Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Opmerkenswaardige aspek van die debatte by daardie kerkvergaderings was die inmenging van die Romeinse keisers.
Arabic[ar]
١٢ طَغَى تَدَخُّلُ ٱلْأَبَاطِرَةِ ٱلرُّومَانِ عَلَى ٱلْمُنَاقَشَاتِ ٱلَّتِي دَارَتْ فِي تِلْكَ ٱلْمَجَامِعِ.
Baoulé[bci]
12 Rɔmu famiɛn’m be kusu’n be nuan su ndɛ’n ɲannin ta kpa aɲia sɔ’m be su.
Central Bikol[bcl]
12 An sarong risang kabtang kan mga debate sa mga konsilyong idto iyo an pakikiaram kan Romanong mga emperador.
Bemba[bem]
12 Cimo icalengele ukuti kuleba sana ukukansana pa kulongana kwa ntungulushi shamapepo ni co intungulushi sha buteko bwa ciRoma shaleibimbamo sana.
Bislama[bi]
12 Ol king blong Rom oli gat bigfala paoa long ol miting ya.
Bangla[bn]
১২ সেইসমস্ত উপদেষ্টা পরিষদের তর্কবিতর্কের এক উল্লেখযোগ্য বিষয় ছিল, রোমীয় সম্রাটদের হস্তক্ষেপ।
Catalan[ca]
12 Un tret distintiu dels debats d’aquests concilis va ser que els emperadors romans hi interferien.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga emperador sa Roma dakog impluwensiya sa maong mga konsilyo.
Chuukese[chk]
12 A watte än ekkewe sou nemenemen Rom angolong lon met ekkewe nöüwisin lamalam ra apwüngaalo mwirin ar wippinfengen lon ar kewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
12 Rom siangpahrang hna cu Khrihfaram hruaitu pawl meeting ah huham an ngei ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
12 En keksoz enportan pour note konsernan sa bann deba se ki bann lanperer Romen ti partisip dan sa bann konsil.
Czech[cs]
12 Významným rysem církevních sněmů bylo to, že do nich zasahovali římští císaři.
Chuvash[cv]
12 Ҫав соборсен ҫакӑн пек уйрӑмлӑх пулнӑ — вӗсенче ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне Рим императорӗсем хутшӑннӑ.
Danish[da]
12 De romerske kejsere havde stor indflydelse på debatterne ved disse kirkemøder.
German[de]
12 Bemerkenswert ist auch der Einfluss der römischen Kaiser auf den Verlauf der Konzilien.
Dehu[dhv]
12 Ame la ketre ewekë ka mama ngöne la itre sinod, tre, ene la aqane lö hnine la itre icasikeu i hmi, hnene la itre joxu ne Roma ekö.
Ewe[ee]
12 Roma fiagãwo kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe numedzodzro siwo wowɔna le adaŋudetakpekpe mawo me la dzi.
Efik[efi]
12 Akpan n̄kpọ kiet ke eneni mme mbono ufọkabasi oro ekedi odudu oro mme akwa edidem Rome ẹkenyenede ke mme mbono oro.
Greek[el]
12 Ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό των αντιλογιών που λάβαιναν χώρα σε εκείνες τις συνόδους ήταν η παρέμβαση των Ρωμαίων αυτοκρατόρων.
English[en]
12 A notable feature of the debates at those councils was the interference of the Roman emperors.
Spanish[es]
12 Al hablar de los concilios eclesiásticos, no debemos pasar por alto otro factor importante: la intromisión de los emperadores romanos.
Estonian[et]
12 Nendel kirikukogudel toimunud vaidluste juures oli tähelepanuväärne see, et neil osalesid Rooma keisrid.
Finnish[fi]
12 Merkille pantavaa on myös Rooman keisarien sekaantuminen näihin kirkolliskokouksiin.
Fijian[fj]
12 E laurai tale ga nira dau vakaitavi na empara ni Roma ena nodra bose na vakailesilesi ni lotu.
French[fr]
12 Autre chose mérite d’être souligné en ce qui concerne ces conciles : l’ingérence des empereurs romains.
Ga[gaa]
12 Nɔ ko ni sa kadimɔ waa yɛ kpeei nɛɛ ahe ji bɔ ni Roma nɔyelɔi lɛ ná kpeei lɛ anɔ hewalɛ ha lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E noraki kanoan te maroro bwa a taua aon te kakarabakau anne taian embera n Rom.
Guarani[gn]
12 Ñanemanduʼavaʼerã yma umi saserdóte oñembyaty jave, katuete umi mburuvicha Romaygua omoinge hague ikuchára.
Gujarati[gu]
૧૨ પહેલાંના સમયમાં ચર્ચોના બિશપોની ખાસ સભાઓમાં રોમન શાસકોનું ઘણું પ્રભુત્વ હતું.
Gun[guw]
12 Ahọluigbagán Lomu tọn lẹ lọsu nọ dádo nudide he nọ yin bibasi to opli sinsẹ̀ngán lẹ tọn enẹlẹ ji mẹ.
Hausa[ha]
12 Masu sarautar ƙasar Roma suna da iko sosai bisa wannan taron.
Hebrew[he]
12 בוועידות אלו בלטה מאוד התערבותם של הקיסרים הרומים.
Hindi[hi]
12 यह गौर करने लायक है कि इन बैठकों में अकसर रोमी सम्राट दखलअंदाज़ी किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
12 Makita sa mga debate sa mga konsilyo ang daku nga impluwensia sang mga emperador sang Roma.
Hiri Motu[ho]
12 Roma pavapavadia ese dubu heboudia momo idia biagua.
Croatian[hr]
12 Na rasprave koje su se vodile na tim crkvenim saborima uvelike su utjecali i rimski carevi.
Haitian[ht]
12 Yon bagay ki remakab nan gwo diskisyon ki te konn fèt nan gwo reyinyon gwo potanta Legliz yo te konn fè yo, se enfliyans anperè women yo te genyen sou reyinyon sa yo.
Hungarian[hu]
12 Ezeken a zsinatokon a római császárok szava sokat nyomott a latba a döntéshozatalnál.
Armenian[hy]
12 Եկեղեցական ժողովներում մեծ դեր ունեցավ Հռոմի կայսրերի միջամտությունը։
Indonesian[id]
12 Hal yang menonjol dalam perdebatan dalam rapat-rapat gereja itu adalah campur tangan para kaisar Romawi.
Iloko[ilo]
12 Dakkel ti impluensia dagiti emperador ti Roma kadagidi a konsilio.
Icelandic[is]
12 Það er eftirtektavert að rómversku keisararnir höfðu töluverð áhrif á umræðurnar á þessum kirkjuþingum.
Isoko[iso]
12 Evaọ egwae nọ isu-egagọ a jẹ hae gba, ẹme ọ eba Rom nọ e jẹ hae jọ egwae na a jẹ hẹ mae rehọ.
Italian[it]
12 Una caratteristica notevole dei dibattiti che si tenevano a quei concili era l’ingerenza degli imperatori romani.
Japanese[ja]
12 それらの教会会議で際立っていた特色の一つは,ローマ皇帝の干渉です。
Kikuyu[ki]
12 Ũndũ ũmwe weyumĩragia mĩcemanio-inĩ ĩyo, nĩ ũgucania mũnene wa atongoria a Roma.
Kuanyama[kj]
12 Oshinima shimwe shididilikwedi shi na sha neemhata odo oshosho kutya ovapangeli vaRoma ova li have lidopo mo momitumba deengeleka.
Kalaallisut[kl]
12 Romamiut kaasarii ataatsimiinnernut taamaattunut sunniuteqangaartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
12 O kima kia beta-kota ki tu mona mu ku zoka mu kiônge kia bhitile, o atumini akua Loma ku di ta mu maka enhá.
Kannada[kn]
12 ಚರ್ಚ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವವೂ ಬಹಳಷ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 그런 회의에서 벌어진 논쟁에 로마 황제들이 강력한 영향을 미친 것도 주목할 만합니다.
Kaonde[kqn]
12 Kintu kyalengejile misambo kuvulañana mu bino bije ke kuchina bamfumu ba bena Loma.
Kwangali[kwn]
12 Vapangeli woVaroma kwa lihamekere mo unene momapongo ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E fu kia atinu a Roma kia yakama mambu ma dibundu, i diambu diakaka diatwasa ntatani zayingi.
Kyrgyz[ky]
12 Чиркөө чогулуштарына Рим императорунун кийлигишкени дароо эле көзгө урунган көрүнүш болгон.
Ganda[lg]
12 Empula wa Rooma yabanga n’obuyinza bungi mu ebyo ebyasalibwangawo mu nkiiko z’abakulembeze b’amadiini.
Lingala[ln]
12 Baampɛrɛrɛ ya Roma bazalaki mpe kopesa makanisi na bango mingi na makita yango.
Lozi[loz]
12 Babusi ba Maroma ne ba banga ni maata a matuna kwa mikopano yeo.
Luba-Katanga[lu]
12 Mwanda mukatampe wēsambilwe mu bino bitango i wa kwikuja kwekujije’mo balopwe ba Loma.
Luba-Lulua[lua]
12 Balombodi bena Lomo bavua ne buenzeji bua bungi mu bisangilu bia nunku.
Luvale[lue]
12 Vamyangana vavaLoma vakivo vapwile nakufungulula vatu vosena hakuliwana kanechi.
Lunda[lun]
12 Anyanta amuRoma diwu aswejeleña kuluwañesha neyi akulumpi jamachechi anabulakani.
Luo[luo]
12 Wach ma ne nenore ayanga en ni joloch mag Rumi ne donjore gi weche ma ne itwakie e buche kanisa.
Lushai[lus]
12 Rom lalte chuan chûng thu rêlna inkhâwmte chu an thunun nasa hle tih chu chhinchhiah tlâk tak a ni.
Latvian[lv]
12 Iezīmīgs ir fakts, ka minēto koncilu debatēs iejaucās Romas imperatori.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ja anaˈambëtëjk diˈib Roma tyuktëjkëdëp ijty ko tyuˈukmuktë ja wintsëndëjk diˈib tsäjptëgoty.
Morisyen[mfe]
12 Nou remark enn kitsoz important concernant bann debat ki ti ena pendant sa bann concile-la: bann l’empereur romain ti ena l’influence lor la.
Macedonian[mk]
12 Римските императори имале големо влијание врз црковните собори.
Malayalam[ml]
12 റോമൻ ചക്രവർത്തിമാർക്ക് സഭാസുന്നഹദോസുകളിൽ നടന്ന ചർച്ചകളിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനംചെലുത്താനായി എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mongolian[mn]
12 Ромын эзэн хаад асар их нөлөөтэй байсан нь сүм хийдүүдийн хурал зөвлөгөөнөөс харагддаг.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a to me sẽn zĩnd egiliizã taoor dãmb tigissẽ wã yaa Rom nanambsã sẽn kẽes b toogã.
Marathi[mr]
१२ या धर्मसभांमध्ये होणाऱ्या चर्चांसंबंधी विचारात घेण्याजोगी एक विशेष गोष्ट म्हणजे त्यांत रोमी सम्राटांनी केलेला हस्तक्षेप.
Malay[ms]
12 Maharaja Roma mempunyai pengaruh yang besar dalam majlis-majlis gereja.
Maltese[mt]
12 L- imperaturi Rumani kellhom influwenza kbira fuq dawn il- laqgħat.
Norwegian[nb]
12 Det er verdt å merke seg at de romerske keiserne øvde stor innflytelse på disse kirkemøtene.
Nepali[ne]
१२ चर्च परिषद्को सभाहरूमा रोमी सम्राट्हरूको अत्यन्तै ठूलो प्रभाव हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
12 Opwa li pu na aapangeli yamwe Aaroma mboka ya li haya kala ta tyakaleke pomitumba dhaawiliki yoongeleka.
Niuean[niu]
12 Ko e vala lahi he tau taufetoko he tau fonoaga he tau matakau takitaki ia ko e fakatauhele he tau pule atu motu Roma.
Dutch[nl]
12 Een opmerkelijk kenmerk van de debatten tijdens die concilies was de invloed van de Romeinse keizers.
South Ndebele[nr]
12 Okutjhejeka khulu eempikiswaneni zemikhandlu leyo bekumthelela wababusi beRoma.
Northern Sotho[nso]
12 Selo seo se lemogegago ka dingangišano tša diboka tšeo e be e le gore di be di tsenatsenwa ke babušiši ba Roma.
Nyanja[ny]
12 Chochititsa chidwi n’choti olamulira achiroma ndi amene ankatsogolera zokambirana pa misonkhano imeneyi.
Nyaneka[nyk]
12 Ovatumini vo Roma ankho vahongiliya unene omaliongiyo oo.
Nzima[nzi]
12 Ɛnee Wulomu arelemgbunli lɛ tumi kpole wɔ ayia ɛhye mɔ azo.
Oromo[om]
12 Namoota walgaʼiiwwan godhaman sanarratti dhiibbaa guddaa geessisan keessaa tokko mootii moototaa warra Roomaa ture.
Ossetic[os]
12 Уыцы ӕмбырдты Ромы паддзӕхты ныхасӕн уыди стыр уӕз.
Pangasinan[pag]
12 Say sakey nin sankaimano ed sarayan miting et say impibabali na saray emperador na Roma.
Papiamento[pap]
12 Algu masha notabel di e debatenan durante e konsilionan ei tabata e influensia di emperadornan romano.
Palauan[pau]
12 A remerreder er a renged er a Rom a mla er ngii a klou el klisichir er aika el miting.
Pohnpeian[pon]
12 Emperor kan en Rom kin ahneki manaman laud nan mihting pwukat.
Portuguese[pt]
12 Um aspecto notável dos debates nesses concílios era a interferência dos imperadores romanos.
Quechua[qu]
12 Hina cristiänotukoq religionta pushaqkuna ëllukäyanqampaq parlarqa manam qonqanantsiktsu Römata gobernaqkunapis tsëman mëtikuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Iglesiapi sacerdotekunapa huñunakuyninkunamanta rimaspaqa, manataqmi qonqananchikchu Romapi kamachiqkunapas chayman chapukusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
12 Chaymantapas religioso umallikunaq huñunakuyninmanpas Romapi kamachikuqkunan chapukullarqankutaq.
Rundi[rn]
12 Abami b’abami b’Abaroma baragize akosho gakomeye muri ayo manama.
Ruund[rnd]
12 Chikunku cha usey cha pakampwil cha misamb mu yikumangan yiney kwading kwiyandjikamu kwa mwant wa in Rom.
Romanian[ro]
12 Este demn de remarcat că, la dezbaterile acestor concilii, împăraţii romani au avut mereu un cuvânt greu de spus.
Russian[ru]
12 Особенностью тех соборов было то, что в дебаты вмешивались римские императоры.
Kinyarwanda[rw]
12 Ikintu cyagiye kiranga izo nama ni uko abami b’abami b’Abaroma bazigiragamo uruhare cyane.
Sango[sg]
12 Mbeni kpengba ye so a bâ ni na yâ ti bungbi ti akota zo ti eglize ayeke so atogbia ti Rome ayôro tere ti ala na yâ ni.
Sinhala[si]
12 පල්ලිවල පැවැත්වූ බොහෝ සාකච්ඡාවලට බලපෑම් කළ රෝම පාලකයන් උත්සාහ කළේ තමන්ට වාසි වන ආකාරයෙන් තීරණ ගැනීමට පූජකයන්ව පෙලඹවීමටයි.
Slovak[sk]
12 Významnou črtou diskusií na týchto konciloch bolo to, že do nich zasahovali rímski cisári.
Slovenian[sl]
12 Opazna značilnost razprav na koncilih je bila tudi vmešavanje rimskih cesarjev.
Samoan[sm]
12 O se vala mataʻina o finauga sa faia i nei fono, o le iai lea o se vaegafai a emeperoa o Roma.
Shona[sn]
12 Madzimambo eRoma aivawo nemasimba chaizvo pakukakavadzana kwaiitwa pamisangano iyoyo.
Serbian[sr]
12 Rasprave na tim saborima bile su vođene pod snažnim uticajem rimskih careva.
Sranan Tongo[srn]
12 Den grankownu fu Rome ben abi furu makti na den sortu kerki konmakandra disi.
Swati[ss]
12 Sici lesinakekako setinkhulumo mphikiswano talawo makomidi saba kungenela kwebabusi bemaRoma kulendzaba.
Southern Sotho[st]
12 Ntho e ’ngoe eo re e hlokomelang ke hore moemphera oa Roma o ne a kena-kenana le liboka tseo.
Swedish[sv]
12 De romerska kejsarna hade intressant nog ett stort inflytande på dessa kyrkomöten.
Swahili[sw]
12 Maliki au watawala wa Roma walikuwa na ushawishi mkubwa juu ya makongamano hayo.
Congo Swahili[swc]
12 Mutawala wa Roma alikuwa na mamlaka sana katika mikutano hiyo.
Tamil[ta]
12 ஆலோசனைக் கூட்டங்களில் நடந்த விவாதங்களில் ரோமப் பேரரசர்கள் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Buat ida neʼebé akontese beibeik iha enkontru sira-neʼe mak nasaun Roma nia liurai sira mós envolve an.
Telugu[te]
12 చర్చీల్లో జరిగే చర్చల్లో రోమా చక్రవర్తుల ప్రమేయం ఉండేది.
Tajik[tg]
12 Ҷолиби диққат аст, ки ба ин вохӯриҳо императорони Рум таъсири калон мерасонданд.
Thai[th]
12 สิ่ง หนึ่ง ที่ น่า สังเกต เกี่ยว กับ การ ถก กัน ณ การ ประชุม สังคายนา เหล่า นั้น คือ การ แทรกแซง ของ จักรพรรดิ โรมัน.
Tiv[tiv]
12 Utor mba tartor u Roma lu a tahav ken mbamkohol mban kpen kpen.
Tagalog[tl]
12 Napakalaki rin ng impluwensiya ng mga Romanong emperador sa mga konsilyong iyon.
Tetela[tll]
12 Nkumi ya dikanga y’ase Rɔma waki la shɛngiya ya wolo efula lo tɛdikɔ tshɛ takɔsamaka lo nsanganya shɔ.
Tswana[tn]
12 Babusi ba Roma e ne e le bone ba ba neng ba di goga kwa pele mo dikgogakgoganong kwa makgotleng a kereke.
Tongan[to]
12 Ko ha tafa‘aki tu‘u-ki-mu‘a ‘o e ngaahi tipeiti ‘i he ngaahi fakataha ko iá ko e kaunoa ‘a e kau ‘emipola Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumibandi yabo yakumiswaangano eeyo, beendelezi bana Roma bakali kusumpula mizeezo yabo.
Papantla Totonac[top]
12 Akxni lichuwinanaw xlakata tuku lilakkaxlakgolh xpulalinanin takanajla na lu xlakaskinka nalakapastakaw pi: emperadores xalak Roma na xmakgtanukgo.
Turkish[tr]
12 Bu konsillerde yapılan görüşmelerin göze çarpar bir özelliği Roma imparatorlarının etkisiydi.
Tsonga[ts]
12 Vafumi va le Rhoma hi vona lava a va ri ni nkucetelo lowukulu eminhlanganweni yoleyo.
Tswa[tsc]
12 A xilo xinwani xi wonekileko nguvu ka mitlhangano leyo ya wukhongeli mawonela ya tihosi ta mufumo wa Roma.
Tatar[tt]
12 Бу соборларда барган бәхәсләрдәге бер үзенчәлек Рим императорларының катнашуы булган.
Tumbuka[tum]
12 Mathemba gha Ŵaroma ghakanjilirangapo comene pa maungano gha ŵalongozgi ŵa machalichi.
Tuvalu[tvl]
12 E lasi ‵ki eiloa te fakamalosiga a tupu o Loma ki luga i fonotaga konei.
Twi[tw]
12 Nnipa a wodii akoten kɛse wɔ nhyiam a wɔyɛe no mu ne Roma ahempɔn no.
Tahitian[ty]
12 E mana rahi to te mau emepera Roma i nia i tera mau apooraa.
Tzotzil[tzo]
12 Li ajvaliletik ta Romae la stikʼ sbaik ek kʼalal ta stsob sbaik li jbabeetik ta relijione.
Ukrainian[uk]
12 Слід зазначити, що в дебати на церковних соборах почали втручатися римські імператори.
Venda[ve]
12 Vhavhusi vha Roma vho vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane vhukuma kha miṱangano ya vharangaphanḓa vha kereke.
Vietnamese[vi]
12 Điều đáng chú ý là hoàng đế La Mã cũng can thiệp vào các công đồng ấy.
Wolaytta[wal]
12 He shiiqotun Roma kawotussi deˈiya maatay keehippe gita.
Waray (Philippines)[war]
12 Usa nga makatirigamnan ha mga debate hito nga mga konseho amo an panginlabot han mga emperador han Roma.
Wallisian[wls]
12 Ko te faʼahi maʼuhiga ʼo te ʼu fono ʼaia ʼa te kau takitaki lotu ʼo te Katolika, neʼe ko te kau kiai ʼa te ʼu hau ʼo Loma.
Xhosa[xh]
12 Inkalo ephawulekayo yeengxoxo zaloo mabhunga, kukungenelela kwabalawuli bamaRoma.
Yapese[yap]
12 Pi n’en ni i rin’ e pi pilung nu Roma e ki magawonnag e pi muulung ney.
Yoruba[yo]
12 Ohun kan tó gbàfiyèsí níbi àwọn àpérò yẹn ni bí àwọn olú ọba Róòmù ṣe máa ń bá wọn dá sí i.
Yucateco[yua]
12 Uláakʼ baʼax tu beetaj u nuuktakil le iglesiaoʼ u kʼamkoʼob le baʼaxoʼob tu yaʼalaj u emperadoriloʼob Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu ca guendaridagulisaa ni gupa ca xaíque yuʼduʼ guca ti cosa ni naquiiñeʼ gánnanu: guyuu ca emperador stiʼ Roma luni ne stale biaje laacaʼ nga riguíxhecaʼ xi gaca.
Chinese[zh]
不出一年,这位新皇帝就几乎把所有教堂都归还他们,或给他们重建教堂,又让他们复职,恢复以往的头衔。
Zande[zne]
12 Agu abazogo nangia ga aRomo yó aima du na bakere maapai kurii gu sakapai re.
Zulu[zu]
12 Isici esiphawulekayo ngalezo zinkulumo-mpikiswano zaleyo mikhandlu ukungenela kwababusi bamaRoma.