Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Съвета доводът на Федерална република Германия, че разпоредбите на транспортното право, посочени в приложение I към Решение 2013/103, не биха били засегнати, не може да бъде приет.
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse kan Forbundsrepublikken Tysklands argument om, at de bestemmelser i transportlovgivningen, der er omhandlet i bilag I til afgørelse 2013/103, ikke berøres, ikke tiltrædes.
German[de]
Das Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland, dass die in Anhang I des Beschlusses 2013/103 genannten Bestimmungen des Transportrechts nicht berührt seien, gehe fehl.
Greek[el]
Κατά το Συμβούλιο, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά το οποίο δεν θίγονται οι διατάξεις του δικαίου των μεταφορών που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι της αποφάσεως 2013/103.
English[en]
According to the Council, the Federal Republic of Germany’s argument that the provisions of transport law set out in Annex I to Decision 2013/103 are not affected cannot succeed.
Spanish[es]
Según el Consejo, no puede acogerse la alegación de la República Federal de Alemania de que las disposiciones del Derecho de transportes contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/103 no se ven afectadas.
Estonian[et]
Nõukogu arvates ei saa Saksamaa Liitvabariigi argumendiga, et otsuse 2013/103 I lisas osutatud transpordialaseid õigusnorme ei mõjutata, nõustuda.
Finnish[fi]
Neuvoston mukaan Saksan liittotasavallan väite siitä, ettei päätöksen 2013/103 liitteessä I tarkoitettuihin kuljetuslainsäädännön säännöksiin vaikutettaisi, ei voi menestyä.
Hungarian[hu]
A Tanács úgy véli, hogy nem állja meg a helyét a Németországi Szövetségi Köztársaság azon érve, amely szerint a 2013/103 határozat 1. mellékletében meghatározott kereskedelmi jogi rendelkezések nem lesznek érintettek.
Italian[it]
Secondo il Consiglio, l’argomento della Repubblica federale di Germania, secondo il quale le disposizioni del diritto dei trasporti previste nell’allegato I alla decisione 2013/103 non sarebbero pregiudicate, non può essere accolto.
Lithuanian[lt]
Tarybos teigimu, Vokietijos Federacinės Respublikos argumentas, kad nebus daromas poveikis Sprendimo 2013/103 I priede esančioms transporto teisės nuostatoms, negali būti pripažintas pagrįstu.
Latvian[lv]
Pēc Padomes domām, Vācijas Federatīvās Republikas argumentu, ka Lēmuma 2013/103 I pielikumā paredzētās transporta tiesību normas netiekot ietekmētas, nevar atbalstīt.
Maltese[mt]
Skont il-Kunsill, l-argument tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fejn issostni li d-dispożizzjonijiet tad-dritt tat-trasport msemmija fl-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 2013/103 ma humiex affettwati ma jistax jirnexxi.
Dutch[nl]
Volgens de Raad snijdt het argument van de Bondsrepubliek Duitsland dat de vervoersrechtelijke bepalingen als bedoeld in bijlage I bij besluit 2013/103 niet worden aangetast, geen hout.
Polish[pl]
Zdaniem Rady argument Republiki Federalnej Niemiec, zgodnie z którym przepisy prawa transportowego wymienione w załączniku I do decyzji 2013/103 nie zostaną naruszone, nie może być skuteczny.
Portuguese[pt]
De acordo com o Conselho, nãopode ser acolhido o argumento da República Federal da Alemanha segundo o qual as disposições da legislação de direito dos transportes que estão em causa no anexo I da Decisão 2013/103 não são afetadas.
Romanian[ro]
Potrivit Consiliului, argumentul Republicii Federale Germania potrivit căruia dispozițiile de dreptul transporturilor prevăzute în anexa I la Decizia 2013/103 nu ar fi afectate nu poate fi admis.
Slovak[sk]
Podľa Rady nemôže uspieť tvrdenie Spolkovej republiky Nemecko, že nie sú dotknuté ustanovenia dopravného práva uvedené v prílohe rozhodnutia 2013/103.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sveta trditve Zvezne republike Nemčije, v skladu s katero ne bi bilo vpliva na določbe prevoznega prava, omenjene v Prilogi k Sklepu 2013/103, ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
Enligt rådet kan Förbundsrepubliken Tyskland inte vinna framgång med sitt argument om att de transporträttsliga bestämmelser som avses i bilaga I till beslut 2013/103 inte skulle påverkas.