Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gemeenskappe van vandag wat al hoe meer veelrassig is en uiteenlopende godsdienste het, is die Hugenote se vlug na vryheid ’n aangrypende herinnering aan wat gebeur wanneer kerkgemotiveerde politiekery voorkeur kry bo die belange van die volk.
Amharic[am]
ብዙ ዘሮችንና የተለያዩ ሃይማኖቶችን ባቀፉት በዛሬዎቹ ኅብረተሰቦች ውስጥ ሁገናውያን ነፃነት ለማግኘት ያደረጉት ሽሽት ፖለቲካ በቤተ ክርስቲያን ገፋፊነት በሕዝቡ ፍላጎት ላይ ተጽዕኖ በሚያደርግበት ጊዜ ምን ሁኔታ ሊፈጠር እንደሚችል የሚያሳይ አሳዛኝ ማስታወሻ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، في المجتمعات التي يزداد فيها تعدد الاعراق والاديان، يكون فرار الهوڠونوت الى الحرية مذكِّرا مؤلما بما يحدث عندما تأخذ السياسة، التي تحرِّض عليها الكنيسة، الاولوية على حساب مصالح الناس.
Central Bikol[bcl]
Sa mga sosyedad ngonyan na nag-oorog na makompuesto nin dakol na laen-laen na rasa asin laen-laen an relihion, an pagdulag kan mga Hugonote pasiring sa katalingkasan nakatataros sa pusong pagirumdom sa nangyayari kun an politika na impluwensiado kan iglesia ineenot kisa sa pinakaikararahay kan banwaan.
Bemba[bem]
Mu njikalo sha lelo ishileya shilefulamo abantu aba mishobo iingi kabili aba mipepele yalekanalekana, ukulubulwa kwa baHuguenot kwaba ca kucinkulako icishaibipila pa lwa cicitika lintu amapolitiki ayasongwa na macalici yacindikwa ukucila ifingawamina abantu.
Bulgarian[bg]
В днешните общества, в които има все повече расови и религиозни различия, бягството на хугенотите към свободата е едно уместно напомняне за това, което става, когато вдъхновена от църквата политика надделее над онова, което е в интерес на народа.
Bangla[bn]
আজকের বহুজাতিক ও ধর্মীয় বৈচিত্র্যপূর্ণ সমাজে, স্বাধীনতার জন্য হিউগন্যাটদের পলায়ন আমাদের নির্মমভাবে মনে করিয়ে দেয় যে যখন গির্জা-প্ররোচিত রাজনীতি জনসাধারণের আগ্রহের উপর প্রথম স্থান নেয়, তখন কী ঘটতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa mga katilingban karong adlawa nga nag-anam ka daghan ang rasa ug nagkadaiya ang relihiyon, ang pagkalagiw sa mga Huguenot ngadto sa kagawasan maoy makapahinuklog nga pahinumdom kon unsay mahitabo sa dihang ang gihulhogan-sa-iglesya nga politika maoy magbuot sa kaayohan sa katawhan.
Czech[cs]
Dnes je v nejrůznějších společenstvích zastoupeno stále více ras a stále více náboženských směrů. A tak „útěk hugenotů ke svobodě“ je naléhavou připomínkou toho, co se stane, jestliže se politika podněcovaná církví dostane před zájem o blaho lidí.
Danish[da]
I de samfund der i dag består af flere etniske grupper og forskelligartede religioner, er huguenotternes flugt til friheden en stærk påmindelse om hvad der sker når en kirkeinspireret politik går forud for folkets bedste interesser.
German[de]
Die Flucht der Hugenotten in die Freiheit dient heute in einer zunehmend multikulturellen und von religiöser Vielfalt geprägten Gesellschaft als abschreckendes Beispiel dafür, was geschieht, wenn das Wohl der Menschen hinter kirchlich motivierter Politik zurücktreten muß.
Ewe[ee]
Le amewo ƒe habɔbɔ siwo me ameƒomevi vovovo kple subɔsubɔha vovovo me tɔwo le egbea la, Huguenottɔwo ƒe sisi yi sitsoƒe nye ŋkuɖodzinu si wɔ nublanui si dzɔna ne dunyahehe si subɔsubɔhawo le megbe na la va xɔ ŋgɔ na nusi ade amewo dzi wu hafi.
Efik[efi]
Ke mme n̄kaowo mfịn oro ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹwak ke orụk ye ke ido ukpono, itọk oro mme Huguenot ẹkefehede ẹyom ubọhọ edi ubiak ubiak editi se iketịbede ke ini mbre ukara emi ufọkabasi ekedide ntak ekedide akpan n̄kpọ akan ke udọn̄ mme owo.
Greek[el]
Σήμερα, στις κοινωνίες οι οποίες γίνονται ολοένα και πιο πολυφυλετικές καθώς και ποικιλόμορφες από θρησκευτική άποψη, η φυγή των Ουγενότων προς την ελευθερία αποτελεί μια οδυνηρή υπενθύμιση του τι συμβαίνει όταν η πολιτική που κατευθύνεται από την εκκλησία βάζει σε δεύτερη θέση τα καλύτερα συμφέροντα του λαού.
English[en]
In societies today that are increasingly multiracial and religiously diverse, the Huguenots’ flight to freedom is a poignant reminder of what happens when church-inspired politics take primacy over the best interests of the people.
Spanish[es]
En las sociedades actuales, con cada vez mayor diversidad racial y religiosa, la huida de los hugonotes en busca de libertad supone un doloroso recordatorio de lo que ocurre cuando se favorece la política auspiciada por la Iglesia en detrimento de los intereses del pueblo.
Estonian[et]
Tänapäeva ühiskonnas, kus elavad koos väga paljudest rahvustest ja väga erisuguste usuliste tõekspidamistega inimesed, tuletab hugenottide põgenemine valusalt meelde, mis juhtub siis, kui kiriku õhutatav poliitika seatakse ettepoole rahva heaolust.
Finnish[fi]
Sellaisissa tämän päivän yhteiskunnissa, joissa on yhä useampia rotuja ja erilaisia uskontoja, hugenottien pako vapauteen on satuttava muistutus siitä, mitä tapahtuu, kun kirkon sanelema politiikka menee kansan parhaan edelle.
French[fr]
Les sociétés actuelles étant caractérisées par une diversité raciale et religieuse de plus en plus grande, la fuite des huguenots vers la liberté est un poignant rappel de ce qui se produit lorsque des choix politiques inspirés par la religion prennent le pas sur l’intérêt général.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛ jeŋ ni gbɔmɛi ni jɛ maji srɔtoi anɔ kɛ jamɔi srɔtoi amli faa yɛ mli lɛ amli lɛ, Huguenotbii afoijee kɛmiiya heyeli mli lɛ ji kaimɔ ni haoɔ mɔ ni tsɔɔ nɔ ni baa kɛ́ jamɔ ni kanyaa maŋkwramɔ lɛ baye gbɔmɛi lɛ ahilɛ-kɛ-hamɔ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
בחברה של היום, הנעשית יותר ויותר רב־גזעית ורב־דתית, בריחתם של ההוגנוטים אל החופש משמשת תזכורת לְמה שקורה כאשר מדיניות פוליטית הנקבעת בהשראת הכנסייה מקבלת עדיפות על־פני טובתו המרבית של הציבור.
Hindi[hi]
आज के समाज ज़्यादा-से-ज़्यादा बहुजातीय हो रहे हैं और इनमें धार्मिक विविधताएँ बढ़ रही हैं। ऐसे हालात में ह्यूगनॉट्स की आज़ादी की लड़ाई दिल को छू लेनेवाली यादगार है कि तब क्या होता है जब चर्च से प्रेरित राजनीति, लोगों के हितों पर प्रबल हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga katilingban karon nga ginahuman sing madamo nga rasa kag nanuhaytuhay nga relihion, ang pagpalagyo sang mga Huguenot padulong sa kahilwayan isa ka makatalandog nga pahanumdom kon ano ang matabo kon ang ginasugyot sang simbahan nga politika amo ang mangibabaw sa kaayuhan sang tawo.
Croatian[hr]
U današnjim društvima koja sve više postaju višerasna i vjerski raznolika, bijeg hugenotâ u slobodu predstavlja snažan podsjetnik na to što se događa kada politika koju promiče crkva dobije primat nad onim što je u najboljem interesu naroda.
Hungarian[hu]
A mai társadalmakban egyre növekvő számban vannak a soknemzetiségűek és különféle vallásúak, ezért a hugenották menekülése, hogy szabadok legyenek, erőteljesen emlékeztet arra, hogy mi történik, amikor a vallástól ösztönzött politika felülkerekedik az emberek legjobb érdekein.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat-masyarakat dewasa ini yang semakin multirasial dan beraneka ragam agamanya, pelarian kaum Huguenot demi kebebasan merupakan pengingat yang memilukan akan apa yang terjadi jika politik yang ditunggangi gereja menguasai kepentingan terbaik rakyat.
Iloko[ilo]
Kadagiti kagimongan itatta a buklen ti nagduduma a rasa ken relihion, ti ikakamang dagiti Huguenot iti wayawaya ket maysa a makatukay-rikna a pammalagip iti mapasamak no ti politika a sinugsogan ti simbaan isut’ maipangpangruna imbes a ti pagimbagan dagiti umili.
Italian[it]
Nelle odierne società sempre più multietniche e plurireligiose, la lotta degli ugonotti per la libertà è un opportuno promemoria di ciò che accade quando una politica di ispirazione clericale prevale sugli interessi del popolo.
Japanese[ja]
自由を求めて逃亡したユグノーの悲痛な話は,多民族化および宗教的多様化がしだいに進んでゆく現代社会において,人々の最善の益よりも教会の息のかかった政治が優先されるとき,何が起きるかを思い起こさせるものです。
Georgian[ka]
დღევანდელი საზოგადოებისთვის, რომელშიც უფრო და უფრო იზრდება რასობრივი და რელიგიური დაყოფები, თავისუფლების შესანარჩუნებლად ჰუგენოტების გაქცევა იმის მწარე გაკვეთილია, თუ რა ხდება, როდესაც ეკლესიის მიერ წაქეზებული პოლიტიკოსები თავიანთ მდგომარეობას ხალხის ინტერესებზე მაღლა აყენებენ.
Korean[ko]
점점 더 많은 민족이 공존하고 있고 점점 더 다양한 종교가 생겨나고 있는 현대 사회에서, 위그노들이 자유를 찾아 도피한 사실은 교회의 입김이 작용한 정치가 국민의 최선의 이익보다 앞설 경우 어떤 일이 벌어질 수 있는지를 생각나게 하는 뼈아픈 선례입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo bisika nyonso oyo bato bafandi ezali na bato ya mposo mpe mangomba ndenge na ndenge, kokima ya ba Huguenots mpo na kozwa bonsomi, ekundweli bato makambo ebimaka ntango politiki oyo epusami na mangomba ebandi kobosana balamu ya bato.
Lithuanian[lt]
Šiandien žmonių visuomenėje didėjant rasinei bei religinei įvairovei, istorija apie hugenotų bėgimą į laisvę įtaigiai primena, kas atsitinka, kai viršų ima bažnyčios inspiruojama politika, o ne žmonių interesai.
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībā, kas nacionālā sastāva un reliģiskās piederības ziņā kļūst aizvien raibāka, šī vēstures epizode — hugenotu bēgšana — ir nopietns atgādinājums par to, kas notiek, ja baznīcas ierosināta politika ņem virsroku pār tautas interesēm.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fitambaran’olona ankehitriny izay ahitana olona mihamitombo isa hatrany avy amin’ny firazanana samihafa sy fivavahana maro isan-karazany, ny fandosiran’ireo Huguenots ho amin’ny fahafahana dia fampahatsiahivana manohina ny fo ny amin’izay mitranga rehefa lasa alohan’ny tombontsoan’ny vahoaka, ny politika asesiky ny eglizy.
Macedonian[mk]
Во денешниве сѐ повеќе мултирасни и религиозно разновидни општества, бегството на хугенотите на слобода е трогателен потсетник за тоа што се случува кога политиката инспирирана од црквата има предимство во однос на најдобрите интереси на луѓето.
Malayalam[ml]
വംശീയമായും മതപരമായും വളരെയേറെ വൈജാത്യങ്ങൾ ഉള്ള ഇന്നത്തെ സമൂഹങ്ങളിൽ സഭാപ്രേരിത രാഷ്ട്രീയത്തിന് ജനങ്ങളുടെ ഉത്തമ താത്പര്യങ്ങളെക്കാൾ പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അസുഖകരമായ ഓർമിപ്പിക്കലാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ഹ്യൂഗനോട്ടുകളുടെ പലായനം.
Marathi[mr]
अधिकाधिक भिन्न जाती आणि विविध धर्म असलेल्या आजच्या समाजांमध्ये, ह्यूगेनॉट लोकांनी स्वातंत्र्यासाठी केलेले पलायन, जनतेच्या हितापेक्षा चर्चने उद्युक्त केलेले राजकारण महत्त्वाचे ठरते तेव्हा काय घडते याची एक मर्मभेदक आठवण आहे.
Burmese[my]
လူမျိုးနွယ်နှင့် ဘာသာရေးအရလည်း ကွဲပြားမှုပိုမိုတိုးများနေသည့် ယခုခေတ်လူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင် လွတ်မြောက်ရာသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သော ဟယူဂနားတ်တို့၏အဖြစ်သည် ပြည်သူလူထု၏အကျိုးစီးပွားထက် ချာ့ခ်ျ၏သွေးထိုးလှုံ့ဆော်သောဝါဒများကို ဦးစားပေးသောအခါ မည်သို့ဖြစ်တတ်ကြောင်း ဝမ်းနည်းစွာ သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
I samfunn som i dag blir preget av stadig større etnisk og religiøst mangfold, er hugenottenes flukt til friheten en kraftig påminnelse om hva som skjer når man følger en politikk som legger større vekt på å blidgjøre kirken enn på å tjene folkets interesser.
Dutch[nl]
In de hedendaagse, in toenemende mate multiraciale samenlevingen met hun ook steeds grotere religieuze verscheidenheid is de vlucht naar vrijheid van de hugenoten een gevoelige herinnering aan wat er gebeurt wanneer door de kerk geïnspireerde politiek het primaat over de beste belangen van het volk gaat uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tšeo lehono di nago le merafo e mentši ka mo go oketšegago le tšeo di nago le madumedi a fapa-fapanego, go tšhabela ga ma-Huguenot lefelong la tokologo ke kgopotšo e hlabago ya seo se diregago ge dipolitiki tšeo di tutuetšwago ke kereke di bewa ka godimo ga dilo tšeo di ka holago batho kudu.
Nyanja[ny]
Lerolino kwa anthu a mafuko osiyanasiyana ndiponso a zipembedzo zosiyanasiyana owonjezereka amene akukhala pamodzi, kuthaŵa kwa Ayuganoti kuti akapeze ufulu ndiko chikumbutso chabwino kwambiri cha zimene zimachitika pamene ndale zosonkhezeredwa ndi tchalitchi zikhala zofunika kuposa ubwino wa anthu.
Papiamento[pap]
Den sociedadnan djawe cu cada bes mas diversidad racial i religioso, e huida dje hugonotenan na libertad ta un recordatorio fuerte di loke ta pasa ora interesnan político, instigá pa iglesia, ta haña prioridad riba e mihó interesnan di pueblo.
Polish[pl]
W dzisiejszych społeczeństwach, coraz bardziej zróżnicowanych pod względem rasowym i religijnym, ucieczka hugenotów w poszukiwaniu wolności stanowi dobitne przypomnienie o tym, co się dzieje, gdy inspirowani przez Kościół politycy nie biorą pod uwagę dobra ogółu.
Portuguese[pt]
Nas sociedades humanas atuais, que são cada vez mais multirraciais e diversificadas em sentido religioso, a fuga dos huguenotes para a liberdade é um forte lembrete do que acontece quando políticas inspiradas pela igreja têm primazia sobre os melhores interesses do povo.
Romanian[ro]
În societăţile actuale multirasiale şi tot mai diversificate pe plan religios, fuga hughenoţilor spre libertate aminteşte în mod pregnant de ceea ce se întâmplă atunci când interesele politicii influenţate de biserică contează mai mult decât interesele oamenilor.
Russian[ru]
Для современного общества, которое становится все более многорасовым и многорелигиозным, бегство гугенотов на свободу служит горьким напоминанием о том, что происходит, когда вдохновляемая церковью политика берет верх над основными интересами народа.
Kinyarwanda[rw]
Mu miryango yo muri iki gihe igenda irushaho kugirwa n’abantu b’amoko menshi n’amadini anyuranye, inkuru y’ukuntu Abahugeno bahungiye ahari umudendezo, ni ikintu kibabaje cyibutsa uko bigenda iyo politiki ziturutse ku madini ari zo zishyizwe imbere, zikabangamira inyungu z’ibanze za rubanda.
Slovak[sk]
V dnešnej spoločnosti, ktorá je rasovo a nábožensky čoraz rozmanitejšia, je útek hugenotov na slobodu bolestnou pripomienkou toho, čo sa stane, keď politici podnecovaní cirkvou nadradia svoje záujmy nad najlepšie záujmy ľudí.
Slovenian[sl]
Beg hugenotov v svobodo nas v današnji družbi z naraščajočo rasno in versko raznolikostjo bridko spominja na to, kaj se zgodi, kadar o tem, kaj ljudem najbolj koristi, odločajo politiki, ki so pod vplivom cerkve.
Samoan[sm]
I sosaiete i aso nei lea e toatele ai tagata mai lanu eseese ma e lotu eseese foi, o le solaaga a tagata Iukenota mo se saolotoga ua faamanatu mai ai ma le manino le mea e tupu pe a faamuamua le faapolotiki e uunaia e faiga faalotu, ae lē amanaia le faia o le mea e sili ona lelei mo tagata.
Shona[sn]
Munzanga dziri kuramba dzichiwedzera madzinza akawanda uye mhatsa dzorudzidziso nhasi, kutizira kurusununguko kwevaHuguenot chiyeuchidzo chinonyandura chezvinoitika apo zvematongerwe enyika zvinotungamirirwa nechechi zvinotora nzvimbo yokutanga kupfuura zvinofarirwa navanhu.
Albanian[sq]
Në shoqëritë e sotme që sa vijnë e bëhen shumëraciale dhe të shumëllojshme në aspektin fetar, ikja e hygënotëve drejt lirisë është një përkujtues therrës i asaj që ndodh kur politikat e frymëzuara nga kisha dalin mbi interesat e popullit.
Serbian[sr]
U današnjim društvima koja su sve više multirasna i religiozno raznolika, bekstvo hugenota u slobodu je bolan podsetnik na to šta se dešava kada pod nadahnućem crkve politika uzme primat nad najboljim interesima naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den libimakandra pe foeroe tra ras nanga tra sortoe relisi e libi, a lon di den hugenootsma ben lon go miti fri, na wan sani di e meki wi memre krinkrin san e pasa te, na a fosi presi, politiek di kerki horibaka gi en e taki san moro boen gi a pipel.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tsa kajeno tseo ho tsona ho ntseng ho ata merabe e tsoaka-tsoakaneng le malumeli a sa tšoaneng, ho balehela ha Mahuguenot tokolohong ke khopotso e amang maikutlo ea se etsahalang ha lipolotiki tse hlohlelletsoang ke kereke li behelloa ka pele ho lithahasello tsa batho.
Swedish[sv]
För samhällen i dag som blir alltmer mångkulturella och som präglas av religiös mångfald är hugenotternas flykt till friheten en bitter påminnelse om vad som händer när man inte ser till folkets bästa, utan låter kyrkans intressen gå före i politiken.
Swahili[sw]
Leo, katika jamii ambazo zina watu wa jamii na dini mbalimbali, kukimbia kwa Wahuguenoti kutafuta uhuru ni kikumbusha chenye kutia uchungu cha yaliyotukia wakati siasa zenye kuchochewa na kanisa zilipotangulizwa badala ya masilahi ya watu.
Tamil[ta]
இன்றைய சமுதாயங்களில் பற்பல இனங்களும் மதங்களும் பெருகிவருகையில், சுயாதீனம் தேடி ஹியூகநாட்டுகள் ஓட்டம்பிடித்தது வேதனையூட்டும் ஒன்றை உணர்த்துகிறது; அதாவது, சர்ச்சின் கைப்பாவையாகும் அரசியல், மக்களின் மிகச் சிறந்த நலனுக்காக என்று முந்திக்கொண்டு செயல்படும்போது என்ன அவலம் விளையும் என்பதையே நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
అనేక జాతులూ, మతపరంగా ఎంతో వైవిధ్యమూ ఉన్న నేటి సమాజాల్లో, ప్రజల ప్రయోజనాలకన్నా చర్చి పురికొల్పిన రాజకీయాలు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతను వహిస్తే ఏమి జరుగుతుందన్న దానికి, స్వేచ్ఛకై హ్యూగనాట్ల పలాయనం ఒక విషాదకరమైన జ్ఞాపిక.
Thai[th]
ใน สังคม ต่าง ๆ ทุก วัน นี้ ซึ่ง มี ชน หลาย เชื้อชาติ และ การ แบ่ง แยก ทาง ศาสนา ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ การ ที่ พวก ฮิวเกนอต หนี สู่ เสรีภาพ เป็น สิ่ง ย้ํา เตือน ที่ บาด ใจ ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ การ เมือง ที่ ถูก ผลัก ดัน โดย คริสตจักร มี ความ สําคัญ เหนือ กว่า ผล ประโยชน์ สูง สุด ของ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Sa mga lipunan ngayon na binubuo ng iba’t ibang lahi at sari-saring relihiyon, ang pagtakas ng mga Huguenot tungo sa kalayaan ay isang matinding paalaala ng mangyayari kapag napangibabawan ng pulitikang nasulsulan ng simbahan ang pinakamainam na kapakanan ng bayan.
Tswana[tn]
Ditšhaba tse gantsi gompieno di nang le ditso tse dintsi e bile di na le madumedi a a farologaneng, di tsaya go tshaba ga Ba-Huguenot gore ba bone kgololesego e le selo se se di gakololang ka se se ka diragalang fa dipolotiki tse di tlhotlhelediwang ke kereke di tsewa tsia thata go feta dilo tse batho ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi sōsaieti ‘o e ‘aho ní ‘oku fakautuutu ai ‘a e ngaahi matakali mo e ngaahi lotu kehekehé, ko e hola ‘a e kau Hukenotí ki he tau‘atāiná ko ha fakamanatu maongo ia ‘o e me‘a ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku fakamu‘omu‘a ai ‘e he kau politiki fa‘u siasí ‘a e mahu‘inga‘ia lelei taha ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri nau i gat ol kain kain lain na skin na kain kain lotu i stap long en, stori bilong ol Hugeno i bin ranawe i go long ol narapela kantri em bai kirapim tingting bilong ol long ol hevi i save kamap taim ol lain bilong politik em lotu i stiaim ol, ol i tingim laik bilong ol yet i namba wan, na ol samting bilong helpim gut ol man i namba tu tasol.
Turkish[tr]
Huguenot’ların özgürlüğe kaçışı, günümüzün gittikçe çok ırklı ve dinsel yönden farklı hale gelen toplumlarında, dinsel kaynaklı politikalar insan çıkarlarının önüne geçtiğinde neler olabileceğine ilişkin kuvvetli bir hatırlatmadır.
Tsonga[ts]
Evanhwini va namuntlha lava nga ni tinxaka to hambana-hambana ni vukhongeri lebyi hambaneke, ku baleka ka Vahuguenot va ya entshunxekweni i xitsundzuxo lexi khumbaka swinene xa leswi humelelaka loko tipolitiki leti susumetiwaka hi kereke ti rhangisiwa emahlweni ematshan’weni ya swilaveko leswinene swa vanhu.
Twi[tw]
Wɔ aman a emu mmusua ne ɔsom gu ahorow pii mu nnɛ no, guan a Huguenotfo no guan kɔɔ ahofadi mu no yɛ asɛntitiriw a ɛma wohu nea ɛba bere a wɔma amammuisɛm a asɔre hyɛ akyi ho behia sen ɔmanfo yiyedi no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau totaiete i teie mahana, e rave rau hoi te mau nunaa e te mau haapaoraa, e faahaamana‘oraa putapû mau te horo-ê-raa o te mau Huguenot no te tiamâraa no nia i te ohipa e tupu ia na-mua-hia te mau polititaraa i faaitoitohia e te ekalesia i te mau mea maitai roa ’‘e no te nunaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні для багатонаціональних суспільств з різними релігіями втеча гугенотів на свободу — це болісне нагадування про те, що стається, коли під’юджувана церквою політика бере гору над найголовнішими інтересами людей.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong xã hội càng ngày càng có nhiều chủng tộc và tôn giáo, việc người Huguenot đi tìm tự do là một sự nhắc nhở đau lòng về những gì xảy ra khi chính trị do giáo hội chủ trương được đặt trước quyền lợi tốt nhất của dân chúng.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ʼi te ʼu sosiete ʼaē ʼe lahi ai te ʼu lotu kehekehe pea mo te ʼu lanu, ko te feholaki ʼa te kau Huguenots ke nātou maʼu te ʼāteaina ʼe ko he fakamanatu fakalave loto ʼo te meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko, mo kapau ʼe fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa politike ʼaē ʼe fefioʼaki mo te lotu, kae meʼa noaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Namhlanje kwimimandla ekwanda iintlanga nonqulo olwahlukahlukeneyo, ukusaba kwamaHuguenot ukuze akhululeke kusisikhumbuzo esibuhlungu sento eyenzekayo xa ezobupolitika eziphenjelelwa yicawa zibalaseliswa ngaphezu kwezilangazelelo zabantu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àwùjọ tí ẹ̀yà àti ẹ̀sìn ọlọ́kan-ò-jọ̀kan ti ń pọ̀ sí i lónìí, sísá tí àwọn Alátùn-únṣe sá lọ nítorí òmìnira jẹ́ ìránnilétí gbọnmọ-gbọnmọ nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí a bá jẹ́ kí ẹ̀mí òṣèlú tí ṣọ́ọ̀ṣì súnná sí borí ire àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
今天不少社会都有多种不同的种族和宗教,细想胡格诺派投奔自由的往事可以给我们发人深省的提示,帮助我们看出,每逢教会唆使政客漠视人民的福利,就可以导致什么不良的后果。
Zulu[zu]
Emiphakathini yanamuhla eya ngokuya iba nezinhlanga nezinkolo ezihlukahlukene, ukubalekela kwamaHuguenot endaweni ayezokhululeka kuyo kuyisikhumbuzo esibuhlungu salokho okwenzekayo lapho ezombangazwe ezithonywa isonto zicabangela izithakazelo zazo kuqala kunalokho okungazuzisa kangcono abantu.