Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sonsverduistering het begin, en die dorpsbewoners was bang dat die skaduwee van die verduistering hulle huise sou binnedring en onheil sou veroorsaak.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon an sarong eklipseng solar, asin an mga tagaduman natatakot na an anino kan eklipse tibaad lumaog sa saindang harong asin gikanan nin kalamidad.
Czech[cs]
Začalo zatmění slunce a vesničané se báli, aby stín zatmění nevnikl do jejich domu a nezpůsobil neštěstí.
Danish[da]
Jo, en solformørkelse var begyndt, og befolkningen frygtede at mørket ville trænge ind i deres huse og forårsage ulykker.
German[de]
Eine Sonnenfinsternis ist eingetreten, und die Dorfbewohner fürchten, der Schatten der Finsternis könnte in ihr Haus gelangen und Unheil stiften.
Greek[el]
Είχε ήδη αρχίσει μια έκλειψη ηλίου, και οι χωρικοί φοβούνταν ότι αν έμπαινε στα σπίτια τους η σκιά από την έκλειψη, αυτό θα προκαλούσε συμφορά.
English[en]
A solar eclipse had begun, and the villagers feared that the shadow of the eclipse would enter their houses and cause calamity.
Spanish[es]
Había empezado un eclipse solar, y temían que la sombra del eclipse entrara en sus hogares y les causara alguna calamidad.
Finnish[fi]
Auringonpimennys oli alkanut, ja kyläläiset pelkäsivät, että pimennyksen varjo tulisi heidän taloihinsa ja aiheuttaisi onnettomuutta.
French[fr]
Une éclipse solaire venait de commencer, et ils craignaient que l’ombre n’entre dans leurs maisons et n’y cause un malheur.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang solar eclipse, kag nahadlok ang mga taga-minuro nga ang landong sang eklipse basi magsulod sa ila balay kag magtuga sing kalamidad.
Croatian[hr]
Nastupila je pomrčina Sunca i seljaci su se prestrašili da im sjena mraka ne padne u kuću i ne prouzroči nesreću.
Indonesian[id]
Suatu gerhana matahari mulai, dan penduduk desa itu takut bayangan gerhana akan memasuki rumah mereka dan menimbulkan bencana.
Icelandic[is]
Sólmyrkvi var hafinn og fólk hrætt um að skuggi hans kæmist inn í hús þeirra og ylli ógæfu.
Italian[it]
Era iniziata un’eclissi solare, e gli abitanti dei villaggi temevano che l’ombra dell’eclissi potesse penetrare nelle loro abitazioni e causare disgrazie.
Korean[ko]
일식이 시작되었고, 그 부락민들은 일식의 어두움이 집안으로 들어와 재난이 닥칠 것을 두려워했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nisy fanakona-masoandro vao nanomboka ary natahorany andrao hidiran’ny aloka ny tranony ka hitondran’io loza.
Norwegian[nb]
Det var solformørkelse, og innbyggerne i landsbyene fryktet at skyggen fra solformørkelsen ville trenge inn i husene deres og bringe ulykke.
Dutch[nl]
Er was een zonsverduistering begonnen en de dorpelingen vreesden dat de schaduw van de verduistering hun huis zou binnendringen en een ramp zou veroorzaken.
Polish[pl]
Zaczęło się zaćmienie słońca i bali się, że zapadający półmrok przeniknie do ich mieszkań, sprowadzając nieszczęście.
Portuguese[pt]
Começara um eclipse solar, e os aldeões temiam que a sombra do eclipse entrasse na casa deles e causasse calamidade.
Russian[ru]
Началось затмение солнца, и жители села боятся, что мрак затмения может проникнуть в их дом и принести несчастье.
Slovenian[sl]
Pričel se je sončni mrk in vaščani so se bali, da ne bi senca sončnega mrka prišla v njihove hiše in povzročila nesrečo.
Shona[sn]
Kuora kwezuva kwakanga kwavamba, uye vagari vomumisha vakatya kuti mumvuri wokuora ungapinda mudzimba dzavo ndokuparira ngwavaira.
Serbian[sr]
Nastupilo je pomračenje Sunca i seljaci su se prestrašili da im sena mraka ne padne u kuću i prouzrokuje nesreću.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho qalehile moriti oa khoeli ha e tširile letsatsi, ’me baahi ba motse ba ne ba tšaba hore moriti oo oa ha khoeli e tširile letsatsi o tla kena ka matlong a bona ’me o bake koluoa.
Swedish[sv]
En solförmörkelse hade just börjat, och byborna fruktade att solskuggan skulle komma in i deras hus och bringa olycka.
Tagalog[tl]
Isang eklipse ng araw ang nagsimula, at nangangamba ang mga tagaroon na ang anino ng eklipse ay baka pumasok sa kani-kanilang mga bahay at magdulot ng kapahamakan.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, san i laik karamap na hait na go tudak, na ol man i ting tewel bilong en bai go insait long haus bilong ol na ol bai kisim bagarap.
Turkish[tr]
Çünkü güneş tutulması başlamıştı ve köylüler güneş tutulmasının gölgesinin evlerine girip felakete neden olacağından korkuyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku mphimela ka dyambu a ku sungurile, kutani vaaki a va chava leswaku ndzhuti wa ku mphimela loku a wu ta nghena etindlwini ta vona ivi wu vanga khombo.
Zulu[zu]
Ukufiphala kwelanga kwakuqalile, futhi izakhamuzi zazesaba ukuthi ithunzi lokufiphala kwelanga lalizongena ezindlini zazo futhi libangele inhlekelele.