Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1779 г. с гостилницата „Zur goldenen Krone“ в Hochstadt (днес в околия Main-Kinzig) е основано най-старото, все още съществуващо днес предприятие за производство на ябълково вино в Хесен.
Czech[cs]
V roce 1779 vznikla založením hostince „Zur goldenen Krone“ (U Zlaté koruny) ve městě Hochstadt (dnes v okrese Main-Kinzig) nejstarší lisovna Hesenska, jež se dochovala dodnes.
Danish[da]
I 1779 grundlagdes med hotellet »Zur goldenen Krone« i Hochstadt (i dag Main-Kinzig-Kreis) Hessens ældste ciderfremstillingsvirksomhed, der stadig eksisterer.
German[de]
Im Jahr 1779 wurde mit dem Gasthaus „Zur goldenen Krone“ in Hochstadt (heute Main-Kinzig-Kreis) die älteste, heute noch bestehende Kelterei Hessens gegründet.
Greek[el]
Το έτος 1779, με την ίδρυση του πανδοχείου «Zur goldenen Krone» στο Hochstadt (που σήμερα ανήκει στο Main-Kinzig-Kreis), δημιουργήθηκε η αρχαιότερη μονάδα παραγωγής μηλίτη της Έσσης, η οποία εξακολουθεί ακόμα να υπάρχει και στις ημέρες μας.
English[en]
In 1779, with the opening of the ‘Zur goldenen Krone’ (‘The Golden Crown’) inn at Hochstadt (in today's Main-Kinzig district), the oldest remaining cider-press house in Hessen was established.
Spanish[es]
En el año 1770 se fundó la hostería «Sur golde nen Corne» en Hochstadt (hoy en día Main-Kinzig-Kreis), el lagar de sidra más antiguo existente en Hesse.
Estonian[et]
1779. aastal pandi Hochstadtis (tänapäeval Main-Kinzigi maakond) võõrastemaja „Zur goldenen Krone” asutamisega alus Hesseni liidumaa vanimale, veel täna tegutsevale õunaveini tootmisele.
Finnish[fi]
Vuonna 1779 Hochstadtin alueelle (nykyään Main-Kinzig-piirikuntaa) perustettiin Zur goldenen Krone -kestikievari, joka on Hessenin vanhin vielä toiminnassa oleva siideripuristamo.
French[fr]
En 1779, le plus ancien pressoir de Hesse, qui existe toujours, a été créé à Hochstadt (aujourd’hui: arrondissement de Main-Kinzig): l’auberge «Zur goldenen Krone».
Hungarian[hu]
Először inkább csak házi felhasználásra préselték ki az almát, miközben az almabor a kertészek körében már régebb óta házi italnak számított. 1779-ben Hochstadt városban (ma Main-Kinzig járás) az „Arany Koronához” fogadóval (Gasthaus „Zur goldenen Krone”) együtt alapították meg Hessen legrégibb, még ma is létező gyümölcspréselő üzemét.
Italian[it]
Nel 1779, con l’apertura della trattoria «Zur goldenen Krone» a Hochstadt (attualmente nel distretto di Main-Kinzig) è stata aperta la cantina più antica di Hessen esistente fino ai giorni nostri.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių obuolių sultys spaustos saviems poreikiams: obuolių sidras ilgai buvo sodininkų naminis gėrimas. 1779 m. Hochštate (dabar Maino-Kincigo rajonas) prie užeigos „Zur goldenen Krone“ atidaryta iki šių dienų išlikusi pirmoji Hesene sulčių spaudykla.
Latvian[lv]
1779. gadā līdz ar viesu namu “Zur goldenen Krone” Hohštatē (Hochstadt) (tagadējā Mainas un Kincigas apriņķī (Main-Kinzig-Kreis)) tika nodibināta vecākā Hesenes sulas spiestuve, kas joprojām atrodas sākotnējā vietā.
Maltese[mt]
Fis-sena 1779 ġiet stabbilita it-tverna “Zur goldenen Krone” f’Hochstadt (fejn illum hemm id-distrett ta’ Main-Kinzig) li hija l-eqdem intrapriża li tipproduċi s-sidru f’Hessen li għadha teżisti sal-lum.
Dutch[nl]
In 1779 werd in de herberg „Zur goldenen Krone” in Hochstadt (nu Main-Kinzig-Kreis) de eerste, inmiddels nog altijd bestaande perserij van Hessen opgericht.
Polish[pl]
W 1779 r. w gospodzie „Zur goldenen Krone” w Hochstadt (obecnie powiat Main-Kinzig) założono najstarszą w Hesji działającą do dziś tłocznię cydru.
Portuguese[pt]
Em 1779, com a abertura da hospedaria «Zur goldenen Krone», em Hochstadt (no actual distrito de Main-Kinzig), criou-se o mais antigo lagar de Hessen que chegou aos nossos dias.
Romanian[ro]
În anul 1779, a fost înființat la hanul „Zur goldenen Krone” din Hochstadt (astăzi în districtul Main-Kinzig) cel mai vechi storcător din Hessen, care există și azi.
Slovak[sk]
V roku 1779 vznikla založením hostinca „Zur goldenen Krone“ („U zlatej koruny“) v meste Hochstadt (dnešný okres Main-Kinzig-Kreis) najstaršia lisovňa ovocia v Hesensku, ktorá sa zachovala dodnes.
Slovenian[sl]
Leta 1779 je bila z restavracijo „Zur goldenen Krone“ v Hochstadtu (danes območje Majne in Kinziga) ustanovljena najstarejša stiskalnica v Hessnu, ki deluje še danes.
Swedish[sv]
År 1779, då gästhuset ”Zur goldenen Krone” (Den Gyllene Kronan) öppnades i Hochstadt (dagens Main-Kinzig-distrikt), etablerades det äldsta bevarade ciderhuset för pressning i Hessen.