Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel verskriklike verwoesting gesaai is in die gebied wat geraak is en die gevaar van verdere verwoesting baie groot is, is die merkwaardige gees van die Filippynse volk wat sulke rampspoed kalm die hoof bied prysenswaardig.
Arabic[ar]
بينما يكون تخريب المنطقة المتأثرة هائلا والتهديد المحتمل بدمار اضافي عظيما، فإن الروح الرائعة للشعب الفيليپيني في مواجهة محنة كهذه برباطة جأش جديرة بالثناء.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaot sa dapit nga apektado labihan ka dako ug ang posibleng hulga sa dugang pang kadaot maoy dako, ang talagsaong tinamdan sa katawhang Pilipino sa pag-atubang sa maong kalisdanan nga kalmado maoy dalayegon.
Czech[cs]
Škody v postiženém území jsou sice nesmírné a potenciální hrozba další katastrofy je veliká, ovšem klidný, vyrovnaný duch, s jakým filipínský lid čelí takovému neštěstí, je skutečně obdivuhodný.
German[de]
Denkt man an die gewaltigen Verwüstungen in dem betroffenen Gebiet und an die Gefahr einer erneuten Katastrophe, so verdient die Gelassenheit der Filipinos angesichts einer derartigen Krise ein uneingeschränktes Lob.
Greek[el]
Μολονότι η ερήμωση της περιοχής που πλήγηκε είναι τρομακτική και η ενδεχόμενη απειλή για περαιτέρω καταστροφή είναι μεγάλη, το αξιοσημείωτο πνεύμα το οποίο επιδεικνύει ο λαός των Φιλιππίνων με την ψύχραιμη αντιμετώπιση τέτοιων αντιξοοτήτων αξίζει έπαινο.
English[en]
While the devastation to the area affected is tremendous and the potential threat of further destruction great, the remarkable spirit of the Filipino people in facing such adversity with composure is commendable.
Spanish[es]
A pesar de que la devastación de la zona afectada es tremenda y el peligro todavía se cierne sobre la región, es encomiable el buen espíritu del pueblo filipino al enfrentarse a la adversidad con la debida compostura.
Finnish[fi]
Vaikka purkauksesta kärsineen alueen tuhot ovat valtaisia ja lisäkatastrofeja on mahdollisesti odotettavissa, filippiiniläisiä on kiitettävä siitä ainutlaatuisesta rohkeudesta, jota he tyynesti ilmaisevat kohdatessaan sellaisia vastoinkäymisiä.
French[fr]
Alors que les dégâts sont considérables et que le danger est loin d’être écarté, on ne peut qu’admirer le sang-froid des Philippins.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang halit sa lugar nga apektado makahaladlok katama kag ang posible nga katalagman sang dugang nga paghapay daku, ang tumalagsahon nga espiritu sang mga Filipino sa pag-atubang sing matawhay sina nga kalamidad dalayawon.
Croatian[hr]
Iako je pustošenje koje je pogodilo to područje strahovito i mogućnost daljnjeg razaranja velika, izvanredan stav Filipinaca koji su se prisebno suočili s nesrećom zaslužuje pohvalu.
Hungarian[hu]
Jóllehet óriási a kár a katasztrófa sújtotta területen, és még fennáll a további pusztítás lehetősége is, dicséretre méltó a filippínók lelki nyugalma és bátorsága, ahogyan sorsukat tudomásul veszik.
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti pannakadidigra ti lugar ken dakkel ti posibilidad ti kanayonan pay a panangdadael, mapadayawan ti naisangsangayan nga espiritu ti sangkailian a Filipino iti panangsangoda iti kasta a rigat a buyogen ti kinatanang.
Italian[it]
Anche se nella zona colpita i danni sono enormi e si temono altri disastri, l’eccezionale spirito manifestato dai filippini nell’affrontare a sangue freddo tale avversità è stato davvero lodevole.
Japanese[ja]
影響を受けた地域の惨状はすさまじく,一層の被害がもたらされる恐れが大きいとはいえ,そのような災難に冷静に立ち向かうフィリピン国民の驚くべき精神は称賛に値します。
Korean[ko]
피해 지역의 황폐는 엄청나며 더 많이 파괴될 잠재적 위험성이 크지만, 필리핀 사람들이 그러한 역경을 침착하게 직면하면서 나타내는 훌륭한 영은 칭찬할 만하다.
Norwegian[nb]
Til tross for enorme skader i de rammede områdene og stor fare for flere ødeleggelser har det filippinske folk vist en bemerkelsesverdig ånd ved å ta denne motgangen med rosverdig fatning.
Dutch[nl]
Hoewel de schade in het getroffen gebied verschrikkelijk is en de dreiging van verdere verwoestingen nog steeds groot, is de opmerkelijke kalmte waarmee de Filippino’s deze tegenspoed onder de ogen zien prijzenswaardig.
Portuguese[pt]
Embora a devastação da região afetada seja enorme, e a ameaça em potencial de mais destruição seja grande, é elogiável o notável espírito do povo filipino ao enfrentar tal adversidade com serenidade.
Romanian[ro]
Deşi devastarea zonei afectate este uriaşă şi probabilitatea unei viitoare distrugeri este mare, este lăudabil excepţionalul spirit manifestat de filipinezi în înfruntarea cu sînge rece a unei astfel de calamităţi.
Russian[ru]
Несмотря на то, что пострадавшая область перенесла огромные опустошения и что ей все еще грозит большая возможность снова испытать такое разрушение, филиппинский народ достоин похвалы за проявление замечательного духа перед лицом такого великого несчастья.
Slovak[sk]
Hoci zničenie postihnutej oblasti je obrovské a hrozí veľké nebezpečenstvo ďalšieho ničenia, je pozoruhodný duch obyvateľov Filipín, keď čelia takémuto nešťastiu s vyrovnanosťou.
Slovenian[sl]
Čeprav je opustošenje na prizadetem območju stahovito, grožnja z možnim nadaljnjim razrušenjem pa velika, je zares hvalevreden neverjeten duh Filipincev, ki se soočajo s takšno nesrečo tako umirjeno.
Serbian[sr]
Iako je pustošenje koje je pogodilo to područje strahovito i mogućnost daljnjeg razaranja velika, izvanredan stav Filipinaca koji su se prisebno suočili s nesrećom zaslužuje pohvalu.
Swedish[sv]
Trots att förödelsen i det berörda området är enorm och det potentiella hotet om ytterligare förstörelse stort, är det filippinska folkets anmärkningsvärda fattning inför denna hemsökelse berömvärd.
Thai[th]
แม้ว่า ความ เสียหาย มี มาก มหาศาล ใน พื้น ที่ ซึ่ง ได้ รับ ผล กระทบ และ ศักยภาพ ของ การ ทําลาย ต่อ ไป นั้น ใหญ่ หลวง น้ํา ใจ ที่ เห็น เด่น ชัด ของ ชาว ฟิลิปปินส์ ขณะ ที่ เผชิญ กับ ภัย พิบัติ ด้วย ท่า ที ที่ สงบ เป็น สิ่ง น่า ชม เชย ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman napakalaki ng pagkawasak sa apektadong mga dako at ang potensiyal na banta sa higit pang pagkasira ay malaki, ang kahanga-hangang espiritu ng bayang Pilipino sa pagharap sa gayong sakuna taglay ang kahinahunan ay kapuri-puri.
Tok Pisin[tpi]
Tru dispela maunten i bin kamapim bikpela bagarap long ol dispela hap, na bihain dispela maunten inap pairap gen, tasol ol man bilong Filipin i gat strongpela bel, na maski dispela hevi i kamap ol inap karim dispela hevi.
Tahitian[ty]
Ua vavahihia te fenua i atihia e te vai noa râ te atâtaraa ia tupu faahou te tahi haamouraa, teie râ, e nehenehe e haapopou i te haerea faahiahia mau o te nunaa philipino i mua i teie ati.
Chinese[zh]
受影响的地区满目疮痍,而且灾难随时有可能重演。 然而,菲律宾人民那临危不乱,沉着应付的精神实在值得称许。《
Zulu[zu]
Nakuba umonakalo endaweni ethintekile umkhulu futhi usongo lomonakalo osengenzeka lulukhulu, umoya ophawulekayo wabantu basePhilippines ekubhekaneni nobunzima obunjalo ngokungatatazeliswa uvalo uyancomeka.