Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Sara onvrugbaar was, het sy volgens die gebruik van daardie tyd haar diensmeisie, Hagar, vir Abraham as ’n byvrou gegee om ’n nageslag te verwek.
Amharic[am]
ሣራ መካን ስለነበረች በዚያን ጊዜ የነበረውን ልማድ በመከተል ልጅ እንድትወልድለት አገልጋይዋን አጋርን ቁባት አድርጋ ለባሏ ሰጠችው።
Arabic[ar]
فلأن سارة كانت عاقرا، اعطت زوجها جاريتها هاجر سرِّيّة لتنجب له نسلا، جريا على العادة المتبعة في تلك الايام.
Azerbaijani[az]
Sara sonsuz idi və o vaxtın adətinə görə öz qulluqçusu Həcəri əri İbrahimə verdi ki, onun üçün bir uşaq doğsun.
Central Bikol[bcl]
Huling si Sara baog, sinunod nia an kostumbre kan kaaldawan na idto asin itinao nia ki Abraham an saiyang surogoon na babae, si Agar, bilang kasaroan tanganing iyo an mangaki.
Bemba[bem]
Apo Sara ali ing’umba, akonkele ulutambi lwabo ukupeela umulume wakwe umusha wakwe Hagari, ukuba umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Според обичая по онова време, тъй като не можела да има деца, Сара дала на мъжа си своята слугиня, Агар, като наложница, за да му роди дете.
Bislama[bi]
Ale, hem i folem kastom blong ol man long taem ya, mo hem i givim slef gel blong hem, Hega, blong i gat pikinini wetem Ebraham.
Bangla[bn]
সারা বন্ধ্যা ছিলেন বলে তিনি সেই সময়কার রীতি অনুযায়ী, উপপত্নীর মাধ্যমে বংশধর উৎপন্ন করার জন্য অব্রাহামকে তার দাসী হাগারকে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Sara dili makaanak, iyang gisunod ang kostumbre niadtong panahona ug iyang gihatag sa iyang bana ang iyang ulipon nga babaye, si Agar, ingong puyopuyo aron makapatunghag anak.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Sara pa ti kapab fer zanfan, i ti pe swiv koutim sa lepok ler i ti donn Abraam, Agar, enn son servant, pour fer zanfan avek.
Czech[cs]
Sára byla neplodná, a proto podle tehdejšího zvyku dala Abrahamovi za konkubínu svou služku Hagar, aby měl potomka s ní.
Danish[da]
Eftersom Sara var ufrugtbar, fulgte hun datidens skik og gav Abraham sin tjenestepige, Hagar, som medhustru så Sara ’kunne få børn ved hende’.
German[de]
Da Sara unfruchtbar war, folgte sie einem damaligen Brauch und gab Abraham ihre Magd Hagar zur Nebenfrau, um so einen Nachkommen zu erhalten.
Ewe[ee]
Esi Sara nye konɔ ɣemaɣi ta la, ewɔ nusi amewo lɔ̃a wɔwɔ, hetsɔ eƒe kosi Hagar na srɔ̃a, bene wòadzi vi na yewo.
Efik[efi]
Sia Sarah ekedide ada, enye ama ada Hagar ofụn an̄wan esie, nte ido eyo oro ekedide, ọnọ ebe esie nte n̄wanesa man enye akpaman eyen ọnọ enye.
Greek[el]
Επειδή η Σάρρα ήταν στείρα, ακολούθησε το έθιμο εκείνων των ημερών και του έδωσε την υπηρέτριά της, την Άγαρ, ως παλλακίδα για να γεννήσει απόγονο.
English[en]
Because Sarah was barren, she followed the custom of those days and provided him with her servant girl, Hagar, as a concubine to bear offspring.
Spanish[es]
Dado que ella era estéril, siguió la costumbre de aquella época de ofrecer a su marido una concubina, en este caso a su sierva Agar, para que tuviera descendencia.
Estonian[et]
Kuna Saara oli viljatu, järgis ta tolle aja kombeid ning andis oma teenijanna Haagari Aabrahamile liignaiseks, et järeltulijaid saada.
Finnish[fi]
Koska Saara oli hedelmätön, hän noudatti silloista tapaa ja antoi Abrahamille palvelustyttönsä Hagarin sivuvaimoksi, jotta tämä synnyttäisi lapsia.
Fijian[fj]
Ni a yava o Sera, sa qai soli Eka na nona vada vei Eparama me dua kina na luvena, me vaka ga na kena ivalavala ena gauna oya.
French[fr]
Étant stérile, Sara avait suivi la coutume de l’époque en procurant à son mari une descendance au moyen de sa servante, Agar, qu’elle lui avait offerte comme concubine.
Ga[gaa]
No mli lɛ Sara ji kene, ni no hewɔ lɛ, taakɛ afeɔ yɛ nakai beaŋ lɛ, eŋɔ etsulɔ yoo Hagar eha Abraham koni ekɛ lɛ afɔ́.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kanoabo Nei Tara, e a ira are e karaoaki n te katei ni boong akekei, ao e a kaira ana toro te aine ae Nei Aka bwa e na iein ma buuna bwa e aonga n reke natina.
Gun[guw]
Na Sala yin wẹnsinọ wutu, e hodo aṣa whenẹnu tọn bo na deviyọnnu etọn, Hagali hlan asu etọn taidi asi nado jivi na ẹn.
Hebrew[he]
שרה הייתה עקרה, וכמנהג הימים ההם נתנה לאברהם את שפחתה הגר שתהיה לו לפילגש ותעמיד לו צאצאים.
Hindi[hi]
सारा की औलाद नहीं थी, इसलिए उसने उन दिनों के दस्तूर को मानते हुए इब्राहीम को अपनी दासी, हाजिरा दी ताकि वह उनका वारिस पैदा करे।
Hiligaynon[hil]
Bangod baog si Sara, ginsunod niya ang kustombre sadto kag ginhatag niya kay Abraham ang iya suluguon nga babayi nga si Hagar nga mangin babayi ni Abraham agod maanakan niya.
Croatian[hr]
Budući da nije mogla imati djece, Sara je po tadašnjem običaju dala mužu svoju sluškinju Agaru kao drugu ženu s ciljem da mu omogući potomstvo.
Hungarian[hu]
Mivel Sára meddő volt, követve az akkori szokásokat odaadta férjének a szolgálólányát, Hágárt, hogy legyen az ágyasa és így utód születhessen.
Armenian[hy]
Քանի որ Սառան ամուլ էր, նա հետեւեց այն օրերում ընդունված սովորույթին եւ իր աղախնուն՝ Հագարին, որպես հարճ տվեց իր ամուսնուն, որպեսզի նա սերունդ ունենար։
Indonesian[id]
Karena mandul, Sara mengikuti kebiasaan di zaman itu dan memberikan hamba perempuannya, Hagar, kepada Abraham sebagai gundik untuk melahirkan anak.
Igbo[ig]
N’ihi na Sera bụ nwanyị aga, o mere ihe kwekọrọ n’omenala oge ahụ ma nye Ebreham ohu ya nwanyị, bụ́ Hega, ka ọ lụwa iji mụtara ya nwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta lupes ni Sara, sinurotna ti kostumbre idi ket impaayna ti adipenna a ni Agar kas kamalala ni Abraham tapno makaputot daytoy.
Italian[it]
Essendo sterile, Sara seguì l’usanza di quei giorni e diede la propria serva Agar come concubina al marito perché avesse figli.
Japanese[ja]
サラはうまずめだったため,当時の習慣に従って自分の下女ハガルをそばめとしてアブラハムに与えました。 子どもが生まれるようにするためです。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ უშვილო იყო, იმდროინდელი ჩვეულების თანახმად, სარამ ქმარს თავისი მოახლე აგარი მიუყვანა ხარჭად.
Kongo[kg]
Sambu Sara vandaka kubuta ve, yandi landaka kikalulu ya bantu ya bilumbu yina mpi yandi pesaka nsadi na yandi, Agare, nzila ya kubuta mwana ti Abrahami.
Kazakh[kk]
Сара құрсақ көтермегендіктен, сол кездегі дәстүр бойынша, күңі Ажарды ұрпақ әкелсін деп Ыбырайымға қосады.
Kannada[kn]
ಸಾರಳು ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪದ್ಧತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಹಾಗರಳನ್ನು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
사라는 자녀를 낳지 못했기 때문에, 자손을 얻기 위해 당시의 관습에 따라 자신의 하녀 하갈을 아브라함에게 첩으로 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Sala byo aikele ñumba, walondejile kisho kya mu oa moba ne kushikula washikwile Hegala muzha wanji, ne kumupana kwi mwata wanji Abalahama amba ekale mukazhanji asemenga baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Sara sita kakala, muna fu ya lumbu yayina, wayambula vo Anga wa ntaudi andi ankento kawutila nkaz’andi mwana.
Ganda[lg]
Olw’okuba Saala yali mugumba, yagoberera empisa eyaliwo mu kiseera ekyo, n’agamba Ibulayimu okwegatta ne Agali asobole okumuzaalira omusika.
Lingala[ln]
Lokola Sala azalaki kobota te, alandaki momeseno ya ntango wana mpe apesaki mosaleli na ye, Agala, epai ya mobali na ye mpo abota na ye mwana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Sara ne li mumba, na latelezi sizo sa miteñi yeo ka ku fa Abrahama mutanga hae wa musali Hagare kuli a mu pepele bana.
Lithuanian[lt]
Pastaroji buvo nevaisinga ir anų laikų papročiu davė vyrui į suguloves tarnaitę Hagarą, kad nuo jos susilauktų palikuonių.
Luba-Katanga[lu]
Sala byaādi ñumba, wālondele kishi kya mu mafuku’a, ko kupa wāpa Abalahama Hakala, mwingidi wandi mwana-mukaji, amba ekale mukaji wa mutundu mwanda wa amubutwile mwana.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Sala kayi ulelela, wakalonda tshilele tshia bantu ba mu tshikondo atshi, ke kufilaye mupika wende Hagâ kudi Abalahama bua amulelele bana.
Luvale[lue]
Sala apwile mumba ngocho akavangijile chisemwa chahalwola luze nakuhana ngamba yenyi wapwevo Hangale kuli lunga lyenyi mangana amusemene mwana.
Latvian[lv]
Tā kā Sāra bija neauglīga, viņa, saskaņā ar tālaika paražu, piedāvāja Ābrahāmam par blakussievu savu kalponi Hagari, lai viņiem piedzimtu mantinieks.
Malagasy[mg]
Tsy niteraka i Saraha tamin’ny voalohany, ka nanaraka ny fanaon’ny olona tamin’izany, ary nanome an’i Hagara mpanompovaviny ho vadin’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Бидејќи Сара не можела да има деца, го направила она што било обичај во тоа време и му ја дала на Авраам својата слугинка, Агара, како конкубина за да добие потомство.
Malayalam[ml]
സാറാ മച്ചിയായിരുന്നതിനാൽ, മക്കളുണ്ടാകുന്നതിനായി തന്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ കൊടുക്കുന്ന അക്കാലത്തെ കീഴ്വഴക്കമനുസരിച്ച് അവൾ ഹാഗാർ എന്നു പേരുള്ള ദാസിയെ അവനു നൽകി.
Mòoré[mos]
A Saara sẽn da yaa pʋg-kirã yĩnga, a tũu sasa kãng rog-n-mikã, n dɩk a yem-poak a Agaar n kõ a Abrahaam t’a maan a paga, sẽn na yɩl t’a rog kamb n kõ-a.
Maltese[mt]
Minħabba li Sara kienet ħawlija, hi segwiet id- drawwa taʼ dak iż- żmien u tatu lil Ħagar, il- qaddejja tagħha, bħala konkubina biex ikollhom it- tfal.
Burmese[my]
စာရာသည် အမြုံဖြစ်သောကြောင့် သားသမီးမွေးဖွားစေဖို့ ထိုခေတ်အခါ၏ ထုံးစံအရ သူ၏ကျွန်မ ဟာဂရကို မယားငယ်အဖြစ် အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Sara var ufruktbar, fulgte hun det som var skikken den gangen, og gav Abraham sin tjenestekvinne Hagar til medhustru, slik at han kunne få barn med henne.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Sara okwa li omuntimbe, okwa li a landula omukalondjigilile gwopethimbo ndyoka okugandja omupiya gwe Hagar kuAbraham opo e mu valele aanona.
Dutch[nl]
Omdat Sara onvruchtbaar was, gaf ze hem, zoals in die tijd gebruikelijk was, haar dienstmeisje Hagar als bijvrouw om nageslacht te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Sara e be e le moopa, o ile a latela motlwae wa mehleng yeo gomme a dira gore mohlanka wa gagwe wa ngwanenyana e lego Hagara e be mosadi wa serethe wa Aborahama wa go mmelegela bana.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Sara anali wosabereka, iye anatsatira mwambo wa masiku amenewo ndipo anapatsa mwamuna wake Abrahamu mtsikana wake wantchito, dzina lake Hagara, kuti akhale mkazi wake wamng’ono ndi kubereka naye mwana.
Ossetic[os]
Саррӕйӕн зӕнӕг кӕй нӕ цыд, уый тыххӕй, уӕды рӕстӕджы ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ, йӕ лӕгӕн йӕ лӕггадгӕнӕг чызг Агары радта, цӕмӕй йын сывӕллон ныййара.
Pangasinan[pag]
Lapud si Sara et lepes, tinumbok to so kustombre ed panaon to, ya inter to ed si Abraham so aripen ton bii a si Agar bilang komaduan asawa to pian nawalaan na anak.
Papiamento[pap]
Komo ku Sara tabata steril, el a sigui e kustumber di e tempu ei i a duna su kriá Hagar na Abraham komo konkubina pa produsí un yu.
Polish[pl]
Ponieważ Sara była bezpłodna, więc zgodnie z ówczesnym zwyczajem dała mężowi swoją służącą, Hagar, jako nałożnicę, która mogłaby zapewnić mu potomstwo.
Portuguese[pt]
Visto que Sara era estéril, ela seguiu o costume daqueles dias e deu sua serva, Agar, a Abraão como concubina, para ele ter descendência.
Rundi[rn]
Kubera ko Sara yari ingumba, yarakurikije umugenzo wakurikizwa ico gihe maze araha Aburahamu umusukukazi wiwe Hagari ngo avyarane na we kugira baronke uruvyaro.
Ruund[rnd]
Mulong wadinga mumb, Sara wasadina chishankur cha pa chirungu chinicha, wamwinkisha Aburaham changadim mwilomb wend, Agar, mud mband wa kuns chakwel amuletina mbut.
Romanian[ro]
Întrucât era stearpă, Sara, potrivit obiceiului vremii, i-a dat-o lui Avraam pe slujitoarea sa, Agar, pentru ca Avraam să aibă prin ea urmaşi.
Russian[ru]
Сарра была бесплодной. Она, следуя традиции тех дней, отдала мужу свою служанку Агарь в качестве наложницы, чтобы та родила ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Sara yari ingumba, yashyingiye umugabo we umuja we witwaga Hagari, kugira ngo abe inshoreke ye amubyarire umwana nk’uko icyo gihe byagendaga mu muco w’iwabo.
Sango[sg]
Teti so Sara ayeke ngombo, lo sara ye tongana ti so ngobo ti sarango ye ti ngoi ni kâ ahunda, na lo mû na Abraham wakua ti lo ti wali Agar ti tene lo bungbi na lo si lo wara molenge.
Sinhala[si]
සාරාට දරුවන් සිටියේ නැති නිසා ඇය එදා පැවති චාරිත්රයකට අනුව තමන් වෙනුවෙන් දරුවන් බිහි කර දෙන්න කියා හාගර් නම් ඇගේ සේවිකාවට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keďže Sára bola neplodná, podľa vtedajšieho zvyku dala svojmu manželovi svoju slúžku Hagar ako konkubínu, aby mu porodila potomka.
Samoan[sm]
Talu ai o Sara sa pā, pe e lē fanau, ona faataʻitaʻi ai lea o ia i le tū masani i na aso, ma ia tuuina atu lana auauna fafine o Akara, e fai ma palake mo Aperaamo, ina ia maua mai ai sana tama.
Shona[sn]
Nokuti Sara akanga asingabereki, akatevedzera tsika dzaiitwa mumazuva iwayo ndokupa murandasikana wake, Hagari, kuti ave murongo anomuberekera mwana.
Albanian[sq]
Për shkak se Sara ishte shterpë, ajo ndoqi zakonin e atyre kohëve dhe i dha burrit si konkubinë shërbëtoren e saj, Agarën, që t’i lindte një fëmijë.
Serbian[sr]
Pošto je Sara bila nerotkinja, ona je u skladu sa običajem tog vremena dala Avrahamu svoju sluškinju Agaru da mu bude druga žena i ostavi mu potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sara no ben man meki pikin, èn soleki fa a gwenti ben de na a ten dati, dan Sara gi Abraham en umasrafu Hagar fu kisi pikin nanga Abraham.
Southern Sotho[st]
Kaha Sara e ne e le nyopa, o ile a latela tloaelo ea mehleng eo eaba o fa Abrahama Hagare lekhabunyane la hae hore e be moqekoa, hore a mo etsetse bana.
Swedish[sv]
Sara var barnlös, och hon följde den tidens sed och gav sin tjänarinna, Hagar, som bihustru åt Abraham för att han skulle få barn.
Swahili[sw]
Kwa sababu Sara alikuwa tasa, alifuata desturi za wakati huo na akampa Abrahamu kijakazi wake, Hagari, kuwa suria ili amzalie mwana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Sara alikuwa tasa, alifuata desturi za wakati huo na akampa Abrahamu kijakazi wake, Hagari, kuwa suria ili amzalie mwana.
Tamil[ta]
சாராள் மலடியாக இருந்தாள்; அதனால் அக்காலத்து வழக்கப்படி, தனது வேலைக்காரியாகிய ஆகாரை தன்னுடைய கணவருக்கு மறுமனையாட்டியாக கொடுத்து, சந்ததியை உருவாக்கச் சொன்னாள்.
Telugu[te]
శారాకు పిల్లలు కలగలేదు కాబట్టి ఆమె ఆ రోజుల్లో పాటించబడే ఆచారాన్ని అనుసరించి సంతానం కోసం హాగరు అనే తన దాసిని ఆయనకు ఉపపత్నిగా ఇచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ซาราห์ เป็น หมัน เธอ จึง ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ใน สมัย นั้น โดย จัด ให้ ฮาฆาร สาว ใช้ ของ เธอ เป็น อนุ ภรรยา ของ อับราฮาม เพื่อ ให้ กําเนิด บุตร.
Tagalog[tl]
Dahil baog si Sara, sinunod niya ang kaugalian noon at ibinigay kay Abraham ang kaniyang alilang babae, si Hagar, para magkaanak.
Tetela[tll]
Lam’ele Sara aki ekomba, nde akayele mbekelo kaki lo nshi shɔ ndo akasha Abarahama Hangara, okambi ande wa womoto oko wadi la hende dia nde mbota la nde.
Tswana[tn]
Ka gonne Sara a ne a le moopa, o ne a latela tlwaelo ya metlha eo mme a naya Aborahame mosetsana wa lelata, e bong Hagare, gore e nne mogadikane a tle a tshole bana.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e pa‘a ‘a Sela, na‘á ne muimui ai ‘i he anga fakafonua ‘o e ngaahi ‘aho ko iá ‘o ne foaki ai kia ‘Ēpalahame ‘a ‘ene ta‘ahine sevāniti ko Heka‘aá, ko ha sinifu ke ne fanau‘i ha tama.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Sara tanaakali kuzyala, wakatobela cilengwa cakumazuba aalya eelyo wakapa Abrahamu mubelesi wakwe musimbi, Hagare, kuti amukwate akumuzyalila bana.
Tok Pisin[tpi]
Sara i no inap karim pikinini, olsem na em i bihainim kastam bilong ol long dispela taim na em i givim wokmeri bilong em Hagar long Abraham bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Sara kısır olduğundan, o günlerdeki gelenekleri uygulayıp hizmetçisi Hacar’ı, çocuk doğurması için cariye olarak İbrahim’e verdi.
Tsonga[ts]
Leswi Sara a a ri mhika, u landzele mukhuva wa le nkarhini wolowo kutani a teka Agara, nandza wa yena wa xisati, a n’wi nyiketa eka nuna wa yena leswaku a va nhlantswa leyi nga ta tswala vana.
Tatar[tt]
Сара үзе бала таба алмагач, шул көннәрдәге гадәт буенча, үз хезмәтчесе Һаҗәрне бала тапсын өчен иренә хатынлыкка бирә.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Sara wakaŵa wambura kubaba, iyo wakalondezga mdauko wa mu nyengo yawo ndipo wakamupa Abrahamu Hagara muteŵetikazi wake kuti wamubabire mwana.
Tuvalu[tvl]
Ona ko Sala ne seki afu, ne tautali a ia i tuu mo aganuu o aso konā mai te tuku atu o tena tavini fafine, ko Hakala, e pelā me se avaga fakasalasala a tena avaga ko te mea ke fanau mai ne ia se tamaliki.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Sara yɛ obonin nti, odii saa bere no mu amammerɛ akyi de n’afenaa, Hagar maa no sɛ ɔne no nwo mma no.
Tahitian[ty]
No te mea e ui Sara, ua pee oia i te peu o taua tau ra e ua horoa oia na Aberahama i ta ’na tavini vahine, o Hagara, ei vahine tavini ia fanau i te huaai.
Ukrainian[uk]
Сарра не могла народжувати дітей і тому, за тогочасним звичаєм, віддала своєму чоловікові служницю Аґар. Ця жінка мала стати наложницею Авраама і народити йому дітей.
Umbundu[umb]
Omo okuti Sara wa kala osĩsu, wa kuama ocituwa co kotembo yavo. Eye wa eca Hagare ku Avirahama oco o citile omõla.
Venda[ve]
Ngauri Sara o vha e muumba, o tevhela mukhuvha wa misini yeneyo nahone a ṋea munna wawe mulanda wawe wa musidzana Hagara, u itela uri a mu bebele ṅwana.
Vietnamese[vi]
Vì son sẻ nên theo phong tục thời đó, Sa-ra đưa nàng hầu A-ga làm vợ lẽ Áp-ra-ham để sinh con nối dõi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay baw-as hi Sara, iya ginsunod an kustomre hadto ngan iginhatag kan Abraham an iya surugoon, hi Hagar, sugad nga kerida basi manganak.
Wallisian[wls]
Neʼe paʼa ia Sala, koia ʼo mulimuli ki te agaʼi fenua ʼo tona temi, neʼe ina foaki kiā Apalahamo tana fafine kaugana ʼaē ko Akale ke maʼu ai hona hōloga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uSara wayeludlolo, walandela isithethe saloo maxesha waza wanikezela ngesicakazana sakhe uHagare ukuba sibe lishweshwe lokumzalela umntwana.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àgàn ni Sárà, ó fi Hágárì ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Ábúráhámù ọkọ rẹ̀ kí Hágárì lè bímọ fún un, gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn láyé ìgbà yẹn.
Zande[zne]
Bambiko wa Sara angia irazangada, kuti gu sino agu aboro nadu ti gu regbo re, ri afu gari moyambu nidee fu Abarayama, nangia Agara ni debadia tipa ri batika agude fuyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uSara wayeyinyumba, wenza okwakuyinkambiso ngalezo zinsuku, wanikeza u-Abrahama isigqilakazi sakhe, uHagari, ukuba sibe isancinza sakhe, simzalele.