão, a determinação e o apreço de Eliseu pela convocação por parte de Jeová.
Russian[ru]
То, что он пожертвовал парой быков и использовал деревянные части плуга и упряжи в качестве дров, говорит о том, что он был человеком решительным, человеком действия и по достоинству оценил назначение от Иеговы.
Albanian[sq]
Flijimi i një pende qesh dhe përdorimi i drurit të veglave për të bërë zjarrin dëshmon për gatishmërinë, vendosmërinë dhe mirënjohjen e Eliseut për faktin që Jehovai e kishte thirrur.
Swedish[sv]
Att han offrade ett spann tjurar och använde redskapen till bränsle vittnar om hans beredvillighet och beslutsamhet och om att han uppskattade att bli kallad av Jehova.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng paghahain ni Eliseo ng isang pareha ng mga toro at ng paggamit niya sa mga kagamitan bilang panggatong na siya’y maagap, determinado, at mapagpahalaga sa panawagan ni Jehova.
Chinese[zh]
以利沙宰了一对牛,用套牛的器具做燃料煮肉,充分表明他做事果敢决断,并对耶和华的呼召深怀感激。