Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لاجل Gawd -- دلع " كنت هنا " ، وقال بارمان.
Bulgarian[bg]
За заради Gawd! " Тук ", казва барманът.
Catalan[ca]
Per Déu per la - " Aquí està ", va dir el bàrman.
Czech[cs]
Kvůli Bože to - " Tady to je, " řekl barman.
Welsh[cy]
Ar gyfer y mwyn Gawd -! " Yma rydych chi'n, " meddai'r barman.
German[de]
Für Gawd willen - " Hier sind Sie ", sagte der Barmann.
Greek[el]
Για λόγους Gawd χαρά -! " Εδώ είναι ", είπε ο μπάρμαν.
English[en]
For Gawd's sake --! " " Here you are, " said the barman.
Spanish[es]
Por Dios por la - " Aquí está ", dijo el barman.
Estonian[et]
Sest Gawd päralt -! " Siin sa oled, " ütles baarimees.
French[fr]
Pour l'amour de Gawd - " Ici vous êtes ", dit le barman.
Irish[ga]
Ar mhaithe le Gawd ar -! " Anseo atá tú, " a dúirt an barman.
Galician[gl]
Polo amor de Gawd - " Aquí está ", dixo o barman.
Croatian[hr]
Za Gawd miloga - " Ovdje su ", rekao je barmen.
Hungarian[hu]
A Gawd kedvéért -! " Itt van, " mondta a kocsmáros.
Indonesian[id]
Demi ampun itu -! " Di sini Anda berada, " kata si bartender.
Icelandic[is]
Fyrir sakir Gawd er - " Hér getur þú ert, " sagði barman.
Italian[it]
Per amor di Gawd - " Ecco, " disse il barista.
Korean[ko]
Gawd를 위해서 -! " 여기 있습니다 " 라고 바텐더라고 말했다.
Lithuanian[lt]
Gawd labui! " Čia ", - sakė barmenas.
Latvian[lv]
Par Gawd dēļ! - " Šeit jūs esat, " sacīja bārmenis.
Macedonian[mk]
За волја на Gawd е - " Еве ти и тебе ", вели на шанкерот.
Maltese[mt]
Għall- finijiet tal Gawd -! " Hawn int, " qal il- barman.
Norwegian[nb]
For Gawd skyld -! " Her er du, " sa bartenderen.
Dutch[nl]
Omwille van Gawd's - " Alstublieft, " zei de barman.
Polish[pl]
Przez wzgląd na Gawd jest - " Tu jesteś ", mówi barman.
Portuguese[pt]
Pelo amor de Gawd - " Aqui você está ", disse o barman.
Romanian[ro]
De dragul lui Gawd -! " Aici sunt ", a spus barmanul.
Russian[ru]
Ради Боже это - "! " Вот, пожалуйста ", сказал бармен.
Slovak[sk]
Kvôli Bože to - " Tu to je, " povedal barman.
Slovenian[sl]
Zavoljo Gawd je -! " Tukaj ste, " je dejal barman.
Albanian[sq]
Për hir të Gawd s - " Ja ju jeni ", tha barman.
Serbian[sr]
Ради Гавд је - " Изволите ", рекао је бармен.
Swedish[sv]
För GUD skull - " Här har du ", sa bartendern.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya Gawd -! " Hapa ni, " alisema barman.
Thai[th]
เพื่อประโยชน์ของ Gawd --! " นี่คุณมี" บาร์เทนเดอร์กล่าวว่า
Ukrainian[uk]
Заради Боже це - "! " Ось, будь ласка ", сказав бармен.
Vietnamese[vi]
Đối với vì lợi ích của Gawd - " Ở đây bạn ", cho biết vụ lành nghề.