Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelgetuienis dui sterk op een skuldige.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የዚህን ወንጀለኛ ማንነት በግልጽ ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
توجه الأدلة في الكتاب المقدس اصابع الاتهام الى مجرم واحد.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba bwino sana uwacitile ico.
Bulgarian[bg]
Доказателствата от Библията убедително показват, че има един главен виновник за това.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug lig-ong ebidensiya kon kinsa ang sad-an.
Czech[cs]
Biblické důkazy jasně ukazují, kdo je tím viníkem.
Danish[da]
Bibelen indeholder stærke vidnesbyrd om hvem den skyldige er.
German[de]
Die Bibel verweist deutlich auf einen Schuldigen.
Ewe[ee]
Biblia me nyawo tɔ asi ame aɖe koŋ dzi.
Greek[el]
Τα στοιχεία που παρέχει η Αγία Γραφή δείχνουν καθαρά έναν υπαίτιο.
English[en]
Bible evidence points strongly to one culprit.
Spanish[es]
La Biblia señala a un claro culpable.
Estonian[et]
Piibel näitab veenvalt, kes on see süüdlane.
Finnish[fi]
Raamattu viittaa selvästi yhteen syylliseen.
French[fr]
La Bible dénonce clairement le coupable.
Hebrew[he]
הראיות המקראיות מצביעות בצורה משכנעת על אשם אחד.
Hiligaynon[hil]
Isa lang ang maathag nga ginatudlo sang pamatuod sang Biblia.
Croatian[hr]
Biblija jasno odgovara na to pitanje.
Hungarian[hu]
A Biblia döntő bizonyítékokat hoz fel a tettes ellen.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մատնացույց է անում մի մեղսագործի։
Indonesian[id]
Bukti Alkitab menunjukkan dengan jelas siapa biang keladinya.
Igbo[ig]
Ihe àmà ndị e nwetara na Bible na-atụ otu onye aka.
Iloko[ilo]
Ipatuldo dagiti pammaneknek ti Biblia ti kinasiasino ti mapabasol.
Icelandic[is]
Biblían gefur sterka vísbendingu um að hér sé einn ákveðinn sökudólgur að verki.
Italian[it]
Le prove contenute nella Bibbia individuano chiaramente un colpevole.
Japanese[ja]
聖書は,その犯人がだれであるかを特定しています。
Georgian[ka]
ბიბლიური მტკიცებები დამაჯერებლად მიუთითებს ერთ დამნაშავეზე.
Korean[ko]
성서에 나와 있는 증거는 한 사람을 범인으로 강력하게 지목합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого Ыйык Китептен так жооп алабыз.
Lithuanian[lt]
Kaltininką aiškiai nurodo Biblija.
Latvian[lv]
Bībelē ir atrodama skaidra atbilde uz šo jautājumu.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly hoe iza no meloka ho nanao izany, sady ampiarahiny amin’ny porofo tsy azo lavina.
Macedonian[mk]
Доказите од Библијата убедливо посочуваат на еден виновник.
Malayalam[ml]
ആ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအထောက်အထားက တရားခံတစ်ဦးကို အခိုင်အမာ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser hvem som er den skyldige.
Dutch[nl]
Het bijbelse bewijsmateriaal wijst overtuigend op één schuldige.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja Beibele bo šupa ka mo go tiilego go sesenyi se tee.
Nyanja[ny]
Umboni wa m’Baibulo umasonyeza mosapita m’mbali kuti pali munthu mmodzi amene anachita zimenezo.
Polish[pl]
Biblia jednoznacznie wskazuje sprawcę.
Portuguese[pt]
A evidência bíblica aponta claramente para um culpado.
Romanian[ro]
Biblia arată cu claritate cine este vinovatul.
Russian[ru]
Библия дает ясный ответ на этот вопрос.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පැහැදිලි සාක්ෂිවලින් එම වරදකරුවාව හෙළි කරනවා.
Slovak[sk]
Biblické dôkazy jednoznačne poukazujú na jedného vinníka.
Slovenian[sl]
Biblijski dokazi jasno kažejo na enega krivca.
Samoan[sm]
Ua faailoa manino mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uchapupu hweBhaibheri hunonyatsoratidza munhu wacho.
Albanian[sq]
Dëshmitë biblike nuk lënë vend për dyshime kur tregojnë cili është fajtori.
Serbian[sr]
Biblija nedvosmisleno ukazuje na jednog krivca.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka bopaki bo kholisang bo supang motho a le mong feela.
Swedish[sv]
Vittnesbörden i Bibeln pekar klart och tydligt ut en enda skyldig.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha waziwazi mtu huyo ni nani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha waziwazi mtu huyo ni nani.
Tamil[ta]
பைபிள் அவனை வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ตัว ผู้ ร้าย คน นั้น อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinatutunayan ng mga ebidensiya mula sa Bibliya na may isang salarin.
Tswana[tn]
Bosupi jwa Baebele bo a re bolelela gore ke mang motho yoo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki ikna edici kanıtlar, açıkça bir suçluyu işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi byela leswaku i mani munhu wa kona.
Xhosa[xh]
Ubungqina obuvela eBhayibhileni balatha kumoni omnye.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí tó wà nínú Bíbélì fi hàn kedere pé ọ̀rọ̀ ọ̀hún ò ṣẹ̀yìn ẹnì kan báyìí.
Chinese[zh]
圣经清楚指出罪魁祸首是谁。
Zulu[zu]
Ubufakazi beBhayibheli bukhomba kumuntu oyedwa nje kuphela.