Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensleiers het sy werk gekritiseer en planne beraam om hom dood te maak.
Arabic[ar]
فقد انتقد القادة الدينيون عمله وتآمروا ليقتلوه.
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri onun işini tənqid atəşinə tutmuş və onu öldürmək üçün sui-qəsd hazırlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Plinano kan relihiyosong mga namomoon na gadanon sia.
Bemba[bem]
Intungulushi sha butotelo shalengulwile umulimo wakwe no kupanga ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи критикували работата му и заговорничели да го убият.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli tok nogud long wok blong hem mo mekem plan blong kilim hem i ded.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé náboženství kritizovali jeho práci a zosnovali plán, že ho zabijí.
Danish[da]
De religiøse ledere kritiserede det han gjorde og planlagde at dræbe ham.
German[de]
Geistliche Führer kritisierten sein Werk und verschworen sich, ihn zu töten.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo ɖe ɖeklemi eƒe dɔa eye woɖo nugbe ɖe eŋu be yewoawui.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες επέκριναν το έργο του και συνωμότησαν να τον σκοτώσουν.
English[en]
Religious leaders criticized his work and plotted to kill him.
Spanish[es]
Los guías religiosos criticaron sus acciones y tramaron su muerte.
Estonian[et]
Religioonijuhid kritiseerisid tema tööd ja sepitsesid tema tapmist.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat arvostelivat hänen työtään ja suunnittelivat hänen tappamistaan.
Faroese[fo]
Trúarleiðararnir funnust at tí hann gjørdi og høvdu ætlanir um at drepa hann.
French[fr]
Des chefs religieux ont critiqué son œuvre et comploté de le tuer.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi wie amɛshi enitsumɔ lɛ ni amɛtee eyinɔ apam akɛ amɛbaagbe lɛ.
Hindi[hi]
धार्मिक अगुवों ने उसके कार्य की आलोचना की और उसे मार डालने की साज़िश की।
Croatian[hr]
Religiozni vođe kritizirali su njegovo djelo i skovali zavjeru da ga ubiju.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők bírálóan szóltak munkájáról, és kitervelték, hogy megölik.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama mengkritik pekerjaannya dan bersekongkol untuk membunuhnya.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar gagnrýndu starf hans og lögðu á ráðin að drepa hann.
Italian[it]
I capi religiosi criticarono la sua opera e complottarono per ucciderlo.
Japanese[ja]
宗教指導者たちはイエスの業を批判し,殺害を企てました。
Korean[ko]
종교 지도자들은 그분이 하시는 일을 비난했고 그분을 죽일 음모를 꾸몄다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba batyolaki mosala na ye mpe bakangaki mwango ya koboma ye.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ne ba nyazize musebezi wa hae ni ku lelisana ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai kritikavo jo darbą ir rengė sąmokslą jį nužudyti.
Malagasy[mg]
Ireo filoham-pivavahana dia nanakiana ny asany ary nioko mba hamono azy.
Macedonian[mk]
Религиозните водачи го критикувале неговото дело и правеле завера да го убијат.
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കൻമാർ അവന്റെ വേലയെ വിമർശിക്കുകയും അവനെ വധിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
धार्मिक पुढाऱ्यांनी त्याच्या कार्याची टीका केली व त्याला ठार मारण्यासाठी कट रचला.
Norwegian[nb]
Religiøse ledere kritiserte hans arbeid og la planer om å drepe ham.
Dutch[nl]
Religieuze leiders bekritiseerden zijn werk en smeedden een komplot om hem te doden.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba ile ba swaya modiro wa gagwe diphošo ba ba ba loga maano a go mmolaya.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo anasuliza ntchito yake ndi kupanga chiŵembu cha kumupha.
Portuguese[pt]
Líderes religiosos criticaram seu trabalho e tramaram matá-lo.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi au criticat ceea ce a făcut el şi au pus la cale să-l ucidă.
Russian[ru]
Религиозные руководители осуждали его дела и замышляли его убить.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba kidini banenze umurimo we kandi bajya inama yo kumwica.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia kritizovali jeho dielo a úkladne plánovali Ježiša zabiť.
Slovenian[sl]
Verski voditelji so njegovo delo kritizirali in razmišljali, da ga bodo ubili.
Samoan[sm]
Sa faitioina e taʻitaʻi lotu lana galuega ma taupulepule e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vakatsoropodza basa rake uye vakarangana kumuuraya.
Albanian[sq]
Krerët fetarë ia kritikuan punën dhe thurën komplot për ta vrarë.
Serbian[sr]
Religiozne vođe su kritikovale njegovo delo i spletkarile da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Relisi fesiman ben abi kritiek tapoe a wroko foe en èn den ben span anoe makandra foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ile ba nyatsa-nyatsa mosebetsi oa hae ’me ba etsa morero o mobe oa ho mo bolaea.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna kritiserade hans arbete och gjorde upp planer för att döda honom.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walichambua kazi yake nao wakafanya njama ya kumuua.
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் அவருடைய வேலையில் குற்றங்கண்டுபிடித்து அவரைக் கொலைசெய்ய சதித்திட்டமிட்டனர்.
Telugu[te]
మత నాయకులు ఆయన పనిని విమర్శించి, ఆయనను చంపడానికి కుట్ర పన్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ศาสนาวิ- พากษ์วิจารณ์ งาน ที่ พระองค์ ทํา และ วาง แผน สังหาร พระองค์.
Tagalog[tl]
Nagpakana ang mga relihiyosong pinuno na siya’y patayin.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba ne ba nyatsa tiro ya gagwe mme ba dira maano a go mmolaya.
Turkish[tr]
Dinsel liderler faaliyetini eleştirdiler ve onu öldürmek için oyunlar çevirdiler.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri va sole ntirho wakwe ni ku kunguhata ku n’wi dlaya.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo kasa tiaa n’adwuma no na wɔpam ne tiri so sɛ wobekum no.
Tahitian[ty]
Ua faaino te mau faatere haapaoraa i ta ’na ohipa e ua opua i te haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Релігійні лідери критикували його діяльність і замишляли вбити його.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo chỉ trích công việc của ngài và lập mưu giết ngài.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu neʼe nātou fatufatuʼi tana ʼu gāue pea neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zawugxeka umsebenzi wakhe zaza zenza iyelenqe lokumbulala.
Chinese[zh]
宗教领袖不但批评他的工作,还设谋杀害他。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bawugxeka umsebenzi wakhe futhi baceba ukumbulala.