Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова... шеол ахь удәықәиҵоит, уантәигьы уиргылоит (1 Сам.
Acoli[ach]
Rwot . . . tero i lyel dok dwoko ma kwo. —1 Cam.
Adangme[ada]
Yehowa . . . kɛ nɔ yaa gbeje, nɛ e kpaleɔ lɛ kɛ baa wami mi ekohu. —1 Sam.
Afrikaans[af]
Jehovah . . . laat na Sjeool afdaal, en Hy laat daaruit opkom. — 1 Sam.
Amharic[am]
ይሖዋ . . . ወደ መቃብር ያወርዳል፤ ከዚያም ያወጣል።—1 ሳሙ.
Mapudungun[arn]
Jewba nakümkefi che Rüngan mew, ka witrañpüramkefi (1 Sam.
Aymara[ay]
[Jehová Diosajj] sepulturkamaw puriyarakistu, juparakiw jakatatayarakistu (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Məzara endirən də [Yehovadır], oradan qaldıran da (1 İşm.
Batak Toba[bbc]
Jahowa do na . . . patuathon tu banua toru dohot panangkokkon muse. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova . . . an minapahilig sa Lulubngan, asin siya an minapabangon.—1 Sam.
Bemba[bem]
Yehova . . . e utentemushisha ku Nshiishi, kabili e wimya ukufuma ku nshiishi.—1 Sam.
Biak[bhw]
Yahwe . . . ḇeyun murḇaḇ ḇe Kubir, ma ḇebuk aḇiḇer. —1 Sam.
Bislama[bi]
Jehova . . . i save sanem man i go long Gref, mo i save mekem man i laef bakegen.—1 Saml.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু . . . পাতালে নামান ও ঊর্দ্ধ্বে তুলেন।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Jahwe . . . maba kalak nusur ku kuburen janah ipekekeNa. —1 Sam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva . . . a sili bôte si akui Sheol, nnye fe a bete be yôp. —1 Sa.
Catalan[ca]
Jehovà fa baixar al sepulcre i en fa pujar (1 Sam.
Garifuna[cab]
Rarigüda lumutiwa Bungiu lidoun umúahaü, iñuragualawa ñéingiñe (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Si Jehova . . . nagabanlod ngadto sa Sheol, ug siya nagapabangon. —1 Sam.
Chuukese[chk]
Ewe Samol mi Lapalap . . . a atolonga aramas lon lenien sotup, a pwal amanaueretä. —1 Sam.
Chuwabu[chw]
Yehova . . . onowodha omuttimiha muttu vina omvenyiha mukwani.—1 Sam.
Chokwe[cjk]
Yehova . . . kakupalumwisa kuma kwa afu; kakukandwisa nawa.—1 Samue.
Seselwa Creole French[crs]
[Zeova] . . . i fer desann dan latonm e fer remonte. —1 Sam.
Czech[cs]
Jehova ... strhává do šeolu, a On vyvádí nahoru. (1. Sam.
Chol[ctu]
Lac Yum [...] miʼ juʼsan majlel winicob tiʼ yajñib chʌmeñoʼ bʌ. Miʼ chaʼ techob chʼojyel (1 S.
Welsh[cy]
Yr ARGLWYDD sy’n . . . gyrru rhai i’r bedd ac yn achub eraill oddi yno.—1 Sam.
German[de]
Jehova führt zum Scheol hinab, und ER führt herauf (1. Sam.
Dehu[dhv]
Iehova . . . a autinge hedis eë, me adraiëne hmaca. —1 Sam.
Duala[dua]
Yehova . . . a masibise̱ o so̱ngo̱, nde a to̱to̱ pe̱. —1 Sam.
Ewe[ee]
Yehowa . . . [dea] ame Tsiẽƒe, eye wòfɔa ame ɖe tsitre.—1 Sam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά . . . κατεβάζει στον Τάφο και ανεβάζει. —1 Σαμ.
English[en]
Jehovah . . . brings down to the Grave, and he raises up. —1 Sam.
Spanish[es]
Jehová hace bajar al Seol, y Él hace subir (1 Sam.
Estonian[et]
Jehoova viib alla surmavalda ja toob sealt üles. (1. Saam.
Finnish[fi]
Jehova – – vie alas Šeoliin, ja Hän tuo ylös. (1. Sam.
Fon[fon]
[Jehovah] ɖó acɛ bo na sɔ́ mɛ dó dò gɔngɔn mɛ ɖò kúxwé; é wɛ lɛ́ ɖó acɛ bo na fɔ́n mɛ sín kú.—1 Sam.
French[fr]
Jéhovah [...] fait descendre au shéol, et Il fait remonter (1 Sam.
Ga[gaa]
Yehowa . . . [hãa] mɔ yaa Gbonyobu mli, ni eteɔ mɔ shi. —1 Sam.
Guarani[gn]
Jehová [...] ikatu ñanemondo pe Sepultúrape ha ikatu ñanemopuʼã jey upégui (1 Sam.
Gujarati[gu]
“યહોવા . . . શેઓલ સુધી નમાવે છે, ને તેમાંથી બહાર કાઢે છે.”—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Nia Jeʼwaa chi ashakatakai atuma wayuu suluʼumüin tü Seolkat jee chi ayuʼlakai wayuu suluʼujee (1 Sam.
Gun[guw]
Jehovah . . . nọ hẹnmẹ biọ Yọdò mẹ, bosọ nọ fọ́n omẹ.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Jehovata [...] ni mike niken dobote aune tä ni gainkröta (1 Sam.
Hausa[ha]
Yahweh yakan . . . kai mutane zuwa kabari, yakan kuma tā da su.—1 Sam.
Hindi[hi]
यहोवा . . . इंसान को नीचे कब्र में पहुँचाता है और जो कब्र में हैं उन्हें जी उठाता है। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Ginadala [ni Jehova] ang tawo sa Lulubngan, kag ginakuha niya ang tawo didto.—1 Sam.
Hmong[hmn]
[Yehauvas] . . . coj nqes mus rau hauv [lub qhov ntxa] thiab tsa kom sawv rov los. —1Xmy.
Croatian[hr]
Jehova u grob obara i odande podiže (1. Sam.
Haitian[ht]
Jewova [...] fè moun desann nan Tonm e li leve moun. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Եհովան է.... գերեզման իջեցնում ու այնտեղից դուրս բերում (1 Սամ.
Iban[iba]
Jehovah mai orang ngagai [pendam, NW] lalu Iya mega ngangkatka sida.—1 Sam.
Indonesian[id]
Yehuwa . . . membawa turun ke Kuburan dan membangkitkan. —1 Sam.
Igbo[ig]
Jehova . . . na-eme ka a rịdaa na Shiol, ọ na-emekwa ka a rịgote.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Ni Jehova . . . manangipababa agingga iti Sheol, ket Isu mangaon. —1 Sam.
Icelandic[is]
Drottinn sendir menn til heljar og leiðir þá upp þaðan. – 1. Sam.
Isoko[iso]
ỌNOWO na . . . ọ rẹ rehọ ohwo kpohọ Ẹri, ọye ọ rẹ kpare ohwo.—1 Sam.
Italian[it]
Geova fa scendere allo Sceol, ed Egli fa salire (1 Sam.
Japanese[ja]
エホバは......シェオルに下らせる方で,また上らせます。(
Javanese[jv]
Yéhuwah . . . nyemplungaké wong marang ing jagadé wong mati lan ngentas saka ing kono. —1 Sa.
Georgian[ka]
იეჰოვას . . . ჩაჰყავს სამარეში და ამოჰყავს (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Kɩbaɣlʋ . . . ɛnʋ etisiɣni hadɛ nɛ ɛnʋ ɛkpazɩɣnɩ hayo. —1 Sam.
Kongo[kg]
Yehowa . . . ke kulumusaka na Maziamu, mpi yandi ke tombulaka.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe . . . ũikũrũkagia mũndũ Kwa-Ngoma, na nĩwe wambatagia mũndũ oime kuo.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
“Omwene . . . ta twala moshovafi, ndele ta alula mo.” — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Ехоба... көрге түсіре де, одан шығара да алады (Сам. 1-ж.
Kannada[kn]
ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬುವವನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುವವನೂ ಆತನೇ. —1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Omwami Mukulhu . . . akandaghaliraya ekulimu, kandi akahanganaya. —1 Sam.
Krio[kri]
Na Jiova . . . de mek pɔsin go na di Grev, ɛn i de gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day.—1 Sam.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa nɔla mbo yɔŋ waŋndo o sɛiyo niŋ, nduyɛ o nɔla vɛlɛ mbo miŋgi wana koŋ yoomu.—1 Saam.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave . . . Okulumuna muna nsi a fwa yo fulula.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Жахаба... көргө түшүрө да алат, көрдөн чыгара да алат (1 Шем.
Ganda[lg]
Yakuwa . . . aserengesa emagombe, era azuukiza. —1 Sam.
Lingala[ln]
Yehova . . . akitisaka na Nkunda, mpe abimisaka. —1 Sa.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ . . . ເອົາ ມະນຸດ ລົງ ໄປ ໃນ ຫຼຸມ ສົບ ແລະ ເອົາ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້.—1 ຊາມ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova . . . utūkija [mu Kibundu], kabidi ne kukandija monka. —1 Sa.
Lunda[lun]
Yehova . . . ashikija kwijamu asañula cheñi.—1 Sam.
Luo[luo]
[Jehova loro] nyaka e liel, bende ogolo oketo malo. —1 Sa.
Lushai[lus]
LALPA chuan . . . thlânah a chhuktîr ṭhîn a, a hruai chhuak bawk ṭhîn.—1 Sam.
Latvian[lv]
Kungs.. noved šeolā un izved no tā. (1. Sam.
Mam[mam]
Ate Qman [...] in tzaj qʼonte kychwinqlal, in che kuʼx tqʼoʼn Qman qe xjal tuj kynajbʼil kyimni, ex in che jaw itzʼj juntl maj tuʼn (1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë yajjënäjkp mä oˈkpë jut, ets yëˈë yajpëdëˈkp (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Zeova . . . fer desann dan Tom ek Li fer releve. —1 Sam.
Malagasy[mg]
I Jehovah ... no mampidina any amin’ny Fasana, sy mampiakatra avy any.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Irooj . . . ej jilkinl̦o̦k armej ñan [Lõb eo, NW], im bar kõjepl̦aaktok er. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Јехова спушта во гробот и подига од него (1. Сам.
Malayalam[ml]
“യഹോവ . . . ശവക്കു ഴി യിൽ ഇറക്കുന്നു, ഉയർത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.” —1 ശമു.
Mongolian[mn]
ЭЗЭН ... Үхэгсдийн оронд унагадаг, бас босгодог (1 Сам.
Marathi[mr]
यहोवा खाली अधोलोकी नेतो आणि तो वरही आणतो. —१ शमु.
Malay[ms]
Yehuwa membawa orang ke Kuburan dan membangkitkan mereka. —1 Sam.
Maltese[mt]
Ġeħova għandu l- abbiltà kemm li jniżżel fil- Qabar u kemm li jtellaʼ minnu.—1 Sam.
Burmese[my]
သင်္ချိုင်း ရောက်အောင် ပို့ နိုင်တယ်၊ သင်္ချိုင်း ကနေ ခေါ်ထုတ် နိုင်တယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Jehova ... fører ned i graven, og han fører opp. – 1.
Nyemba[nba]
Yehova a tsiha, na ku yoyesa: A tuala ku Vukalo vua Vatsi, kaha a sanguisa. —1Sam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová ueli kichiua ikaj ma temo ijtik mikakoyoktli uan teyolitia (1 Sam.
North Ndebele[nd]
UJehova . . . wehlisela phansi engcwabeni njalo avuse. —1 Sam.
Ndau[ndc]
Jehovha anoderusa mu iba no kumusazve. —1 Sam.
Nepali[ne]
यहोवाले . . . चिहानमा पुऱ्याउन सक्नुहुन्छ अनि फेरि ब्युँताउन पनि सक्नुहुन्छ।—१ समु.
Lomwe[ngl]
Apwiya [Yehova] . . . annakeriha mmahiyeni ni annavinyihamo.—1 Sam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kichiua ika se matemo ipan Tlalkontli, niman yejua tekuiteua (1 Sam.
Niuean[niu]
Ko Iehova . . . ne tahifo ai e ia kehe tukuaga, ti liu ta hake mai ai e ia. —1 Samu.
Dutch[nl]
Jehovah laat mensen in het Graf neerdalen en laat ze opstaan. — 1 Sam.
South Ndebele[nr]
USomnini . . . wehlisela phasi kwabaleleko, abuye enyuse.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Jehofa . . . o kgona go iša motho Bodulabahu, le go mo ntšha go bjona.—1 Sam.
Nyanja[ny]
Yehova ndi . . . wotsitsira Kumanda, ndiponso woukitsa. —1 Sam.
Nyankole[nyn]
Yehova . . . naashuumya okuzimu, kandi naihayo. —1 Sam.
Nyungwe[nyu]
Yahova . . . ambayendesa ku Thenje na kulamusa anyakufa. —1 Sam.
Nzima[nzi]
Gyihova maa menli kɔ Nla ne anu, yɛɛ ɔdwazo bɛ. —1 Sa.
Oromo[om]
Waaqayyo . . . gara iddoo lafa jalaatti gad in buusa, achi keessaas ol in baasa.—1 Sam.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ бон у... ингӕнмӕ барвитын дӕр ӕмӕ ингӕнӕй ракӕнын дӕр (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੋ ਹੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Si Jehova . . . so mangilasur ed Lubok, tan sikato so mangagwat ditan. —1 Sam.
Papiamento[pap]
[Yehova] . . . ta hasi baha den Sheol [òf, “Graf,” NW] i ta hasi lanta. —1 Sam.
Polish[pl]
Jehowa to Ten, (...) który sprowadza do Szeolu, i Ten, który wyprowadza (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
[Siohwa, NW] . . . me kin ketin kadaralahng aramas akan nan wasahn me melahr akan, oh ih me kin ketin kapwureiraildo. —1 Sam.
Portuguese[pt]
Jeová . . . faz descer à Sepultura e dela faz subir. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tata Diosmin wañusqastawan khuska churawanchej, payllataj chaymanta orqhomuwanchej (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
[Diosmi] wañuqkunapa kasqanman wischuykuqpas, chaymanta hurqumuqpas (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
‘Señor Diosmi wañuy pachaman uraykachiqpas, chaymanta kausarichimuqpas’ (1 Sam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovami “Seolmambash urai cachan, chaimandapash vichai llujchimun” (1 Sam.
Rarotongan[rar]
Ko Iehova . . . tei apai ki raro i te vaarua, e tei akatu mai ki runga.—1 Samu.
Rundi[rn]
Yehova ni . . . Uwumanura mu kuzimu akaba n’Uwukurayo. —1 Sam.
Romanian[ro]
Iehova . . . duce în Șeol și scoate din el. (1 Sam.
Russian[ru]
Иегова... сводит в шеол и поднимает (1 Сам.
Sena[seh]
Yahova asaendesa anthu Kumasiye, mbaalamusa pontho.—1 Sam.
Sango[sg]
Jéhovah . . . [asara] si zo ague na yâ ti Dû ti kuâ, nga lo sara si zo alondo kâ asigi. —1 Sam.
Sinhala[si]
‘මිනී වළට යවන්නෙත් එයින් ගොඩගන්නෙත් යෙහෝවා දෙවිය.’—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Kaaliiqi . . . jeennaate [waamma] eessanno; hakkiinnino fushshanno.—1 Sam.
Slovak[sk]
Uvrhovateľ do šeolu, a On vyvádza hore. (1. Sam.
Slovenian[sl]
Jehova pošlje v šeól in pripelje nazaj. (1. Sam.
Samoan[sm]
O Ieova . . . o Lē e na te aveina ifo i le Tuugamau, o Lē foʻi e na te toe faatūina mai.—1 Samu.
Shona[sn]
Jehovha . . . anoburutsira kuSheori, uye anomutsa.—1 Sam.
Albanian[sq]
Jehovai . . . të zbret në Sheol dhe të ngre. —1 Sam.
Serbian[sr]
Jehova [...] u grob spušta i podiže odatle (1. Sam.
Saramaccan[srm]
Jehovah ta mbei sëmbë go a Geebi, nöö a sa puu de naandë baka. —1 Sam.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah man meki sma go na ini Grebi èn a man puru den na ini. —1 Sam.
Sundanese[su]
PANGERAN . . . nurunkeun jelema ka enggon anu paraeh, Mantenna anu ngajait deui ti dinya. —1 Sam.
Swedish[sv]
Jehova ... kastar ner i graven och hämtar upp därifrån. (1 Sam.
Swahili[sw]
Yehova . . . hushusha Kaburini, naye hufufua. —1 Sam.
Tamil[ta]
ஒருவரைக் கல்லறைக்கு அனுப்பவும் முடியும், அங்கிருந்து எழுப்பவும் முடியும்.—1 சா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼni maguajtaa náa iñá wa̱jinʼ, ga̱jma̱a̱ ikhaa nakuxi̱i̱n (1 Sam.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา . . . เอา มนุษย์ ลง ไป ใน หลุม ศพ และ เอา ขึ้น มา ได้—1 ซม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ . . . ናብ መቓብር የውርድ፡ የተንስእ ከኣ።—1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
Gabra inderýänem, ölümden direldýänem Ýehowadyr. 1 Şam.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay . . . nagbababa sa Sheol, at Siya ay nag-aahon.—1 Sam.
Tetela[tll]
Jehowa . . . tɔlaka lo Diombo ndo nde mbololaka. —1 Sa.
Tswana[tn]
Jehofa . . . o folosetsa mo Sheole, e bile o a tlhatlosa.—1 Sam.
Tongan[to]
‘Okú ne [Sihova] ‘ohifo ki he Fa‘itoká, pea ‘okú ne fokotu‘u hake.—1 Sām.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova . . wasiskiya munthu Mudindi ndi kumuyuska so.—1 Samu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova . . . ulanjizya mu Cuumbwe akubusya. —1Sam.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba [...] wa xbʼobʼ yiʼotik och bʼa Kʼeʼen, sok wa xbʼobʼ ya kʼekotik (1 Sam.
Turkish[tr]
Ölüler diyarına indiren de oradan çıkaran da [Yehova’dır] (1. Sam.
Tsonga[ts]
Yehovha . . . hi loyi a rhelerisaka eSheol naswona wa humesa.—1 Sam.
Tswa[tsc]
[Jehovha] wa releta vanhu le Xeyoli, wa va humesa. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Йәһвә... Гүргә иңдерә һәм терелтә (1 Иш.
Tooro[ttj]
Yahwe . . . asirimura okuzimu, kandi aimukya. —1 Sam.
Tumbuka[tum]
Yehova . . . wakukhizgira munthu ku Dindi na kuwuskaso.—1 Sam.
Twi[tw]
‘Yehowa na ɔma nnipa sian kɔ Adamoa mu, na ɔma wofi hɔ ba.’—1 Sam.
Tahitian[ty]
O Iehova . . . tei hopoi roa i te apoo ra, e o tei faaho‘i mai.—Sam.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yakʼ koel ta mukenal sok ya yikʼ tal lokʼel (1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ chakʼ chijyal ta yavil animaetik; jaʼ tslokʼesutik tal noxtok (1 Sam.
Uighur[ug]
У [Йәһва] Өзи гөргә чүшүрүп, йәнә қопуриду (Сам. 1-яз.
Ukrainian[uk]
Єгова... зводить у могилу і піднімає з неї (1 Сам.
Venda[ve]
Yehova . . . u isa vhathu Vhiḓani nahone u a vusa. —1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova . . . nadara . . . ngadto ha lubnganan, ngan [nagbabanhaw]. —1 Sam.
Wallisian[wls]
[Ko Sehova], e ina fakahifo ki te nofoaga o te kau mate, pea e ina toe fakahake mai ai.—1 Sam.
Xhosa[xh]
UYehova . . . owehlisela eShiyol, kwaYena uyanyusa.—1 Sam.
Yao[yao]
Yehofa . . . akusiŵatulucisya ŵandu ku Malembe, soni kwajimusya.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ . . . olùmúni sọ̀ kalẹ̀ lọ sí Ṣìọ́ọ̀lù, ó sì ń múni gòkè wá. —1 Sám.
Yucateco[yua]
[Jéeobaeʼ] [...] ku beetik k-éemel muknal[,] ku beetik xan k-jóokʼoliʼ (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zanda guindeteʼ binni ndaaniʼ baʼ ne laa zanda guindisaʼ (1 Sam.
Zande[zne]
Yekova . . . naba he ku Baatoro kpikpi aboro yo [ku muro yo, NW], ki kusi he yo berewe.—1 Sam.
Zulu[zu]
UJehova . . . wehlisela eShiyoli, futhi uyakhuphula.—1 Sam.