Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Den belgiske regering har gjort gaeldende, at direktivet kun omfatter foerstegangsudsendelse af tv-programmer, men ikke viderespredning heraf gennem kabelanlaeg, som er en sekundaer udsendelse, dvs. en formidling af udsendte vaerker foretaget af en anden institution end den, der oprindelig har udsendt dem ("videreudsendelse").
German[de]
15 Nach Auffassung der belgischen Regierung betrifft diese Richtlinie nur die Fernseherstsendung, nicht die Weiterverbreitung über Kabel, die eine Zweitsendung, also eine Wiedergabe gesendeter Werke durch einen anderen als den ursprünglichen Veranstalter sei (Weiterverbreitung).
Greek[el]
15 Κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, η οδηγία αυτή αφορά μόνον την πρώτη τηλεοπτική μετάδοση και δεν αφορά την καλωδιακή αναμετάδοση, η οποία αποτελεί δεύτερη μετάδοση, δηλαδή διαβίβαση ραδιοτηλεοπτικών έργων μεταδιδομένων από άλλον οργανισμό εκτός του οργανισμού καταγωγής ("αναμετάδοση").
English[en]
15 According to the Belgian Government, Directive 89/552 concerns only primary television broadcasting, and does not cover transmission by cable, which is a secondary form of broadcasting, that is to say, the communication of programmes broadcast by an organization other than the originating organization ("retransmission").
Spanish[es]
15 Según el Gobierno belga, esta Directiva sólo afecta a la emisión televisada primaria y no contempla la teledistribución por cable que constituye una emisión secundaria, es decir, una comunicación de obras radiodifundidas por un organismo distinto del organismo de origen (reemisión).
French[fr]
15 Selon le gouvernement belge, cette directive ne concerne que l' émission télévisée primaire et ne vise pas la télédistribution par câble qui est une émission secondaire, c' est-à-dire une communication d' oeuvres radiodiffusées par un autre organisme que l' organisme d' origine ("ré-émission").
Italian[it]
15 Secondo il governo belga, tale direttiva riguarda solo la prima diffusione del programma e non si riferisce alla teledistribuzione via cavo, che è una diffusione secondaria, cioè una comunicazione di opere radiodiffuse da un ente diverso dalla stazione d' origine ("ritrasmissione").
Dutch[nl]
15 Volgens verweerder betreft deze richtlijn enkel het oorspronkelijke uitzenden en niet de teledistributie via de kabel, die een secundaire uitzending is, dit wil zeggen het overdragen van televisie-uitzendingen door een andere organisatie dan de organisatie van herkomst ("doorgifte").
Portuguese[pt]
15 Segundo o Governo belga, esta directiva visa apenas a transmissão televisiva primária e não a teledistribuição por cabo, que é uma emissão secundária, isto é, uma comunicação de obras radiodifundidas por um organismo que não o organismo de origem ("retransmissão").