Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel kan ware Christene tog nie leer uit hierdie dinamiese boek van God se wet met sy progressiewe onderrig, openhartigheid en eenvoudige styl nie!
Cebuano[ceb]
3:19) Kadako ang matun-an sa mga Kristohanon niining dinamikong basahon sa kasugoan sa Diyos, uban sa progresibong pagtulon-an niini, kaprangka, ug kayano sa presentasyon!
Czech[cs]
3:19) Jak mnoho se mohou praví křesťané naučit z této dynamické knihy Božího zákona, s jejím postupným poučováním, s její otevřeností a jednoduchým podáním!
Danish[da]
3:19) Kristne kan lære meget af denne lovbogs dynamiske indhold, fremadskridende undervisning, åbenhjertighed og enkelhed i fremstillingen!
German[de]
Wieviel können doch wahre Christen aus diesem dynamischen Gesetzbuch Gottes mit seiner fortschreitenden Belehrung, Offenheit und Einfachheit der Darlegung lernen!
Greek[el]
3:19) Πόσο πολλά πράγματα μπορούν να μάθουν οι αληθινοί Χριστιανοί απ’ αυτό το δυναμικό βιβλίο του νόμου του Θεού, που περιέχει προοδευτική διδασκαλία, διέπεται από ειλικρίνεια και παρουσιάζεται με απλότητα!
English[en]
3:19) How much true Christians can learn from this dynamic book of God’s law, with its progressive teaching, candor, and simplicity of presentation!
Spanish[es]
3:19.) ¡Cuánto pueden aprender los cristianos verdaderos de este libro dinámico de la ley de Dios, con su enseñanza progresiva, su candor y su presentación sencilla!
Finnish[fi]
3:19) Miten paljon tosi kristityt voivatkaan oppia tästä Jumalan lain dynaamisesta kirjasta, sen edistyvästä opetuksesta, vilpittömyydestä ja yksinkertaisesta esitystavasta!
French[fr]
Les vrais chrétiens peuvent tirer un grand profit de ce puissant livre de la loi divine, car il renferme un enseignement progressif, présenté avec franchise et simplicité.
Croatian[hr]
Pravi kršćani zaista mogu mnogo naučiti iz ove upečatljive knjige Božjeg zakona, koja je itekako poučna, iskrena i jednostavno napisana.
Indonesian[id]
3:19) Betapa banyak yang dapat dipelajari oleh umat Kristiani sejati dari buku hukum Allah yang dinamis ini, dengan ajarannya yang begitu progresif, terus terang, dan persembahan yang sederhana!
Iloko[ilo]
3:19) Anian a nagadut’ maadal dagiti pudno a Kristiano itoy nabileg a librot’ linteg ti Dios, agraman progresibo a panangisurona, kinaprangka, ken kinasimplet’ presentasionna!
Italian[it]
3:19) I veri cristiani possono imparare molto da questo dinamico libro della legge di Dio, col suo insegnamento progressivo, la sua onestà e la semplicità con cui è redatto.
Georgian[ka]
ქრისტიანებს მართლაც ბევრი რამის სწავლა შეუძლიათ ღვთის კანონის ამ შთამბეჭდავი წიგნიდან, რომელიც სასარგებლო ინფორმაციას შეიცავს და პირდაპირობითა და უბრალოებით გამოირჩევა!
Lingala[ln]
3:19) Baklisto ya solo bakoki mpenza kozwa mateya mingi uta na mokanda wana ya nguya ya Mibeko ya Nzambe, na lisalisi ya mateya na yango oyo mapesami mokemoke, mpe mamonisami na lolenge ya polele mpe ya pɛtɛɛ!
Lozi[loz]
3:19) Bakreste ba kona ku ituta ze ñata hakalo kwa buka ye m’ata yeo ya mulao wa Mulimu, ka tuto, busepahali, ni bunolo bwa mutahisezo wa yona ze zwelapili!
Malagasy[mg]
3:19). Endre ny habetsahan’ny zavatra azon’ny Kristiana marina ianarana avy amin’io boky mahery misy ny lalàn’Andriamanitra io, sy ny fampianarany miandalana, ny fahatsorany ary ny fomba fiteniny tsotra!
Malayalam[ml]
3:19) സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പടിപടിയായുളള പഠിപ്പിക്കലോടും നിഷ്കപടതയോടും അവതരണലാളിത്യത്തോടും കൂടിയ ദൈവനിയമത്തിന്റെ ഈ ശക്തിമത്തായ പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് എത്രയധികം പഠിക്കാൻ കഴിയും!
Norwegian[nb]
3: 19) De sanne kristne kan lære mye av denne dynamiske lovbokens fremadskridende lære, oppriktighet og enkle fremstilling.
Dutch[nl]
Wat kunnen ware christenen toch veel leren uit dit dynamische boek van Gods wet, met zijn progressieve onderwijs, openhartigheid en eenvoudige presentatie!
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie mogą odnieść wiele pożytku z tej dynamicznej księgi Prawa Bożego, która stosuje progresywne metody nauczania oraz odznacza się szczerością i prostotą wywodów.
Portuguese[pt]
3:19) Quantas coisas podem os verdadeiros cristãos aprender deste dinâmico livro da lei de Deus, com o seu ensinamento progressivo, sua franqueza e simplicidade de apresentação!
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini pot învăţa multe lucruri din această carte plină de dinamism a legii lui Dumnezeu, care conţine o instruire practică, prezentată simplu şi onest.
Russian[ru]
Истинные христиане могут многому научиться из этой живой книги Божьего закона с ее непреходящими принципами, с ее прямотой и простотой изложения.
Slovak[sk]
3:16) Ako veľa sa môžu praví kresťania naučiť z tejto dynamickej knihy Božieho zákona, s jej postupným poučovaním, otvorenosťou a jednoduchým podaním!
Slovenian[sl]
3:19) Kaj vse se lahko pravi kristjani naučijo iz te živahne knjige Božjega zakona, ki človeka uči počasi, korak za korakom, prostodušno in v tako enostavnih podobah!
Shona[sn]
3:19) VaKristu vechokwadi vanogona kudzidza sei mubhuku iri rine simba romutemo waMwari, rine dzidziso inofambira mberi, yapachokwadi, uye rupfave rwokupa!
Albanian[sq]
3:19) Sa shumë mund të mësojnë të krishterët e vërtetë nga ky libër i fuqishëm i ligjit të Perëndisë, me mësimin e tij progresiv, çiltërsinë dhe thjeshtësinë e paraqitjes!
Serbian[sr]
Pravi hrišćani zaista mogu dosta toga naučiti iz ove upečatljive knjige Božjeg zakona, koja je veoma poučna i iskreno i jednostavno napisana.
Southern Sotho[st]
3:19, NW) Bakreste ba ’nete ba ka ithuta ho hoholo hakaakang bukeng ee e matla ea Molao oa Molimo, ka thuto ea eona e tsoelang pele, e hlakileng, le e beiloeng ka mokhoa o bonolo!
Swedish[sv]
3:19) De sanna kristna kan lära mycket av denna lagboks dynamiska innehåll, framåtskridande undervisning, uppriktighet och enkla framställning.
Swahili[sw]
3:19) Wakristo wa kweli waweza kujifunza mengi kama nini kutoka kwa kitabu hiki chenye nguvu cha sheria ya Mungu, chenye fundisho lenye kuendelea, uwazi, na wepesi wa maelezo!
Tamil[ta]
3:19) படிப்படியான போதகமும், நேர்மையும், எளிய நடையும் அடங்கியதாக, கடவுளுடைய சட்டத்தைக்கொண்ட ஆற்றல்வாய்ந்த இந்த புத்தகத்திலிருந்து உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வளவு அதிகத்தை கற்றுக்கொள்ளலாம்!
Thai[th]
3:19) คริสเตียน แท้ จะ เรียน รู้ ได้ มาก ที เดียว จาก พระ ธรรม อัน ทรง พลัง แห่ง กฎหมาย ของ พระเจ้า เล่ม นี้ พร้อม ด้วย การ สอน เป็น ขั้น ๆ, ตรง ไป ตรง มา, และ การ เสนอ เรื่อง แบบ เรียบ ง่าย!
Tagalog[tl]
3:19) Malaki ang matututuhan ng mga Kristiyano sa mapuwersang aklat na ito ng batas ng Diyos, pati na sa pasulong na turo, pagka-prangko, at pagiging-payak nito!
Tswana[tn]
3:19) Abo Bakeresete ba boammaaruri ba ka ithuta mo gontsi jang go tswa mo bukeng e e maatla eno ya molao wa Modimo, mo go ruteng ga yone kgato ka kgato, mo go sa lobeng sepe ga yone, le mo go kwalweng ga yone ka tsela e e sa raraanang!
Turkish[tr]
Onlar sade ve açıksözlü anlatımıyla güncel ve yararlı dersler içeren Tanrı’nın bu etkili kanun kitabından çok şey öğrenebilir.
Tsonga[ts]
3:19) Vona vunyingi bya leswi Vakriste va ntiyiso va nga swi dyondzaka ebukwini leyi ya matimba ya nawu wa Xikwembu, ni dyondzo ya yona leyi yaka emahlweni, vutshembeki ni ku olova ka ku andlariwa ka yona!
Tahitian[ty]
3:19) E nehenehe te mau Kerisetiano mau e haapii rahi mai na roto i teie buka puai o te ture a te Atua, e ta ’na haapii-mǎrû-raa, to ’na huna ore, e te ohie o to ’na faataaraa!
Xhosa[xh]
3:19) Hayi indlela amaKristu okwenyaniso anokufunda lukhulu ngayo kule ncwadi inamandla yomthetho kaThixo, njengoko inemfundiso eqhubela phambili, izichaza izinto ngokungqalileyo kwaye ichazwe ngokulula!
Zulu[zu]
3: 19) Yeka ukuthi kuningi kanjani amaKristu eqiniso angakufunda kulencwadi enamandla yomthetho kaNkulunkulu, nokufundisa kwayo okuthuthukayo, ubuqotho, nokubekwa ngendlela elula!