Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe verydel Jesus die Sadduseërs se pogings om hom te verstrik?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ሰዱቃውያን እሱን ለማጥመድ ያደረጉትን ጥረት ያጨናገፈው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يحبط يسوع ايضا محاولات الصدوقيين لإيقاعه في شرك؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa sadukeylərin onu sözdə tutmaq cəhdlərini necə boşa çıxarır?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem Jisas i spolem plan blong ol Sadusi blong trikim hem?
Czech[cs]
▪ Jak odrazí Ježíš také lstivý pokus saduceů?
German[de]
▪ Wie vereitelt Jesus die Bemühungen der Sadduzäer, ihn in eine Falle zu locken?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu gblẽ Zadukitɔwo ƒe agbagbadzedze be yewoatre mɔ̃ nɛ la mee?
Greek[el]
▪ Πώς ματαιώνει ο Ιησούς τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Σαδδουκαίοι για να τον παγιδέψουν;
English[en]
▪ How does Jesus foil the attempts of the Sadducees to entrap him?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo frustra Jesús los esfuerzos de los saduceos por entramparlo?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesus tekee tyhjäksi saddukeusten yritykset saada hänet ansaan?
Faroese[fo]
▪ Hvussu forðar Jesus eisini fyri at saddukeararnir fáa fangað hann í orðum?
French[fr]
▪ Comment Jésus déjoue- t- il le piège des Sadducéens?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Jesu glọnalina vivẹnudido Sadusi lẹ tọn nado wle e gbọn?
Hindi[hi]
▪ सदूकियों द्वारा फँसाने की कोशिश को यीशु कैसे विफल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginpaslaw ni Jesus ang panikasog sang mga Saduceo nga siuron sia?
Croatian[hr]
▪ Kako je Isus osujetio pokušaj saduceja da ga uhvate u zamku?
Haitian[ht]
▪ Ki jan Jezi fè pou l pa pran nan pyèj Sadiseyen yo?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan hiúsítja meg Jézus a szadduceusok kísérletét, amellyel tőrbe akarják ejteni?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Yesus menggagalkan upaya orang-orang Saduki untuk menjerat dia?
Igbo[ig]
▪ Olee ụzọ Jisọs si mebie atụmatụ ndị Sadusii na-eme iji mata ya n’ọnyà?
Iloko[ilo]
▪ Kasanot’ panangtungday ni Jesus kadagiti ranta dagiti Saduceo a mangtiliw kenkuana?
Icelandic[is]
▪ Hvernig ónýtir Jesús tilraunir saddúkeanna til að veiða hann í orðum?
Italian[it]
▪ Come sventa Gesù le insidie dei sadducei?
Kazakh[kk]
▪ Иса сөзден ұстағысы келген саддукейлерді қалай сөйлетпей қойды?
Kalaallisut[kl]
▪ Saddukæerit oqaatsikkut imminik nakkartitseriaraluarnerat Jesusip qanoq pinngitsoortippaa?
Khmer[km]
▪ តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេស៊ូ ធ្វើ ឲ្យ បរាជ័យ នូវ ការ ប៉ុនប៉ង របស់ ពួក សាឌូស៊ី ដែល រក ចាប់ កំហុស ទ្រង់ នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 자신을 함정에 빠뜨리려는 사두개인들의 시도를 어떻게 좌절시키십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga hagekesere po Jesus ehetekeroko lyoVasadukayi lyokuhara kumukwata?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini Yesu apengoli motambo ya Basadukai?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ທໍາລາຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ຊາດຶເຊເອນ ທີ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຕິດ ກັບດັກ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus sužlugdo sadukėjų pastangas pagauti jį į spąstus?
Latvian[lv]
▪ Kā Jēzus izjauc saduceju mēģinājumu viņu pieķert?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nanaovan’i Jesosy izay tsy hahombiazan’ny fanandraman’ny Sadoseo namandrika azy?
Macedonian[mk]
▪ Како Исус ги осуетува настојувањата на садукеите да го фатат во стапица?
Malayalam[ml]
▪ തന്നെ കുരുക്കാനുളള സദൂക്യരുടെ ശ്രമത്തെ യേശു എങ്ങനെയാണ് പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
येशूला कोंडीत धरण्याचे सदुक्यांचे प्रयत्न तो कसे हाणून पाडतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan forpurrer Jesus saddukeernes forsøk på å fange ham i ord?
Nepali[ne]
▪ येशूलाई फसाउने सदुकीहरूको चाललाई उहाँले कसरी बेकाम पारिदिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Maeke fefe a Iesu ke fakakaumahala e tau laliaga he tau Satukaio ke hele a ia?
Dutch[nl]
▪ Hoe verijdelt Jezus de sluwe pogingen van de Sadduceeën?
Panjabi[pa]
▪ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਕਾਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con Jesús a derota esfuerzo di saduceo di cogé den trampa?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus udaremnia podstęp saduceuszy?
Portuguese[pt]
▪ Como consegue Jesus frustrar as tentativas dos saduceus de enlaçá-lo?
Rarotongan[rar]
▪ I akapeea ta Iesu akakore anga i te au tauta anga a te au Sadukea i te akataii iaia ra?
Rundi[rn]
▪ Yezu azibukira gute ibigeragezo Abasadukayo bamuteze?
Romanian[ro]
▪ Cum le zădărniceşte Isus încercările saducheilor de a-l prinde în capcană?
Russian[ru]
▪ Как Иисус расстраивает старания саддукеев поймать его?
Slovak[sk]
▪ Ako Ježiš odrazí ľstivý pokus saducejov?
Slovenian[sl]
▪ Kako Jezus zatre poskuse saducejev, da bi ga ujeli na besedah?
Samoan[sm]
▪ Sa faapefea ona faaleaogaina e Iesu taumafaiga a le au Satukaio e maileia o ia?
Albanian[sq]
▪ Si bën Jezui që të dështojnë përpjekjet e saducenjve për ta zënë në grackë?
Serbian[sr]
▪ Kako Isus osujećuje nastojanja sadukeja da ga uhvate u zamku?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Jesus e sorgoe taki den Fariseiman no man kisi en?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o boetse o hlōla boiteko ba Basaduci ba ho mo tšoasa joang?
Swedish[sv]
▪ Hur omintetgör Jesus sadducéernas försök att snärja honom?
Swahili[sw]
▪ Yesu avurugaje majaribio ya Masadukayo ya kumtega?
Tamil[ta]
▪ அவரை சிக்க வைப்பதற்கு சதுசேயர்கள் எடுத்த முயற்சிகளை இயேசு எவ்வாறு தோல்வியடையச் செய்கிறார்?
Telugu[te]
▪ తనను చిక్కులో పడవేయుటకు సద్దూకయ్యులు చేసిన ప్రయత్నములను యేసు ఎట్లు భగ్నపరచును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทรง ทําลาย ความ พยายาม ของ พวก ซาดูกาย ที่ จะ ทํา ให้ พระองค์ ติด กับ นั้น โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
▪ Papaano binigo ni Jesus ang pagtatangka ng mga Saduceo na siluin siya?
Tswana[tn]
▪ Jesu o senya maiteko a Basadukai a go mo tshwara jang?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hono toe fakata‘e‘aonga‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi feinga ‘a e kau Sātusí ke tauhele‘i iá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Jesu waatyompya buti makanze aba Saduki aakumoonga?
Turkish[tr]
▪ İsa, Sadukilerin kendisini tuzağa düşürme girişimlerini nasıl boşa çıkardı?
Tatar[tt]
▪ Гайсә саддукейларның тырышлыкларын ничек җимерә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fakatakavale pefea ne Iesu te togafiti a te kau Satukaio ke ‵po ne latou a ia?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Iesu faahaperaa i te mau tamataraa a te mau Sadukea no te faahapa ia ’na?
Ukrainian[uk]
▪ Як Ісус зводить нанівець спроби садукеїв піймати його на слові?
Venda[ve]
▪ Yesu u kunda hani ndingedzo dza Vhasadukei dza u mu fasha?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te fakanoaʼi e Sesu te hele ʼa te kau Satuseo?
Xhosa[xh]
▪ UYesu uyiphuthisa njani imigudu yabaSadusi yokumbambisa?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni Jesu tún ṣe peékan ìgbìdánwò awọn Sadusi lati mú un?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le saduceoʼob taak kaʼach u túuntkoʼob u yóoloʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣怎样击破了撒都该人试图陷害他的计谋?
Zulu[zu]
▪ UJesu uyibhuntshisa kanjani imizamo yabaSadusi yokumhila?