Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det korrekt, at Domstolen i sin dom af 9. juli 1987 vedrørende klagerne fra disse medlemsstater fastslog, at Kommissionen allerede på daværende tidspunkt havde kompetence i visse spørgsmål vedrørende tredjelandsstatsborgere, men at Kommissionen »fik kolde fødder, undlod at gribe den anledning, som bød sig, fordi den ikke vovede at konfrontere medlemsstaterne« med en konsultationsprocedure vedrørende tredjelandsindvandrere?
German[de]
Stimmt es, dass der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil vom 9. Juli 1987 zu den Beschwerden dieser Mitgliedstaaten feststellte, dass die Europäische Kommission bereits damals für bestimmte Angelegenheiten im Zusammenhang mit Drittstaatenangehörigen zuständig sei, doch dass die Europäische Kommission kalte Füße bekam, die Gelegenheit nicht nutzte und es nicht wagte, die Mitgliedstaaten mit einem Konsultationsverfahren zu Einwanderern aus Drittstaaten zu konfrontieren?
Greek[el]
Αληθεύει ότι στην απόφαση που εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 1987 σχετικά με τις καταγγελίες των εν λόγω κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη την περίοδο εκείνη αρμοδιότητα επί ορισμένων θεμάτων συναφών με υπηκόους τρίτων χωρών αλλά και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αδράνησε, δεν άδραξε την ευκαιρία που της παρουσιάστηκε και δεν τόλμησε να υψώσει ανάστημα στα κράτη μέλη εφαρμόζοντας μια διαδικασία διαβούλευσης για μετανάστες τρίτων χωρών;
English[en]
Is it true that in its ruling of 9 July 1987 on the complaints of these Member States, the European Court of Justice recognised that the European Commission had, already at that time, competence over certain matters relating to third country nationals but that the European Commission ‘got cold feet, refrained from seizing the opportunity presented and dared not confront the Member States’ with a consultation procedure on third country immigrants?
Spanish[es]
¿Es cierto que en su resolución de 9 de julio de 1987 relativa a las reclamaciones de dichos Estados miembros, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas reconoció que, ya entonces, la Comisión Europea tenía competencia sobre determinadas cuestiones relativas a los nacionales de terceros países, pero que la Comisión Europea se echó atrás y se abstuvo de aprovechar la oportunidad que se le brindaba y no se atrevió a enfrentarse a los Estados miembros con un procedimiento de consulta sobre inmigrantes de terceros países?
Finnish[fi]
Pitääkö paikkansa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tunnusti 9. heinäkuuta 1987 antamassaan päätöksessä, joka koski kyseisten jäsenvaltioiden tekemiä valituksia, että Euroopan komissio on — ja oli jo tällöin — toimivaltainen tietyissä kolmansien maiden kansalaisia koskevissa kysymyksissä, mutta se ei ollut tarttunut tarjoutuneeseen tilaisuuteen ja uskaltanut asettua vastustamaan jäsenvaltiota ja vaatimaan kolmansista maista tulevia maahanmuuttajia koskevaa kuulemismenettelyä?
French[fr]
Alors que, dans son arrêt du 9 juillet 1987 concernant les plaintes de ces États membres, la Cour de justice des Communautés européennes avait reconnu la compétence de la Commission européenne, dès cette période, sur certaines matières en rapport avec les ressortissants des pays tiers, est-il vrai que la Commission européenne avait été frileuse, n'avait pas saisi l'opportunité qui se présentait et n'avait pas osé imposer aux États membres une procédure de concertation sur les immigrants des pays tiers?
Italian[it]
È vero che nella sentenza del 9 luglio 1987 relativa alle rimostranze dei suddetti paesi, la Corte di giustizia europea riconosceva che la Commissione europea era competente, già all’epoca, per alcune questioni relative ai cittadini di paesi terzi, ma che la stessa Commissione ebbe paura, si trattenne dal cogliere l’occasione presentatasi e non osò porre gli Stati membri di fronte a una procedura di consultazione riguardante gli immigrati dei paesi terzi?
Dutch[nl]
Is het waar dat het Europees Hof van Justitie in zijn uitspraak van 9 juli 1987 over de klachten van de betreffende lidstaten erkend heeft dat de Commissie ook op dat ogenblik al bevoegd was in aangelegenheden in verband met burgers van derde landen, maar dat de Commissie bang geworden is, de gelegenheid niet aangegrepen heeft en de lidstaten niet met een raadplegingsprocedure over immigranten uit derde landen voor het hoofd heeft durven stoten?
Portuguese[pt]
É verdade que, no seu acórdão de 9 de Julho de 1987 sobre as queixas destes Estados‐Membros, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias reconheceu que a Comissão Europeia tinha, já nessa altura, competência relativamente a certos assuntos relacionados com os nacionais dos países terceiros, mas que foi timorata, não aproveitou a oportunidade que se lhe apresentava e não ousou confrontar os Estados-Membros com um processo de consulta sobre os imigrantes dos países terceiros?
Swedish[sv]
Stämmer det att EG-domstolen, i sitt avgörande av den 9 juli 1987 av ärendet om dessa medlemsstaters klagomål, ansåg att en del av frågorna om tredjelandsmedborgare redan då låg inom Europeiska kommissionens kompetens, men att Europeiska kommissionen fick kalla fötter, avstod från att ta det tillfälle som gavs och inte vågade konfrontera medlemsstaterna med ett samrådsförfarande om invandrare från tredje land?