Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Iniciativa mnohostranného odpuštění dluhu posiluje úsilí o další snižování dluhu (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) stoprocentním zrušením dluhu u Mezinárodního sdružení pro rozvoj (International Development Association, IDA , Světové bance), Afrického rozvojového fondu a Mezinárodního měnového fondu (MMF), nevztahuje se však na nesplacené půjčky od Meziamerické rozvojové banky a jiných regionálních rozvojových bank.
Danish[da]
Det multilaterale gældslettelsesinitiativ (MDRI) underbygger indsatsen for yderligere at reducere HICP-gæld gennem en fuldstændig afskrivning af gælden til Den Internationale Udviklingssammenslutning ( IDA , Verdensbanken), Den Afrikanske Udviklingsfond og IMF , men ikke udestående lån fra Den Interamerikanske Udviklingsbank og andre regionale udviklingsbanker.
German[de]
Die Multilaterale Entschuldungsinitiative (Multilateral Debt Relief Initiative - MDRI) trägt durch den vollständigen Erlass der Schulden der HIPC-Länder bei der IDA (WB), dem Afrikanischen Entwicklungsfonds und dem IWF zur Verringerung der Gesamtverschuldung dieser Länder bei, erstreckt sich aber weder auf die Darlehen der Interamerikanischen Entwicklungsbank noch auf die anderer regionaler Entwicklungsbanken.
Greek[el]
Η πολυμερής πρωτοβουλία ελάφρυνσης του χρέους ενισχύει τις προσπάθειες για περαιτέρω μείωση του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών με την διαγραφή κατά 100% του ύψους του χρέους έναντι του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης ( ΔΟΑ ), του Αφρικανικού Ταμείου Ανάπτυξης και του ΔΝΤ , αλλά δεν καλύπτει τα ανεξόφλητα δάνεια από την Διαμερικανική Τράπεζα Aνάπτυξης και άλλες περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης.
English[en]
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association ( IDA , WB), African Development Fund and IMF , but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Spanish[es]
La Iniciativa multilateral de reducción de la deuda intensifica los esfuerzos de reducción adicional del endeudamiento de los PPME, cancelando íntegramente sus deudas respecto a la Asociación Internacional de Fomento (AIF, Banco Mundial), el Fondo Africano de Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional, pero no abarca los préstamos pendientes del Banco Interamericano de Desarrollo u otros bancos regionales de desarrollo.
Estonian[et]
Mitmepoolne võlakergendusalgatus aitab kaasa suure võlakoormaga vaeste riikide võlakoorma vähendamisele. Algatuse raames tühistatakse täielikult võlg Rahvusvahelisele Arenguassotsiatsioonile (Maailmapank), Aafrika Arengufondile ja Rahvusvahelisele Valuutafondile , kuid selle raames ei maksta tagasi laenusid, mis on võetud Inter-Ameerika Arengupangalt ja teistelt piirkondlikelt arengupankadelt.
Finnish[fi]
Monenvälinen velkahelpotusaloite (Multilateral Debt Relief Initiative, MDRI) lujittaa pyrkimyksiä vähentää HIPC-maiden velkaa siten, että Maailmanpankkiryhmään kuuluvan Kansainvälisen kehitysjärjestön , Afrikan kehitysrahaston ja Kansainvälisen valuuttarahaston luotot niille mitätöidään sataprosenttisesti.
French[fr]
L'initiative multilatérale d'allègement de la dette (MDRI) intensifie les efforts visant à réduire encore la dette des PPTE en annulant la totalité des encours de dettes vis-à-vis de l' AID (BM), du Fonds Africain de Développement et du FMI , mais ne couvre pas les prêts en cours de la Banque interaméricaine ou des autres banques régionales de développement.
Hungarian[hu]
A többoldalú adósságcsökkentési kezdeményezés (MDRI) újabb erőfeszítéseket tesz a HIPC-országok adósságainak további csökkentésére: 100%-ban elengedi a Nemzetközi Fejlesztési Társulásnál ( IDA , Világbank), az Afrikai Fejlesztési Alapnál és az IMF –nél felhalmozott adósságállományt, de nem fedezi az Amerika-közi Fejlesztési Banktól és más regionális fejlesztési bankoktól származó, kint lévő kölcsönöket.
Italian[it]
L'iniziativa multilaterale di alleggerimento del debito (MDRI) rafforza le misure prese per ridurre ulteriormente il debito degli HIPC in quanto annulla integralmente il debito nei confronti dell'Associazione internazionale per lo sviluppo ( IDA , BM), del Fondo africano di sviluppo e dell' FMI , ma non si applica ai prestiti concessi dalla Banca di sviluppo interamericana e da altre banche di sviluppo regionali.
Lithuanian[lt]
Daugiašalė atleidimo nuo skolų priemonė (MDRI) sustiprina pastangas toliau mažinti HIPC skolą 100 % panaikinant skolas Tarptautinei plėtros asociacijai ( IDA , Pasaulio bankas), Afrikos plėtros fondui ir TVF , bet neapima negrąžintų paskolų, kurias suteikė Amerikos ir kiti regioniniai plėtros bankai.
Latvian[lv]
Daudzpusējā parādu atvieglojumu iniciatīva (MDRI) pastiprina centienus vēl vairāk samazināt HIPC parādu, par 100% atceļot parādu uzkrājumu attiecībā uz Starptautisko attīstības asociāciju ( SAA , PB), Āfrikas Attīstības fondu un SVF , bet nesedz nesamaksātos parādus Inter-American un citām reģionālās attīstības bankām.
Maltese[mt]
L-Inizjattiva Multilaterali tas-Serħan mid-Dejn (MDRI) tirfed l-isforzi biex id-dejn ta' l-HIPC jkompli jitnaqqas permezz tat-tħassir totali tad-dejn fil-konfront ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għal-Iżvilupp ( IDA , WB), il- Fond Afrikan għall-Iżvilupp u l- IMF , iżda ma tkoprix is-self pendenti mill-Bank ta' l-Iżvilupp Inter-Amerikan u minn banek oħra ta' żvilupp reġjonali.
Dutch[nl]
Het multilateraal initiatief voor schuldvermindering versterkt de inspanningen om de schuld van de arme landen met een zware schuldenlast verder te verminderen door een kwijtschelding van de schuld van 100% toe te kennen voor schulden aan de Internationale Ontwikkelingsassociatie, het Afrikaans Ontwikkelingsfonds en het IMF , maar bestrijkt niet de nog uitstaande leningen van de Inter-Amerikaanse en andere regionale ontwikkelingsbanken.
Polish[pl]
Wielostronna inicjatywa na rzecz redukcji zadłużenia (MDRI) wzmacnia wysiłki służące oddłużeniu mocno zadłużonych krajów ubogich (tzw. krajów HIPC) poprzez całkowite anulowanie długów wielu krajów ubogich wobec Międzynarodowego Stowarzyszenia Rozwoju (IDA, Bank Światowy), Afrykańskiego Funduszu Rozwoju oraz Międzynarodowego Funduszu Walutowego , ale nie obejmuje niespłaconych pożyczek z Międzyamerykańskiego Banku Rozwoju oraz innych regionalnych banków rozwoju.
Portuguese[pt]
A Iniciativa Multilateral de Diminuição da Dívida (MDRI) reforça os esforços desenvolvidos para prosseguir a redução da dívida dos países pobres altamente endividados, anulando integralmente a dívida para com a Associação Internacional do Desenvolvimento (AID, BM), do Fundo Africano de Desenvolvimento e do FMI , mas não se aplica aos empréstimos concedidos pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento e por outros bancos de desenvolvimento regionais.
Slovak[sk]
Viacstranná iniciatíva za odpustenie dlhu (Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI)) zintenzívňuje úsilie o ďalšie znižovanie dlhu HIPC poskytnutím 100% zrušenia dlhu voči Medzinárodnému združeniu pre rozvoj (International Development Association ( IDA), Svetovej banke), Africkému rozvojovému fondu a Medzinárodnému menovému fondu ( MMF) , ale nevzťahuje sa na nesplatené pôžičky od Medziamerickej rozvojovej banky a iných regionálnych rozvojových bánk.
Slovenian[sl]
Multilateralna pobuda za odpis dolga krepi prizadevanja za nadaljnje zmanjšanje dolga revnim in zelo zadolženim državam, in sicer s 100-odstotnim odpisom dolga do Mednarodnega združenja za razvoj ( IDA , Svetovna banka), Afriškega razvojnega sklada in Mednarodnega denarnega sklada (MDS) , ne zajema pa neodplačanih posojil Medameriške in drugih regionalnih razvojnih bank.
Swedish[sv]
Det multilaterala initiativet för skuldlättnad (MDRI-initiativet) utgör en förstärkning av insatserna för att ytterligare minska skuldbördan ör de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna genom att till 100 % avskriva skulder till Internationella utvecklingsfonden ( IDA , Världsbanken), Afrikanska utvecklingsfonden och Internationella valutafonden ( IMF ), medan lån från Interamerikanska utvecklingsbanken och andra regionala utvecklingsbanker inte omfattas.